更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
”熊本の彼氏”の名でTikTokフォロワー数115万人を突破、SNSの総フォロワー数は180万人を超えるなど、2018年...
望月ふみ 
“歌舞伎界のプリンス”4代目中村橋之助（29）と、「乃木坂46」元メンバーで女優の能條愛未（31）が10日、ホテルニュー...
2025-11-16 17:03 エンタメ
「ボーッとしていた。一瞬考え事をしたら、ぶつかってしまった」
俳優の広末涼子（45）は4月に新東名高速道路で起こした...
2025-11-15 17:03 エンタメ
元「JUDY AND MARY」のボーカルで歌手のYUKI（53）、タレントの重盛さと美（37）がその若々しさでSNS...
2025-11-15 17:03 エンタメ
資生堂は11月10日、2025年12月期の連結純損益予想（国際会計基準）を520億円の赤字に下方修正し、前期の108億...
2025-11-15 17:03 エンタメ
大晦日に放送される「第76回NHK紅白歌合戦」の出場者が11月14日に発表され、初出場者が登場する記者会見も開かれた。...
2025-11-15 17:03 エンタメ
俳優の福士蒼汰（32）、福原遥（27）がダブル主演を務める映画「楓」（行定勲監督、12月19日公開）のジャパンプレミア...
2025-11-15 17:03 エンタメ
NHKは11月14日、東京・渋谷の同局で大みそかの「第76回NHK紅白歌合戦」の出場歌手発表会見を行い、初出場のアーテ...
2025-11-15 17:03 エンタメ
家族にヘブン（トミー・バストウ）の女中であることが知られてしまったトキ（髙石あかり）。さらに司之介（岡部たかし）、フミ...
桧山珠美 
【孤独のキネマ】
ブルーボーイ事件
（配給：日活／KDDI）全国公開中
◇ ◇ ◇
筆者は日刊ゲン...
2025-11-14 17:03 エンタメ
【テレビ局に代わり勝手に「情報開示」】
そうなんですよね…「いよいよ」って感じですよね。これは以前にも別のところに書...
2025-11-14 17:03 エンタメ
11月8日、俳優の仲代達矢が肺炎のため、92歳で亡くなった。これで第2次世界大戦後、日本映画に黄金時代を築いた三船敏郎...
2025-11-14 17:03 エンタメ
11月1日にスタートした、有料動画配信サービス「DOWNTOWN+」（ダウンタウンプラス）の加入者が50万人を突破した...
2025-11-14 17:03 エンタメ
森七菜（24＝写真）、完全に追い風に乗ったようだ。現在は岡山天音（31）主演のNHK夜ドラ「ひらやすみ」（月～木曜夜1...
2025-11-13 17:03 エンタメ
3人組テクノポップユニット「Perfume（パフューム）」のあ～ちゃん（36）が11月11日に自身のインスタグラムで一...
2025-11-13 17:03 エンタメ
フジテレビは、嵐の相葉雅紀（42）が司会を務める音楽の祭典「2025 FNS歌謡祭」を、12月3日と10日の2週連続で...
2025-11-13 17:03 エンタメ
