『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


「あんぱん」最後まで毒親だった登美子(松嶋菜々子)。去っていく彼女に問うてみたいこと
 受験したのぶ(今田美桜)と嵩(北村匠海)の明暗が分かれる。静まり返った柳井家で、寛(竹野内豊)たちに頭を下げる嵩。そこ...
桧山珠美 2025-04-26 12:50 エンタメ
田中圭“まさかの二股"永野芽郁の裏切りにショック?…「第2の東出昌大」で払う不倫のツケ
「週刊文春」(2025年5月1日.8日ゴールデンウイーク特大号)に、15歳年下の女優・永野芽郁(25)との“禁断愛”が報...
2025-04-25 17:03 エンタメ
二股不倫疑惑の永野芽郁に過去の「匂わせ否定」発言が大ブーメラン…ファンの戸惑いと失望
 永野芽郁(25)の「二股不倫」報道の余波が広がる中、かつての「匂わせ発言」が大ブーメランとなって、ファンらを戸惑わせて...
2025-04-25 17:03 エンタメ
永野芽郁“二股不倫”疑惑「母親」を理由に苦しい釈明…田中圭とベッタリ写真で清純派路線に限界
 “二股不倫疑惑”報道に衝撃が走ったのが、現在放送中のTBS系日曜劇場「キャスター」でヒロインを演じている女優の永野芽郁...
2025-04-25 17:03 エンタメ
田中圭が永野芽郁と不倫でもファンが見捨てないワケ…“襟足”"ホクロ”まで見せる「ファンミ」の中身
《今年のファンミーティング開催どうなんだろう?舞台終わりのご褒美と打ち上げと、けいくんの誕生日祝いにみんなで集まれたらい...
2025-04-25 17:03 エンタメ
【独自】「タクシーの中で偉い人に体を触られ…」アイドリング!!!元メンバーが過去に受けていた不適切な行為
 元「アイドリング!!!」のリーダーで、現在ボイストレーナーの遠藤舞さんは、2023年12月、自身のⅩで《昔例の会に誘わ...
2025-04-24 17:03 エンタメ
永野芽郁“二股肉食不倫”の代償は20億円…田中圭を転がすオヤジキラーぶりにスポンサーの反応は?
 永野芽郁(25)が「週刊文春」に「二股不倫」を報じられ、所属事務所と関係各所が対応に追われている。スポンサー各社は“C...
2025-04-24 17:03 エンタメ
“もう一人の広末涼子”バツ2シングルのおかもとまり…「子育てしたい」発言でファンやきもき
 元ものまねタレントで、現在はクリエーターとして活動するおかもとまりさん(35)が23日に自身のⅩを更新し、《わたし2回...
2025-04-24 17:03 エンタメ
春ドラマの評判を調査!『最後から二番目の恋』は令和の鬼渡?『あんぱん』『対岸の家事』の感想は
 2025年4月期も話題のドラマが続々スタート! 多すぎてどれを見るのか迷ってしまう…。そんな人のために忖度なしでドラマ...
「あんぱん」千尋(中沢元紀)は本当に良い子…史実どおりの展開なのか。しょくぱんまんのようなイケメンだ
 けんかした嵩(北村匠海)と千尋(中沢元紀)に、寛(竹野内豊)は改めて後継ぎはいらないと告げる。そして、何をしながら生き...
桧山珠美 2025-04-23 17:51 エンタメ
【独自】「もし断っていなければ献上されていた」発言で注目のアイドリング!!!元メンバーが語る 被害後すぐ警察に行ける人は少数である理由
「もし断っていなかったら私も献上されてた……」 遠藤さんが知人の体験談を告発した経緯を明かす  ◇  ◇  ◇ 《...
2025-04-23 17:03 エンタメ
中居正広氏の「性暴力」背景に旧ジャニーズとフジのズブズブ関係…“中絶スキャンダル封殺”で生まれた大いなる傲慢心
 やはりジャニーズ事務所という環境が中居正広氏(52)を暴走させてしまったのか。昨年末に発覚した中居氏と元フジテレビの女...
2025-04-23 17:03 エンタメ
「ダウンタウンDX」終了で消えゆく松本軍団…FUJIWARA藤本敏史は炎上中で"ガヤ芸人"の今後は
 読売テレビは21日、32年続いた長寿番組「ダウンタウンDX」を6月26日の放送をもって終了することを発表した。同番組は...
2025-04-23 17:03 エンタメ
のんが“改名騒動”以来11年ぶり民放ドラマ出演の背景…因縁の前事務所俳優とは共演NG懸念も
 阿部寛(60)主演のTBS系日曜劇場「キャスター」に出演が決まったのが、女優ののん(31)。27日放送の第3話で万能細...
2025-04-23 17:03 エンタメ
こうでなくちゃ! 志尊淳の正解を「恋は闇」で見た。いい人よりも“妖しい姿”に妄想が駆り立てられる
 新ドラマ「恋は闇」(日本テレビ系)の志尊淳が良きです。  前クールの「日本一の最低男 ※私の家族はニセモノだった...