更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
【孤独のキネマ】
殺し屋のプロット
（kino cinéma新宿ほか全国公開中）
◇ ◇ ◇
引退す...
2025-12-06 17:03 エンタメ
「アップデート」という言葉の使い方は正しかったのか。日本テレビからコンプライアンス違反を指摘され、「ザ！鉄腕！DASH‼...
2025-12-06 17:03 エンタメ
【お笑い界 偉人・奇人・変人伝】#269
伊吹吾郎さん
◇ ◇ ◇
「水戸黄門」の格さんでおなじみだった...
2025-12-06 17:03 エンタメ
【2025年 芸能界ネット炎上事件簿 】#3
昨今の炎上には、大まかに3つのパターンが見られる。好感度ギャップ、非常...
2025-12-06 17:03 エンタメ
【城下尊之 芸能界ぶっちゃけトーク】
大晦日の“風物詩”NHK紅白歌合戦の出場歌手が発表されて2週間が過ぎているが、...
2025-12-06 17:03 エンタメ
フジテレビ系朝の情報番組「サン！シャイン」が、来年の3月末で終了することが明らかとなった。番組は「めざまし8」を引き継...
2025-12-06 17:03 エンタメ
《ずっと続いてほしい》《寂しい》《これを朝ドラにして！》など“ロス”の声も続々だ。
スタート直後から視聴者の心をがっ...
2025-12-06 17:03 エンタメ
女優、歌手で実業家の顔も持つ柴咲コウが、12月5日朝のNHK情報番組「あさイチ」の「プレミアムトーク」に生出演し、話題...
2025-12-06 17:03 エンタメ
4月の“文春砲”から約8カ月。12月3日、Netflixの新作映画「僕の狂ったフェミ彼女」で女優の永野芽郁（26）が主...
2025-12-06 17:03 エンタメ
山田洋次監督、倍賞千恵子、木村拓哉ダブル主演の「TOKYOタクシー」が、公開初日から3日間で興行収入2億9300万円、...
2025-12-06 17:03 エンタメ
トキ（髙石あかり）と小谷（下川恭平）の約束の日が近づいていた。トキのあずかり知らぬところで、小谷の応援をすることになっ...
桧山珠美 
11月27日発売のFRIDAYが、TBS系ドラマ「不適切にもほどがある！」（2024年1月期）でブレークし、今年度前期...
2025-12-05 17:03 エンタメ
元乃木坂46メンバーでタレントの「さゆりんご」こと松村沙友理（33）が12月3日、自身のインスタグラムで結婚と妊娠を発...
2025-12-05 17:03 エンタメ
歌手の浜崎あゆみ（47）に、とんだ雑音だ。11月下旬、Xのとある投稿から、本人が東京・田園調布の自宅を《売りに出してい...
2025-12-05 17:03 エンタメ
【碓井広義 テレビ 見るべきものは!!】
気がつけば12月。夏帆×竹内涼真「じゃあ、あんたが作ってみろよ」（TBS系...
2025-12-04 17:03 エンタメ
アイドルが、結婚の話題に気を遣う時代はいつまで続くのか。俳優の木村拓哉（53）が11月16日の『有働Times』（テレ...
2025-12-04 17:03 エンタメ
