更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
ヘブン（トミー・バストウ）は錦織（吉沢亮）と一緒に借家へ引っ越しをしていた。新居に満足気なヘブンだったが、いまだ女中が...
桧山珠美 
2024年1月から芸能活動を休止していたお笑いコンビ・ダウンタウンの松本人志（62歳）が、約1年10カ月ぶりに活動再開...
堺屋大地 
勢いが止まらない。夏帆（34）と竹内涼真（32=写真）がダブル主演のTBS系火曜ドラマ「じゃあ、あんたが作ってみろよ」...
2025-11-07 17:03 エンタメ
木村拓哉（52）と工藤静香（55）の長女でフルート奏者のCocomi（24）と、バレーボール日本代表の小川智大（29...
2025-11-07 17:03 エンタメ
年末の恒例イベント「新語・流行語大賞」のノミネート30語が11月5日に発表された。今年は昨年までの「ユーキャン」の冠が...
2025-11-07 17:03 エンタメ
『ラブ トランジット』シーズン3（Prime Video）、最終話が配信されました！ 『ラブ トランジット』（以下ラブト...
中村未来 
【芸能界クロスロード】
男子バレーボールの髙橋藍（24）がインフルエンサーのuka.、AV女優の河北彩伽と二股交際し...
2025-11-06 17:03 エンタメ
元フジテレビアナウンサーで現在はフリーで活躍する渡邊渚（28）の口から飛び出す言葉に注目が集まっている。渡邊は自身がM...
2025-11-06 17:03 エンタメ
ついに“未来の夫”が来日し、物語が大きく動き出した。NHK朝ドラ「ばけばけ」。小泉八雲の妻セツがモデルのヒロイン・松野...
2025-11-06 17:03 エンタメ
ワールドシリーズで連覇を果たしたロサンゼルス・ドジャース。このシリーズ3勝を挙げた山本由伸投手（27）がMVPを獲得。...
2025-11-06 17:03 エンタメ
女優の永野芽郁（26）の2026年カレンダーが12月21日に発売されるという。バージョンは壁掛け用と卓上用の2つ。マネ...
2025-11-06 17:03 エンタメ
『ラブ トランジット』シーズン3（Prime Video）が7話目までが配信されました！ 『ラブ トランジット』（以下ラ...
平太（生瀬勝久）とのケンカから、旅館を出て家を借りて暮らしたいヘブン（トミー・バストウ）。その世話をする女中探しを任さ...
『なにわ男子』長尾謙杜（23）の3本目になる主演映画『恋に至る病』（10月24日公開、アスミック・エース）が苦戦している...
2025-11-05 17:03 エンタメ
「腐ってもフジテレビの看板枠、月9を上回ったわけで、制作サイドはニンマリですよ」（スポーツ紙デスク）
警察モノ、刑事...
2025-11-06 07:03 エンタメ
歌手の華原朋美（51）が10月26日、インスタグラムでドレス姿の全身ショットを披露。投稿は息子とのツーショットで、《お...
2025-11-05 17:03 エンタメ
