【2024年人気記事】『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-12-30 06:00
投稿日:2024-12-30 06:00
 2024年も「コクハク」をご覧いただき、誠にありがとうございました。反響の大きかった記事を再掲載します。こちらの記事初公開日は同年7月11日。年齢や固有名詞等は公開時のままとなります。
 ※  ※  ※

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


芦田愛菜3年ぶりCMクイーンに返り咲きも…“完全ノースキャンダル女優”唯一の「アキレス腱」
 メディアの調査・分析を行うニホンモニターの「2025上半期タレントCM起用社数ランキング」が1日に発表され、芦田愛菜(...
2025-07-04 17:03 エンタメ
フジテレビ系「不思議体験ファイル」で7月5日大災難説“あおり過ぎ”で視聴者から苦情殺到
 加藤浩次(56)とアンタッチャブル柴田英嗣(49)がMCを務める「不思議体験ファイル 信じてください!!」(フジテレビ...
2025-07-04 17:03 エンタメ
佐々木希「いまだに許してない」の裏番組でFNS歌謡祭…司会=渡部建だったと思い出す視聴者続出の皮肉
 女優の佐々木希(37)が7月2日放送のトークバラエティー「1周回って知らない話 2時間SP」(日本テレビ系)で夫の渡部...
2025-07-04 17:03 エンタメ
『あんぱん』のど自慢といえば「ひよっこ」有村架純を思い出す。メイコが歌うのはどの歌なのか?
 夕刊の話がなくなり、時間を持て余すのぶ(今田美桜)だったが、夕刊の代わりに月刊誌を出せることに。岩清水(倉悠貴)と歓喜...
桧山珠美 2025-07-03 18:11 エンタメ
「徹子の部屋」「オールナイトニッポン」に出演…三笠宮家の彬子女王が皇室史を変えたワケ
 皇室には愛子内親王以外にも国民を惹きつける女性皇族がいる。三笠宮家の彬子女王だ。最新刊『日本人にとって皇室とは何か』(...
2025-07-03 17:03 エンタメ
TOKIOは解散…中居正広と国分太一の“退場”が後輩たちに与える多大な影響
【芸能界クロスロード】  国分太一のパワハラ・セクハラの実態が週刊誌で報じられだした。「上の者に対して腰が低く、下の者...
2025-07-03 17:03 エンタメ
芸能人の番組・CM降板…莫大な違約金報道の信ぴょう性と過剰なまでのCMキャンセルの謎に迫る
 2025年の上半期が終わった。昨年末からだけでも元SMAPの中居正広氏(52)、今年に入ってからは俳優の永野芽郁(25...
2025-07-03 17:03 エンタメ
“7月5日大災難説”迫る中、鈴木おさむ氏「東京脱出」に続く人たち…過去に放射能恐れ疎開した芸能人
 “未曽有の大災難”が噂される7月5日が迫る中、中国大使館は日本への渡航や不動産購入に注意喚起するほか、航空便が減便にな...
2025-07-03 17:03 エンタメ
辻希美の長女・希空CM初出演にチラつく交際相手の影 名前が挙がった人気グループメンバー
 タレント・辻希美(38)と杉浦太陽(44)夫妻の長女で、インフルエンサー・希空(17)が、初出演するCM「ぷにるんず ...
2025-07-03 17:03 エンタメ
国分太一は“家庭内モラハラ夫”だった?「重大コンプラ違反」中身はっきりせず…別居情報の悲哀
 福島県の内堀雅雄知事が6月30日、定例記者会見で、株式会社TOKIOの城島茂社長(54)から電話で20分間の謝罪を受け...
2025-07-02 17:03 エンタメ
低予算がゆえヒット? ドラマ好調フジテレビが福原遥の“ヒューマン路線”月9で勝負する切実事情
 サントリーHDや大和ハウス工業などCM放送再開を決める大手企業も出てきたフジテレビだが、「災い転じて……じゃないですが...
2025-07-02 17:03 エンタメ
蒼井優が夫・山里亮太との初共演で母性見せるも…元“恋多き女”に立ちはだかる「共演NG」問題
 6月26日放送の「DayDay.」(日本テレビ系)に声優を務めた映画「それいけ!アンパンマン チャポンのヒーロー!」の...
2025-07-02 17:03 エンタメ
中丸雄一「よにのちゃんねる」復帰不要論が加速…ミソギなしの活動再開に《見たい人いるの?》と視聴者バッサリ
 元KAT-TUNの中丸雄一(41)のサプライズ復帰が物議を醸している。中丸は2024年8月、「文春オンライン」で"橋本...
2025-07-02 17:03 エンタメ
長瀬智也に「野郎人気」上昇の兆候…Xには「女性ウケする風貌も捨てて株上がる」の声
 このところ、急激に“ワイルドさ”が増しているのが、先日解散したTOKIOの元メンバー、長瀬智也(46)だ。  6月3...
2025-07-02 17:03 エンタメ
TOKIO 国分太一騒動で危うい“料理イケメン”たち「男子ごはん」での気になる発言
 またひとり、旧ジャニーズのタレントが消えてしまいました。今度はTOKIOの国分太一(50)です。今月20日、無期限の活...
「愛子天皇待望論」を引き出す内親王のカリスマ性…皇室史に詳しい宗教学者・島田裕巳氏が分析
 「女性宮家」の創設案は今国会で見送られたが、世間では「愛子天皇待望論」が高まりを見せている。最新刊『日本人にとって皇室...
2025-07-01 18:38 エンタメ