『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


ミセスファン《ミッキー邪魔》発言で問われるマナー違反…ディズニーとのコラボはやはり大炎上
 国民的バンドとして、幅広い世代に支持を得ている3人組バンド「Mrs. GREEN APPLE(以下ミセス)のディズニー...
2025-07-08 17:03 エンタメ
長瀬智也「演技はヤラセの極み」で俳優復帰はもはや絶望的か…TOKIO解散に言及せず、芸能界に嫌悪感も
「なかなか、がっと言えないこともあるというのは、僕もこの世界にいたから分かる。こういう人が一人くらいいないとダメだとは思...
2025-07-08 17:03 エンタメ
遠野なぎこさんを追い詰めたSNSと芸能界、そして社会の冷酷無比な仕打ち…悲惨な“窮状証言”が続々
 女優の遠野なぎこさん(45)と見られる女性の遺体が東京都豊島区の自宅マンションで3日見つかり、警視庁による身元確認が続...
2025-07-08 17:03 エンタメ
「ラランド」サーヤ〈性的パーティー参加〉の噂は本当か? “女芸人イジリ”を巡るセクハラ事情
 お笑いコンビ「ラランド」のサーヤ(29)が公式ユーチューブで、芸人仲間が流している自身の噂について語り、話題になってい...
2025-07-08 17:03 エンタメ
フジテレビ内には“ジェネリック港会”が多数存在か…検証番組で公になった「キャバ嬢問題」の点と線
 6日に放送されたフジテレビの検証番組では、大多亮元専務(66)の「女性アナウンサーは上質なキャバ嬢だ」という問題発言と...
2025-07-08 17:03 エンタメ
デヴィ夫人の優雅な「鎌倉水着写真」が話題も…参院選に出馬していない悲哀
 タレントのデヴィ夫人ことデヴィ・スカルノ(85)が7月6日にインスタグラムに投稿した「水着写真」が話題だ。  デヴィ...
2025-07-08 17:03 エンタメ
G-cupグラドル清水あいりさん「この大きな胸が邪魔者で、ずっと切り落としたいと思っていたけど…」
【その日その瞬間】  清水あいり(タレント)   ◇  ◇  ◇  清水あいりさんのキャッチコピーは「グラドル界の...
2025-07-07 17:03 エンタメ
たつき諒氏“7月5日大災害説”を「滅亡したんだっけ」とイジる古市憲寿氏に辛辣な声が浴びせられる理由
《あれ、7月6日になっちゃったけど、地球ってもう滅亡したんだっけ》――そんな素っ頓狂なX(旧ツイッター)の投稿が注目を集...
2025-07-07 17:03 エンタメ
春ドラマの評判を調査!本命『最後から二番目の恋』は2位。1位は意外な快進撃。日常系が人気、刺激疲れか?
 2025年の春ドラマが、次々とフィナーレ。今期はSNSでバズった顔ぶれも多く、ドラマファンからしても楽しいシーズンだっ...
「国宝級イケメン」のレッテルを国宝級演技で払拭 吉沢亮はストイックな芝居バカ
【今週グサッときた名言珍言】 「イケメンって言われることは嫌な思いはしないけれど、お芝居を見てくれよと」  (吉沢亮/...
2025-07-06 17:03 エンタメ
永野芽郁の"二股不倫自爆"で漁夫の利を得た奈緒 CMランキングの激変の中で躍進の様相
 “2025上半期タレントCM起用社数ランキング”が1日、メディアの調査・分析を行うニホンモニターから発表された。川口春...
2025-07-06 17:03 エンタメ
広末涼子“誕生日復帰”報道のウラで群がる有象無象…映画2本“お蔵入り”で「危なくて使えない」の声も
 4月に静岡県内で交通事故を起こしたうえ、医療関係者に暴行した容疑で逮捕された広末涼子(44)。現在は芸能活動を休止し、...
2025-07-06 17:03 エンタメ
今度は井ノ原快彦にジュニアへの“パワハラ疑惑”報道…旧ジャニタレが拭い切れないハラスメントイメージ
 今年になって元ジャニーズ事務所所属の中居正広氏(52)、元TOKIOの国分太一(50)がコンプライアンス違反を理由に芸...
2025-07-05 17:03 エンタメ
「あんぱん」嵩は受かるのか…って次週予告編でネタバレか? アンパンマン声優の姿もチラリ
 のぶ(今田美桜)の家で暮らすことになったメイコ(原菜乃華)は、夢に向かって一歩を踏み出す。そしてのぶも、月刊誌の刊行に...
桧山珠美 2025-07-05 08:00 エンタメ
芦田愛菜3年ぶりCMクイーンに返り咲きも…“完全ノースキャンダル女優”唯一の「アキレス腱」
 メディアの調査・分析を行うニホンモニターの「2025上半期タレントCM起用社数ランキング」が1日に発表され、芦田愛菜(...
2025-07-04 17:03 エンタメ
フジテレビ系「不思議体験ファイル」で7月5日大災難説“あおり過ぎ”で視聴者から苦情殺到
 加藤浩次(56)とアンタッチャブル柴田英嗣(49)がMCを務める「不思議体験ファイル 信じてください!!」(フジテレビ...
2025-07-04 17:03 エンタメ