更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
日刊ゲンダイ2026年新春特別号の表紙に登場した俳優の志田未来（32）は、1月13日（火）午後10時から放送開始のTB...
2026-01-11 17:03 エンタメ
【引退から45年 山口百恵とその時代】#1
昭和歌謡曲を回顧する番組に必ず登場する「山口百恵」。芸能人として活動した...
2026-01-11 17:03 エンタメ
【桧山珠美 あれもこれも言わせて】
年末年始のテレビで気がつくのは番組の再編集や再放送が多いこと。見ていてため息が出...
2026-01-11 17:03 エンタメ
大河ドラマ「豊臣兄弟！」はまずまずのスタートを切ったが、NHKのもうひとつの時代劇「浮浪雲」（NHK・BS）も楽しみで...
2026-01-11 17:03 エンタメ
【今週グサッときた名言珍言】
「劇団ひとりを見て、かっこいいと思ったんですよ」
（内村光良/TBS系「ウンナン極限ネタ...
2026-01-11 17:03 エンタメ
昨年12月28日、堂本光一（47）が結婚を発表すると、不可解な現象があったという。
「翌日のスポーツ紙が一律に、公式...
2026-01-11 17:03 エンタメ
昨年からテレビ局の人気女子アナウンサーの退社が相次ぎ、この1カ月以内にフジテレビの藤本万梨乃（30）とTBSの良原安美...
2026-01-11 17:03 エンタメ
なんだかんだと言いながらも結局は見てしまう。それが大晦日の「NHK紅白歌合戦」です。
昨年末もテレビの前に陣取...
ボルドー太田 
テレビやネットでふと耳にした、あのひとこと。記憶の片隅に残る発言の背景には、ちょっとした物語があるのかも？
ネ...
シャンパーニュ佐々木
2026-01-11 08:00 エンタメ
2025年大晦日の「NHK紅白歌合戦」第2部の世帯視聴率は35.2％（ビデオリサーチ調べ、関東地区。以下同）を獲得し、...
2026-01-10 17:03 エンタメ
【孤独のキネマ】
五十年目の俺たちの旅
◇ ◇ ◇
カースケ、オメダ、グズ六……1970年代に青春時代...
2026-01-10 17:03 エンタメ
「ネットの声」を無視すれば、テレビはもっと面白くなるのかもしれない。昨年の「NHK紅白歌合戦」第2部は世帯視聴率35.2...
2026-01-10 17:03 エンタメ
【2026新春「笑」芸人解体新書】#3
粗品（霜降り明星）
◇ ◇ ◇
最近、何かと世間を騒がせている...
2026-01-10 17:03 エンタメ
【お笑い界 偉人・奇人・変人伝】#273
新沼謙治さん
◇ ◇ ◇
1970年代に山口百恵さんや森昌子...
2026-01-10 17:03 エンタメ
【城下尊之 芸能界ぶっちゃけトーク】
年末にエッセイストの海老名香葉子さんが92歳で亡くなった。言わずと知れた、昭和...
2026-01-10 17:03 エンタメ
1月5日放送の松下奈緒（40）主演のサスペンス「夫に間違いありません」（カンテレ・フジテレビ系＝月曜夜10時）を皮切り...
2026-01-10 17:03 エンタメ
