更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
SNS上での暴言により活動休止中だったフワちゃんが芸能界復帰を宣言。活動の場を女子プロレスに移し、再起を誓っている。
...
帽子田 
ヘブン（トミー・バストウ）の“女中クビ”を回避するため奮闘するトキ（髙石あかり）だったが、空回りが続いていた。ヘブンが...
桧山珠美 
アイドルグループ「Snow Man」の5大ドームツアーが11月15日、札幌市の大和ハウスプレミストドームで始まった。1...
2025-11-18 17:03 エンタメ
アラフィフ男女の等身大の恋愛を描いた映画「平場の月」が11月14日から公開。主演の堺雅人（52）の中学時代の初恋の相手...
2025-11-18 17:03 エンタメ
第76回NHK紅白歌合戦まで、あと1カ月半。11月14日に出場者が発表され、だんだん紅白ムードが高まってきたが、それに...
2025-11-18 17:03 エンタメ
”熊本の彼氏”の名でTikTokフォロワー数115万人を突破、SNSの総フォロワー数は180万人を超えるなど、2018年...
望月ふみ 
“歌舞伎界のプリンス”4代目中村橋之助（29）と、「乃木坂46」元メンバーで女優の能條愛未（31）が10日、ホテルニュー...
2025-11-16 17:03 エンタメ
「ボーッとしていた。一瞬考え事をしたら、ぶつかってしまった」
俳優の広末涼子（45）は4月に新東名高速道路で起こした...
2025-11-15 17:03 エンタメ
元「JUDY AND MARY」のボーカルで歌手のYUKI（53）、タレントの重盛さと美（37）がその若々しさでSNS...
2025-11-15 17:03 エンタメ
資生堂は11月10日、2025年12月期の連結純損益予想（国際会計基準）を520億円の赤字に下方修正し、前期の108億...
2025-11-15 17:03 エンタメ
大晦日に放送される「第76回NHK紅白歌合戦」の出場者が11月14日に発表され、初出場者が登場する記者会見も開かれた。...
2025-11-15 17:03 エンタメ
俳優の福士蒼汰（32）、福原遥（27）がダブル主演を務める映画「楓」（行定勲監督、12月19日公開）のジャパンプレミア...
2025-11-15 17:03 エンタメ
NHKは11月14日、東京・渋谷の同局で大みそかの「第76回NHK紅白歌合戦」の出場歌手発表会見を行い、初出場のアーテ...
2025-11-15 17:03 エンタメ
家族にヘブン（トミー・バストウ）の女中であることが知られてしまったトキ（髙石あかり）。さらに司之介（岡部たかし）、フミ...
【孤独のキネマ】
ブルーボーイ事件
（配給：日活／KDDI）全国公開中
◇ ◇ ◇
筆者は日刊ゲン...
2025-11-14 17:03 エンタメ
【テレビ局に代わり勝手に「情報開示」】
そうなんですよね…「いよいよ」って感じですよね。これは以前にも別のところに書...
2025-11-14 17:03 エンタメ
