『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


妻・寿恵子(浜辺美波)の頼もしさマシマシ! NHKの光る演出
 博物館を訪れた万太郎(神木隆之介)。野田(田辺誠一)と野中(いとうせいこう)に田邊(要潤)を怒らせてしまった経緯を話し...
桧山珠美 2023-08-02 15:40 エンタメ
“天然夫”万太郎のピンチを救おうとする“デキた妻”寿恵子!
 万太郎(神木隆之介)が書いたムジナモの論文を自分との共著にしなかったことに激怒し、大学への出入りを禁じた田邊(要潤)。...
桧山珠美 2023-07-31 15:38 エンタメ
鈴木仁さま、数年後に朝ドラヒロインの夫になっている姿が見える…!
 こっそりと楽しんでいたドラマ「さらば、佳き日」(テレビ東京)が、この31日、とうとう最終回を迎えてしまいます。 ...
平手友梨奈が移籍後初ドラマ出演決定!平野・神宮寺ら大飛躍のカギは?
 アーティストで俳優の平手友梨奈(22)が、ムロツヨシ(47)主演の10月期ドラマ「うちの弁護士は手がかかる(仮)」(フ...
こじらぶ 2023-07-29 06:00 エンタメ
槙野万太郎史上、最大のピーンチ! 初の論文でヘタを打ってしまった
「ムジナモ」の開花から4カ月。寿恵子(浜辺美波)は第2子を授かり、園子も1歳3カ月に。  田邊家では、政府高官の森...
桧山珠美 2023-07-28 15:00 エンタメ
W不倫の慰謝料額は?ジュン氏が選んだ広末涼子&鳥羽氏に請求せずの効果
 女優の広末涼子(43)と離婚したアーティストのキャンドル・ジュン氏(49)が26日、自身の公式サイトで、元妻とその不倫...
はしゃぐ万太郎に福治の意味深な台詞、今度は綾と竹雄がレスに…!?
 竹雄(志尊淳)と綾(佐久間由衣)の元に万太郎からの手紙が届いた。園子と名付けた報告とともに、その可愛さを伝えたくて描い...
桧山珠美 2023-07-25 16:06 エンタメ
歌舞伎「刀剣乱舞」で異例の撮影&拡散おねだり!高砂屋の推し役者も発見
 行って参りました、新橋演舞場で公演中の新作歌舞伎「刀剣乱舞 月刀剣縁桐(つきのつるぎえにしのきりのは)」(~7月22日...
『バチェラー・ジャパン』S5の“推しメン” 2023.7.22(土)
 いよいよ8月3日(木)から恋愛リアリティ番組『バチェラー・ジャパン』シーズン5が始まります。  成功を収めた1人の独...
田邊教授、パワハラ認定!? 画工の野宮と“ぼっち”波多野の笑顔に救われる
 植物採集とタキの墓参りに出掛けた万太郎(神木隆之介)。その頃、「日本植物志図譜 第二集」を手にした里中(いとうせいこう...
桧山珠美 2023-07-20 16:25 エンタメ
寿恵子は妊娠7カ月、十徳長屋の面々の優しさに藤丸も視聴者も胸がジーン
「トガクシソウ」の一件で、新種の発表をめぐる生き馬の目を抜くような学者の世界に嫌気がさした藤丸(前原瑞樹)は、万太郎(神...
桧山珠美 2023-07-19 15:25 エンタメ
掘り出しイケメン渋滞の「18/40」で期待高まる女同士敵対ドロドロ
 推しイケメンがなかなかのクズでがっかりです。深田恭子(40)&福原遥(24)W主演の「18/40~ふたりなら夢も恋も~...
幸せの黄色いタンポポが3本…万太郎と寿恵子は“新婚レス”じゃなかった!
 十徳長屋の住人たちの協力もあって、万太郎(神木隆之介)の家に無事、石版印刷機がやってきた。家で「植物図譜」制作に没頭し...
桧山珠美 2023-07-14 15:20 エンタメ
深キョン「おばさん」呼ばわりに違和感!“実年齢相応”の役は絶対なのか
 女優の福原遥(24)と深田恭子(40)が、ダブル主演のTBS系ドラマ「18/40~ふたりなら夢も恋も~」(火曜夜10時...
万太郎と寿恵子が仲良く朝食タイム、東大植物学研究所には不穏な空気が
 仲睦まじく朝ごはんを食べる万太郎(神木隆之介)と寿恵子(浜辺美波)。「こうやってたまには植物採集に行かない朝があっても...
桧山珠美 2023-07-10 14:30 エンタメ
豪華なCM「ジャンボ宝くじ」美男美女5人きょうだいに三男ユウマの必然
「サマージャンボ宝くじ」の季節がやってきました。今年の夏は私も買う気満々です。すっかり、ドラマ「日曜の夜ぐらいは…」(テ...