更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
【あの有名人の意外な学歴】
風間俊介（俳優／42歳）
◇ ◇ ◇
「これまであまりいないタイプで、ジャニ...
2025-08-15 18:08 エンタメ
“受験生の天王山”と言われる夏休みも後半に突入する中、話題になっているのが芸人の“教育論”だ。「ゲッツ！！」でおなじみ...
2025-08-15 15:08 エンタメ
カズレーザーさんと女優の二階堂ふみさんが結婚した。週刊誌にも撮られなかったどころか、噂すらなかったので世間はびっくり＆...
帽子田 
女優の永野芽郁（25）について、NEWSポストセブンが8月8日、《永野芽郁が過ごす4億円マンションでの“おとなしい暮ら...
2025-08-15 10:58 エンタメ
日本人の“アレルギー”は根深いようだ。ファッション＆ライフスタイル誌「GINZA」（マガジンハウス）9月号の表紙を飾っ...
2025-08-14 17:03 エンタメ
【芸能界クロスロード】
復帰に向けて2人の女優が動き出した。
今年4月、静岡県内の新東名高速道路のトンネル内で事...
2025-08-14 17:03 エンタメ
1971年放送開始。森昌子から山口百恵、ピンク・レディー、中森明菜……。83年の番組終了まで、多くの人気アイドル歌手を...
2025-08-14 17:03 エンタメ
〈如何せん二人共に個性やこだわりが強いもので、時には衝突し時には落ち込むこともありましょうが、最後は笑って前を向ける、そ...
2025-08-14 17:03 エンタメ
高学歴芸人としてバラエティー番組で活躍するカズレーザー（41）と俳優の二階堂ふみ（30）が結婚を発表したのは11日のこ...
2025-08-14 17:03 エンタメ
昨年、初めての著書『ぱるるのおひとりさま論』（大和書房）を出版するなど、このところ「ひとりが好き」「結婚願望はナシ」と...
望月ふみ 
『光る君へ』『ふたりっ子』『大恋愛』などで知られるベテラン脚本家・大石静さんの完全オリジナル作品として、夏ドラマの中でも...
小政りょう 
のぶ（今田美桜）と嵩（北村匠海）は互いに隠していたことを打ち明け、新たに前を向く。それから7年の歳月が流れ――、未だ漫...
桧山珠美 
二階堂ふみ（30）とカズレーザー（41=メイプル超合金）が10日に結婚を発表。サプライズ婚に衝撃が走ったが、ネット上に...
2025-08-13 17:03 エンタメ
【碓井広義 テレビ 見るべきものは!!】
夏場の恋愛ドラマは難しい。暑苦しいのは勘弁だし、爽やかばかりじゃ物足りない...
2025-08-13 17:03 エンタメ
8月8日、華道家の假屋崎省吾氏（66）が「プチブランチ」（TBS系）に出演し、長野県軽井沢市にある超豪華な別荘を公開し...
2025-08-13 17:03 エンタメ
女優の二階堂ふみ（30）との結婚を8月10日に発表し、世間を驚かせたお笑いコンビ「メイプル超合金」のカズレーザー（41...
2025-08-13 17:03 エンタメ
