更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
KAT-TUNの亀梨和也（38）は「僕はKAT-TUNというグループなんで」と先日、タイの首都バンコクで開かれたイベン...
2025-02-14 17:03 エンタメ
売れっ子タレントを擁し、飛ぶ鳥を落とす勢いの芸能事務所のゴタゴタが、「週刊文春」（2025年1月29日発売号）に報じら...
2025-02-14 17:03 エンタメ
歩（仲里依紗）は、梅田で愛子（麻生久美子）がダンディな男性と歩いていたのを目撃したと聖人（北村有起哉）に報告。聖人が信...
桧山珠美 
チャンネル登録者数172万人超えの人気兄妹ユーチューバー「中町兄妹」がまたもや炎上している。中町兄妹が2月2日に公開し...
2025-02-13 17:03 エンタメ
ガーシーこと東谷義和元参院議員（53）が完全復活だ。芸能人を震え上がらせた暴露系ユーチューバーとしてではなく、近々六本...
2025-02-13 18:26 エンタメ
芸能界を電撃引退した中居正広（52）の女性トラブルをきっかけに、注目が集まっているのが、かつて大物芸能人が繰り広げた“...
2025-02-12 17:03 エンタメ
今はやや一服感のある元タレントの中居正広氏＆フジテレビ問題で、ひとつ、大きな疑問点が残されていることにお気づきだろうか...
2025-02-13 17:08 エンタメ
愛子（麻生久美子）は、自分が作っているブログのダイレクトメールに男性から会いたいというメッセージがあり、聖人（北村有起...
電撃引退した元SMAP中居正広氏（52）の女性トラブルで、75社以上のスポンサー企業のCM撤退を余儀なくされ、港浩一前...
2025-02-11 17:03 エンタメ
シンガー・ソングライターの長渕剛（68）が6日、自身のYouTubeチャンネルを更新。「長渕剛 故郷で語る2025年全...
2025-02-11 17:03 エンタメ
昨年末に自身のSNSで、実は約2年前に2度目の離婚をしていたことを公表していた元・モーニング娘。の加護亜依。
...
堺屋大地 
2月5日、お笑いコンビTKOの木下隆行（53）が、元女子アナウンサーでYouTuberの青木歌音（32）から告発された...
2025-02-10 17:03 エンタメ
「いよいよ幕引きを…とお考えになっているようにも見えました」
そんな声がマスコミ関係者からあがっている。2月7日、駆...
2025-02-09 17:03 エンタメ
今期ドラマでダントツ楽しみなのがTBS日曜劇場「御上先生」（21時～）です。主人公の御上孝を演じる松坂桃李（36）、最...
ボルドー太田 
俳優、ダンス&ボーカルグループENJINのメンバーとして活躍する草地稜之さん（26）が、2月14日に1st写真集「もう...
双海しお 
今月1日、ホリエモンこと堀江貴文氏（52）のYouTubeチャンネル（登録者数217万人）に出演し、タレントのおすぎ（...
2025-02-08 17:03 エンタメ
