『東京サラダボウル』松田龍平の発音に異議あり!中国関係者のリアルな声

コクハク編集部
更新日:2025-01-23 06:00
投稿日:2025-01-23 06:00

 1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」(NHK)。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。

 劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了(松田龍平)が鴻田麻里(奈緒)の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。

【関連記事】『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…

 話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。

 私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。

「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」

 物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平(41)の中国語の発音だ。

「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」

 四声とは?

「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈(お母さん)』、第二声なら『麻(アサ)』、第三声なら『马(馬)』、第四声『骂(罵る)』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


期待外れと面白かった「秋ドラマ」を調査!『じゃあつく』が独走、追い上げた“考察が捗る”ダークホースは
 2025秋ドラマが次々と完結。今期は社会現象になった作品から実力派脚本家によるオリジナルドラマまで、魅力的な作品がライ...
宮﨑あおい“プチ炎上”もどこ吹く風!「40代でも可憐」を13年ぶり民放連ドラで見せつけた無敵ぶり
 12月16日で最終回の大泉洋(52)主演「ちょっとだけエスパー」(テレビ朝日系)。ヒロイン役の宮﨑あおい(40=写真)...
2025-12-17 17:03 エンタメ
近藤真彦が明かした高級車10台(推定3億円超?) 浜田雅功も呆れたセレブ生活と“土台”と囁かれる女性3人の名前
 元ジャニーズの「長男」こと、近藤真彦(60)が自慢の愛車コレクションをテレビで公開し、話題になっている。  近藤は1...
2025-12-17 17:03 エンタメ
「もう出ない」と噂されていた星野源がNHK紅白に特別企画で出場! ファン早くも「聖地巡礼」の動き
 大みそかに放送される第76回NHK紅白歌合戦に、歌手で俳優の星野源(44)が出場することが12月16日に明らかになった...
2025-12-17 17:03 エンタメ
「ばけばけ」おトキ(髙石あかり)の怪談、待ってました!“鳥取の布団”も萌えポイント
 ヘブン(トミー・バストウ)に怪談好きであることを告げたトキ(髙石あかり)。ヘブンは興奮してトキに怪談を求め、さっそく披...
桧山珠美 2025-12-17 16:14 エンタメ
元グラドル小阪由佳が自伝本で約2年に及ぶ“洗脳”を語る「解けてから15年間は…」
 実業家で元グラビアアイドルの小阪由佳が11月29日、都内で写真集「until the end~裸洗~」(双葉社)と自伝...
2025-12-16 17:03 エンタメ
生田斗真が《怖すぎる》…大河「べらぼう」最終回も1ケタの陰で評価上げた“国民が震えた悪役ぶり”
 横浜流星(29)主演のNHK大河「べらぼう~蔦重栄華乃夢噺~」が12月14日に幕を閉じた。最終回の世帯視聴率も9.5%...
2025-12-16 17:03 エンタメ
吉永小百合80歳はなぜ風邪ひとつひかない健康と美を保っているのか…食事と運動だけじゃなかった超人エピソード
 吉永小百合(80)が写真集「吉永小百合」(世界文化社)の刊行を記念し、12月14日にファンらと交流したサイン本お渡し会...
2025-12-16 17:03 エンタメ
国分太一問題で日テレの「城島&松岡に謝罪」に関係者が抱いた“違和感”
「弊社の対応が、お二人のお気持ちに寄り添ったものではなく、申し訳なく思っております」    12月10日、日本テレビが...
2025-12-16 17:03 エンタメ
つかの間の休息? 今田美桜が「あんぱん」終了後初のインスタ投稿に選んだ「肩出しドレス姿」
 女優の今田美桜(28)が12月14日にインスタグラムで公開したドレス姿がファンの間で話題だ。  公開されたのは7枚の...
2025-12-16 17:03 エンタメ
2025秋ドラマ、“料理男子”大賞を勝手に発表! 竹内涼真だけじゃない注目イケメン6選
 今期の連ドラはいつもにも増して、料理男子が増殖していました。いいですねえ、料理男子。あっちのドラマでもこっちのドラマで...
神田沙也加さんの命日前にホストデビュー報告…元恋人・前山剛久の"売名利用"疑惑と芸能界への未練
 女優の神田沙也加さん(享年35)が2021年12月18日に急逝し、間もなく4回目の命日を迎える。今年10月1日には神田...
2025-12-15 17:03 エンタメ
粗品「THE W」での“爆弾発言”が物議…「1秒も面白くなかった」「レベルの低い大会だった」「間違ったお笑い」
 12月13日に放送された「女芸人No.1決定戦 THE W 2025」(日本テレビ系)では、過去最多となるエントリー数...
2025-12-15 17:03 エンタメ
「ばけばけ」こじらせ錦織(吉沢亮)の誤解はいつ解けるのか…。THE住職な伊武雅刀はいい声!
 ヘブン(トミー・バストウ)は連日、金縛りに遭っていた。トキ(髙石あかり)はヘブンにお祓いを勧めるが日本語ではなかなか伝...
桧山珠美 2025-12-15 13:12 エンタメ
国分太一“追放”騒動…日テレが一転して平謝りのウラを読む
【週刊誌からみた「ニッポンの後退」】 「やはり持つべきものは良き友だ」  テレビ界から“追放”された国分太一(51)...
2025-12-14 17:03 エンタメ
芦田愛菜"好感度トップレベル”でも女優で空振り続きのナゾ…映画「果てしなきスカーレット」が危険水域
 芦田愛菜(21)が主人公・スカーレットの声を務めた11月21日公開の映画「果てしなきスカーレット」が、事前予想を大きく...
2025-12-14 17:03 エンタメ