更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
2025秋ドラマが次々と完結。今期は社会現象になった作品から実力派脚本家によるオリジナルドラマまで、魅力的な作品がライ...
12月16日で最終回の大泉洋（52）主演「ちょっとだけエスパー」（テレビ朝日系）。ヒロイン役の宮﨑あおい（40＝写真）...
2025-12-17 17:03 エンタメ
元ジャニーズの「長男」こと、近藤真彦（60）が自慢の愛車コレクションをテレビで公開し、話題になっている。
近藤は1...
2025-12-17 17:03 エンタメ
大みそかに放送される第76回NHK紅白歌合戦に、歌手で俳優の星野源（44）が出場することが12月16日に明らかになった...
2025-12-17 17:03 エンタメ
ヘブン（トミー・バストウ）に怪談好きであることを告げたトキ（髙石あかり）。ヘブンは興奮してトキに怪談を求め、さっそく披...
桧山珠美 
実業家で元グラビアアイドルの小阪由佳が11月29日、都内で写真集「until the end～裸洗～」（双葉社）と自伝...
2025-12-16 17:03 エンタメ
横浜流星（29）主演のNHK大河「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」が12月14日に幕を閉じた。最終回の世帯視聴率も9.5％...
2025-12-16 17:03 エンタメ
吉永小百合（80）が写真集「吉永小百合」（世界文化社）の刊行を記念し、12月14日にファンらと交流したサイン本お渡し会...
2025-12-16 17:03 エンタメ
「弊社の対応が、お二人のお気持ちに寄り添ったものではなく、申し訳なく思っております」
12月10日、日本テレビが...
2025-12-16 17:03 エンタメ
女優の今田美桜（28）が12月14日にインスタグラムで公開したドレス姿がファンの間で話題だ。
公開されたのは7枚の...
2025-12-16 17:03 エンタメ
今期の連ドラはいつもにも増して、料理男子が増殖していました。いいですねえ、料理男子。あっちのドラマでもこっちのドラマで...
ボルドー太田 
女優の神田沙也加さん（享年35）が2021年12月18日に急逝し、間もなく4回目の命日を迎える。今年10月1日には神田...
2025-12-15 17:03 エンタメ
12月13日に放送された「女芸人No.1決定戦 THE W 2025」（日本テレビ系）では、過去最多となるエントリー数...
2025-12-15 17:03 エンタメ
ヘブン（トミー・バストウ）は連日、金縛りに遭っていた。トキ（髙石あかり）はヘブンにお祓いを勧めるが日本語ではなかなか伝...
【週刊誌からみた「ニッポンの後退」】
「やはり持つべきものは良き友だ」
テレビ界から“追放”された国分太一（51）...
2025-12-14 17:03 エンタメ
芦田愛菜（21）が主人公・スカーレットの声を務めた11月21日公開の映画「果てしなきスカーレット」が、事前予想を大きく...
2025-12-14 17:03 エンタメ
