更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
ヘブン（トミー・バストウ）は、錦織（吉沢亮）と2人で出雲に旅行にやってくる。ヘブンの好きな古事記の舞台を巡る2人は、旅...
桧山珠美 
【その日その瞬間】
神保彰さん
（ドラマー／66歳）
2007年に「世界が尊敬する日本人100人」に選ばれたド...
2026-01-05 17:03 エンタメ
元日に結婚を電撃発表した女優の長澤まさみ（38＝写真）が所属する「東宝芸能」が1月4日、《一部メディアによる行き過ぎた...
2026-01-05 17:03 エンタメ
【桧山珠美 あれもこれも言わせて】
2026年の干支は「うま」で、60年に一度の丙午の年である。
「広辞苑」（第3...
2026-01-04 17:03 エンタメ
あけましておめでとうございます。2025年は「コクハク」をご覧いただき、誠にありがとうございました。反響の大きかった記...
帽子田 
あけましておめでとうございます。2025年は「コクハク」をご覧いただき、誠にありがとうございました。反響の大きかった記...
小政りょう 
1月1日に東宝芸能の公式サイトで発表された長澤まさみ（38）の結婚は、多くの芸能マスコミにとっても寝耳に水だったようだ...
2026-01-03 17:03 エンタメ
新年を迎え、1月2日に皇居で「新年一般参賀」が行われた。天皇皇后両陛下をはじめ14人の皇室が出席。今回が初めての参加と...
2026-01-03 17:03 エンタメ
あけましておめでとうございます。2025年は「コクハク」をご覧いただき、誠にありがとうございました。反響の大きかった記...
ボルドー太田 
【2025年芸能ニュース 話題の現場を踏む！】
米倉の自宅マンションがマトリにガサ入れされた──10月の報道以来、表...
2025-12-30 17:03 エンタメ
「えっとそうですね。あのその前に皆さんにちょっとご報告をしなきゃならないことがありまして…」
12月29日、大みそか...
2026-01-03 13:03 エンタメ
2025年も「コクハク」をご覧いただき、誠にありがとうございました。反響の大きかった記事を再掲載します。こちらの記事初公...
こじらぶ 
第76回NHK紅白歌合戦のリハーサルが行われた12月28日、初出場となるちゃんみな（27）がリハ後の記者団の取材に応じ...
2025-12-29 17:03 エンタメ
本番まであと３日、第76回NHK紅白歌合戦のリハーサルが行われた12月28日、17回目の出場となるPerfumeがリハ...
2025-12-29 17:03 エンタメ
2025年も「コクハク」をご覧いただき、誠にありがとうございました。反響の大きかった記事を再掲載します。こちらの記事初...
堺屋大地 
イヤミスの女王こと作家の湊かなえさんの同名小説を実写ドラマ化した『人間標本』が、Prime Videoにて全5話全世界...
望月ふみ 
