更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
元TOKIOの城島茂（55）が5日、自身が代表取締役を務める「株式会社城島ファーム」の公式サイトを立ち上げた。
同...
2026-01-12 17:03 エンタメ
主演した朝ドラ『おむすび』が大コケし、2024年10月にマネージャーへのパワハラ疑惑という“文春砲”を喰らい、逆風が吹...
堺屋大地 
日刊ゲンダイ2026年新春特別号の表紙に登場した俳優の志田未来（32）は、1月13日（火）午後10時から放送開始のTB...
2026-01-11 17:03 エンタメ
なんだかんだと言いながらも結局は見てしまう。それが大晦日の「NHK紅白歌合戦」です。
昨年末もテレビの前に陣取...
ボルドー太田 
テレビやネットでふと耳にした、あのひとこと。記憶の片隅に残る発言の背景には、ちょっとした物語があるのかも？
ネ...
シャンパーニュ佐々木
2026-01-11 08:00 エンタメ
【テレビ局に代わり勝手に「情報開示」】
いやー、全般的には「いつもと変わらないマンネリ」でしたよね。例によって『芸能...
2026-01-10 17:03 エンタメ
元フジテレビアナウンサーでタレントの渡邊渚（28）がSNSをめぐって、ちょっとした論争を繰り広げている。
渡邊は1...
2026-01-10 17:03 エンタメ
家族顔合わせ。錦織（吉沢亮）が見守る中、司之介（岡部たかし）、フミ（池脇千鶴）、勘右衛門（小日向文世）の松野家と、タエ...
桧山珠美 
元AKB48の篠田麻里子（39）が1月7日にインスタグラムのストーリーズに静止画を投稿。ファンの間で密かに話題を集めて...
2026-01-09 17:03 エンタメ
NHK大河ドラマ「豊臣兄弟!」の第1話が4日に放送されたが、昨年4月に報じられた俳優の田中圭（41）との不倫疑惑と前後...
2026-01-09 17:03 エンタメ
これは妥当な処分なのか──。
昨年4月、静岡県の新東名高速を走行中、追突事故を起こし、同乗者を負傷させたとして自動...
2026-01-08 17:03 エンタメ
元フジテレビアナウンサーでタレントの渡邊渚（28）が1月6日、自身の写真集が栄誉に輝いたことをインスタグラムで明かした...
2026-01-08 17:03 エンタメ
ヘブン（トミー・バストウ）のいらだちも限界。察したトキ（髙石あかり）は、ついに家族にヘブンと一緒になることを告げる。は...
「2016年末のSMAP解散から今年で10年。何らかの動きがあるのでは？」（スポーツ紙デスク）なんて声も出始めている。一...
2026-01-07 17:03 エンタメ
2025年12月31日から26年元日にかけて行われたSTARTO ENTERTAINMENTのカウントダウンコンサート...
2026-01-07 17:03 エンタメ
新東名高速を運転中の2025年4月、大型トレーラーに追突し同乗者を骨折させたとして、自動車運転処罰法違反（過失傷害）の...
2026-01-07 17:03 エンタメ
