更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
加藤清史郎くんのイケメンぶりには目を見張るものがあります。現在、櫻井翔主演「放送局占拠」（日本テレビ）に出演しています...
ボルドー太田 
34年ぶりの東京開催で話題の「世界陸上」が熱い。TBS系で生放送もされているが、競技と併せて注目されているのが、俳優の...
2025-09-17 18:08 エンタメ
日本テレビとフジテレビが連ドラ対決している水曜夜10時。日テレの方は昨春、いったん廃枠にした水10ドラマ枠を1年で復活...
2025-09-17 17:03 エンタメ
９月9日に営まれた橋幸夫さんの通夜に参列し、物議をかもした「EXILE」ATSUSHIのものまね芸人、RYOをめぐる騒...
2025-09-17 17:03 エンタメ
9月26日に最終話を迎えるNHK朝の連続テレビ小説『あんぱん』の視聴率がここにきて17％超えを連発、平均視聴率も有終の...
2025-09-17 10:58 エンタメ
フジテレビが先週8日、東京・台場の同局にて「フジテレビコンテンツラインナップ発表会」を開催。今秋の改編について発表した...
2025-09-16 17:03 エンタメ
横浜流星（28）が主演を務める、NHK大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」にお笑いコンビ「野性爆弾」のくっきー！（...
2025-09-16 17:03 エンタメ
【増田俊也 口述クロニクル】#43
作家・増田俊也氏による新連載スタート。各界レジェンドの生涯を聞きながら一代記を紡...
2025-09-16 17:03 エンタメ
【私のおふくろメシ】
岡博之さん
（サンミュージック社長／ブッチャーブラザーズ）
今週67歳になったブッチャー...
2025-09-16 15:08 エンタメ
ようやく世に出た絵本『あんぱんまん』は売れないままだった。それでものぶ（今田美桜）は、子どもたちに読み聞かせを続ける。...
桧山珠美 
永野芽郁（25）と坂口健太郎（34）のスキャンダルが、発売中の「週刊文春」で報じられて波紋が広がっている。
永野は...
2025-09-16 10:58 エンタメ
【死ぬまでにやりたいこれだけのこと】
秋元順子さん（歌手／78歳）
◇ ◇ ◇
58歳でメジャーデビュ...
2025-09-15 17:03 エンタメ
織田裕二（57＝写真）が《キター！》と大盛り上がりだった。9月13日、世界陸上の東京大会が国立競技場で開幕。TBSの中...
2025-09-15 17:03 エンタメ
9月13日に開幕、TBSが中継する「東京2025 世界陸上」に熱視線が集まっている。注目されているのは、アンバサダーと...
2025-09-15 17:03 エンタメ
嵐の活動休止以降、長らくSTARTO ENTERTAINMENT（旧ジャニーズ事務所／以下SE社）は様々な指標でSno...
こじらぶ 
【桧山珠美 あれもこれも言わせて】
先日、昔、住んでいた街に行ったら駅前にあった書店がドーナツ屋に変わっていた。今や...
2025-09-14 17:03 エンタメ
