毎日頑張るあなたがちょっぴり得した気分になれますように……。
【今回の女ことば】嬲ると嫐る
全ての画像を見る嫐ると嬲る、いずれも「なぶる」と読みます。
早稲田大学教授（国語学）笹原宏之さんのご著書「謎の漢字」（中公新書）を参考にしながら、紐解いていくと――。
「嬲」は中国の六朝時代に生まれた漢字で、それよりずーっと後の唐の時代までに、派生語として「嫐」が生まれたと解説されています。
編集部校閲見習いであるワタクシ、やす子のPCで「なぶる」と打つと、「嬲」のみが変換候補として出てくるのは“本家”だからかも……？
「なぶる」の意味は
七代目市川團十郎（現在の團十郎は十三代目）が、お家芸である歌舞伎十八番のひとつとして選んだお芝居「うわなり」の“当て字”は「嫐」。うわなりは一説によると、光源氏が愛した藤壺の宮（光源氏パパの後妻）の怨霊による嫉妬を指すのだとか。
光源氏と藤壺の関係を考えれば、この2人の恋愛事情だけでもややこしや～ですが、お芝居では後妻ではなく、妾の嫉妬をテーマに描いているそう。
いずれにせよ「嫐」は男女の修羅場。とりわけ「男1人を巡る女2人の壮絶なバトル＆嫉妬」を表現するのにこれ以上ない一文字のような気がしませんか。
「男」を「女」でサンドイッチしているので、ある意味、見たまんま。翻って、“本家”の「嬲」は女1人を巡る男2人の壮絶なバトル＆嫉妬……。
女男女どころではなく、女女男女女？
ちなみに、前出の七代目市川團十郎さん。市川團十郎家の屋号である「成田屋」の公式HPに記載された家系図を見ると、後妻・すみ、妾・さと、ため、と、同家系図の中で唯一、お妾さんの名前まで記されています。
女男女どころではなく、「女女男女女」という波乱万丈なモテ人生を送ったのかもしれませんね。
（コクハク編集部校閲見習い・やす子）
参考資料:笹原宏之著「謎の漢字」は、漢字にまつわる豆知識、へぇ～な内容が盛りだくさんで読み応えたっぷりです。
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
ライフスタイル 新着一覧
芳澤ルミ子 
ミドリマチ 
Koji Takano
2023-10-21 22:29 ライフスタイル
おくげちゃん 
ミクニシオリ 
田中絵音 
小原玲 
