『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


「二度とそばを離れん!」神木隆之介&志尊淳は私生活でも“ラブラブ”
 東京で幼少の頃から憧れていた植物学者の野田基善(田辺誠一)と里中芳生(いとうせいこう)と面談し、ますます植物の研究にの...
桧山珠美 2023-04-21 16:30 エンタメ
新井、水卜両アナ結婚報告に賛否「公共の電波の私物化」不快に思うのは?
 会社員の一般男性との結婚と第一子妊娠を発表したフリーアナウンサーの新井恵理那(33)が19日、インスタグラムを更新。「...
浜辺美波初登場!万太郎(神木隆之介)は女を見る目があった
 東京に向かう万太郎(神木隆之介)と竹雄(志尊淳)。蒸気船と汽車を乗り継ぎ、その道のりは遠いが、今回は日本地図で行程を紹...
桧山珠美 2023-04-19 16:30 エンタメ
綾野剛にそっくりな幸吉、佐久間由衣の役名をひっくり返すと綾野に…!
 いよいよ、神木隆之介(29)登場。万太郎はもう18歳に。相変わらず植物に夢中で、当主としての務めは二の次。そんな万太郎...
桧山珠美 2023-04-17 16:00 エンタメ
「あなたがしてくれなくても」永山瑛太はレス妻を敵に回す台詞を…!
 前回、再放送の「眠れぬ森」(フジテレビ系)にハマってしまい、改めて当時のキムタクのイケメンぶりに気付いた云々と書きまし...
「らんまん」ウラの見所!小卒にも怯まない万太郎の「金色の道」に期待
 隣国のさるお方のせいで、13日8時からの地上波放送はお休み。翌日、第9話、第10話と2話続けて放送することに。私も含め...
桧山珠美 2023-04-14 16:30 エンタメ
宇野実彩子には不釣り合い? NEWS小山と「結婚へ」報道で“珍”現象
 ジャニーズの「NEWS」小山慶一郎(38)が、エイベックスのダンス・ボーカルグループ「AAA(トリプル・エー)」宇野実...
「らんまん」ウラの見所!ざんばら頭の寺脇康文とジャニーさんがリンク
 9歳に成長した万太郎(小林優仁)。峰屋の当主としてしっかりと挨拶していました。姉・綾(高橋真彩)も、万太郎のお目付け役...
桧山珠美 2023-04-10 16:30 エンタメ
【「らんまん」第1週】まさかの母他界、朝ドラの主人公は変人が面白い
 土曜の朝ドラは、月~金曜までの計5日間をギュッとコンパクトにまとめたダイジェスト。2020年度前期の「エール」から、制...
桧山珠美 2023-04-09 06:00 エンタメ
「風間公親-教場0-」のおかげ キムタク本家の“ちょ、待てよ!”を堪能
 春の新ドラマが始まりました。イケメン的に注目なのは、やはり、10日スタートのフジテレビ月9木村拓哉(50)主演「風間公...
道端ジェシカ、田中聖…薬物絡みの逮捕はどのくらい家族に影響する?
 合成麻薬MDMA所持の疑いで警視庁に逮捕されたモデルの道端ジェシカ(38)について、東京地検は5日、処分保留で釈放。ジ...
朝ドラ「らんまん」ウラの見どころ!榎木孝明は男主人公の大先輩
 昨日(4月4日放送)、あんなに優しかった天狗のディーン様。「ワシ、生まれてこんほうがよかったとじゃと」といじける万太郎...
桧山珠美 2023-04-05 17:26 エンタメ
おディーン様「らんまん」“神速”降臨! 天狗だけど龍馬役だものねぇ
 初回で分家のおじさん軍団に「生まれてこんほうがよかった」呼ばわりされ、すっかりイジケモードのチビ万太郎(森優理斗)。母...
桧山珠美 2023-04-04 16:00 エンタメ
「らんまん」初回のツボ~神木くんと万太郎が“坊”で繋がった
 NHK朝ドラ「らんまん」が4月3日、スタートしました。朝ドラといえば、ヒロインが誰かというのが話題になりますが、今回の...
桧山珠美 2023-04-03 15:50 エンタメ
男闘呼組が「金スマ」であの疑惑に言及、疑ってごめんなさい
 BBCの件で世界から好奇の目で見られている、かどうかはわかりませんが、ジャニーズ事務所がなにかと話題です。  先...
「NHK語学講座」は高橋文哉からふなっしーまでわかってる!
 春になると新しいことに挑戦したくなります。たとえば、語学。私など、毎年書店に並ぶNHKEテレの語学テキストを手に取り、...