更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
ヘブン（トミー・バストウ）が自分の過去をリヨ（北香那）や錦織（吉沢亮）に語っていた頃、トキ（髙石あかり）は胸のモヤモヤ...
桧山珠美 
日本テレビの対応に疑問を持つ人は、“ジャニオタの暴走”を忘れているのではないか。11月26日の記者会見で、元TOKIO...
2025-12-11 17:03 エンタメ
元TBSアナウンサーのタレント田中みな実（39）が自らのキャリアについて語り、耳目を集めている。
田中は2014年...
2025-12-11 17:03 エンタメ
12月12日に最終回を迎える、波瑠（34＝写真）と川栄李奈（30）がダブル主演の連ドラ「フェイクマミー」（TBS系）。...
2025-12-11 17:03 エンタメ
元TOKIOの国分太一（51）が、日本テレビからコンプライアンス違反を理由に看板番組「ザ！鉄腕！DASH‼」を突然降板...
2025-12-11 17:03 エンタメ
お笑いコンビ「南海キャンディーズ」の山里亮太（48＝写真）が体調不良で、MCを務める日本テレビ系の朝の情報番組「Day...
2025-12-10 17:03 エンタメ
旧ジャニーズ事務所で所属タレントの筆頭格であった近藤真彦（61）がゲスト出演した12月6日放送のMBSテレビ「ごぶごぶ...
2025-12-10 17:03 エンタメ
STARTO ENTERTAINMENTの所属タレントで今年一番活躍したグループといえばSnow Manだろう。アルバ...
2025-12-10 17:03 エンタメ
嵐がラスト5大ドームツアー「ARASHI LIVE TOUR 2026 We are ARASHI」を、2026年3月...
こじらぶ 
元TOKIOの国分太一（51）コンプライアンス違反問題は、日本テレビが頑として事情を明かさないため、ますます憶測と波紋...
2025-12-09 17:03 エンタメ
秋ドラマはクライマックスへ。視聴率では「ザ・ロイヤルファミリー」（TBS系＝日曜夜9時）と「相棒」（テレビ朝日系＝水曜...
2025-12-10 17:48 エンタメ
12月6日夕方、東京・渋谷のNHK放送センター内に衝撃が走ったという。
STARTO社が年末恒例だった「カウントダ...
2025-12-09 17:03 エンタメ
今期ナンバーワンの話題作となったラブコメドラマ『じゃあ、あんたが作ってみろよ』（TBS系）に、夏帆とダブル主演した竹内...
堺屋大地 
Snow Manのラウール（22）のセレクトセンスが凄すぎる、と話題になっている。
きっかけは8月末、韓国の音楽番...
2025-12-08 17:03 エンタメ
新年を迎えた松江。トキ（髙石あかり）はヘブン（トミー・バストウ）に新年の挨拶を教えていた。そこに錦織（吉沢亮）がやって...
今期の月9ドラマ『絶対零度～情報犯罪緊急捜査～』（フジテレビ系）に主演して、なにかと話題を集めた沢口靖子。
沢...
