更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
「女性宮家」の創設案は今国会で見送られたが、世間では「愛子天皇待望論」が高まりを見せている。最新刊『日本人にとって皇室...
2025-07-01 18:38 エンタメ
髙橋海人（26=写真）は「次の主演ドラマが試金石になるのでは」（芸能プロ幹部）などとささやかれている。2023年5月に...
2025-07-01 17:03 エンタメ
佐々木希（37）が、7月2日放送の「1周回って知らない話 2時間SP」（日本テレビ系）で、夫であるアンジャッシュ渡部建...
2025-07-01 17:03 エンタメ
「ザ！鉄腕！DASH‼」（日本テレビ系）が6月29日に放送された。特番ではないが、視聴者から大きな注目を浴びていたのは、...
2025-07-01 17:03 エンタメ
TOKIOの国分太一（50）のコンプライアンス違反による番組降板で、日本テレビの福田博之社長が緊急会見したのは6月20...
2025-07-01 16:08 エンタメ
高知新報が夕刊発行の申請をし、のぶ（今田美桜）は編集長を任された東海林（津田健次郎）と先輩記者の岩清水（倉悠貴）と共に...
桧山珠美 
「女優さんみたい」
元卓球日本代表の石川佳純さん（32）がイベントに登場したり、SNSを更新すると必ずこのコメントが...
2025-07-01 10:58 エンタメ
元TOKIOの国分太一（50）のコンプラ問題は、松岡昌宏（48）と城島茂（54）の謝罪でどこか収束に向かっているかのよ...
2025-07-01 10:58 エンタメ
梅雨入りしたにもかかわらず、早朝から猛暑が襲う都心の文教エリアで目撃されたのが、9日放送のテレビ朝日系新ドラマ「大追跡...
2025-07-01 10:58 エンタメ
引き続き、2025年春ドラマを対象としたアンケートを実施します。続々と最終回を迎えた4月よりスタートの春ドラマ、あなた...
32年続いた「ダウンタウンDX」（日本テレビ系、読売テレビ制作）が、6月26日に最終回を迎えた。だが、そのスタジオには...
2025-06-30 17:03 エンタメ
６月25日に解散発表したTOKIOで、27日に単独で取材対応した松岡昌宏（48）の会見が「男気会見」などと伝えられて話...
2025-06-30 17:03 エンタメ
「この人との子どもが欲しいなって思ったから結婚しようとは思った」
モデルの山田優（40）の口からこんな言葉が飛び出し...
2025-06-30 17:03 エンタメ
2024年12月６日、"ミポリン"の愛称で親しまれた中山美穂さん（享年54）が急死して、間もなく7カ月が経つ。1985...
2025-06-29 17:03 エンタメ
【桧山珠美 あれもこれも言わせて】
最近、会う人会う人に「『国宝』見た？」と聞かれる。いかにすごい映画かを話したくて...
2025-06-29 17:03 エンタメ
さわやかイメージが一転、国分太一はパワハラ・セクハラがひどかったといまさらに暴露されているが、もう一つ評判が悪かったの...
2025-06-29 17:03 エンタメ
