更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
【孤独のキネマ】愚か者の身分
藤沢周平の短編小説「恐喝」に、江戸時代のチンピラ主人公が従妹から「あんなのと早く手を切...
2025-10-25 17:03 エンタメ
元タレントで自民党の森下千里衆院議員（44）が10月23日、自身のXで「環境大臣政務官」に任命されたことを報告。森下氏...
2025-10-25 17:03 エンタメ
10月22日放送の「水曜日のダウンタウン」（TBS系）で浜田雅功（62）が明かした高校時代の壮絶エピソードが視聴者の間...
2025-10-25 17:03 エンタメ
平野紫耀（28）、神宮寺勇太（27）、岸優太（30）からなる3人組ボーイズグループ・Number_i の全国ツアー「N...
こじらぶ 
下宿では教員試験を終えた錦織（吉沢亮）の慰労会が行われ、トキ（髙石あかり）はお祝いの出し物を披露することになり、大好き...
桧山珠美 
女性セブンプラスが10月22日に「【独占スクープ】亀梨和也と田中みな実が破局！」と報じたが、ネット上の反応は《特に驚き...
2025-10-24 17:03 エンタメ
【続・あの有名人の意外な学歴 】#10
郷ひろみ（歌手）
◇ ◇ ◇
「今なお、まぎれもないスターだが、...
2025-10-24 15:08 エンタメ
高市早苗新首相（64）は女性議員を積極的に閣僚に起用する意向を明かしていたが、フタを開けてみれば、2人。近年では第2次...
2025-10-24 10:58 エンタメ
俳優の安達祐実（44）と新たなパートナーのツーショット写真が22日、「NEWSポストセブン」で報じられた。お相手は同年...
2025-10-23 17:03 エンタメ
ついに『ラブ トランジット』シーズン3（Prime Video）がスタートしました！ ラブ トランジット（以下ラブトラ...
中村未来 
女優の新垣結衣（37）が定番CMから次々と姿を消して、ファンからは嘆きの声が漏れている。
10月21日に明治の冬季...
2025-10-23 10:58 エンタメ
高市早苗内閣で、財務相に起用された片山さつき氏（66）が芸能プロに“所属”していたことで話題になっている。エジプト出身...
2025-10-23 10:58 エンタメ
女優の米倉涼子（50）の”ガサ入れ報道”から10日あまり。厚労省関東信越厚生局麻薬取締部（マトリ）が8月、麻薬取締法違...
2025-10-23 10:58 エンタメ
【続・あの有名人の意外な学歴 】#9
ニシダ＆サーヤ（ラランド）
◇ ◇ ◇
「お父さんは重役」をネタに...
2025-10-22 17:03 エンタメ
元V6で俳優の岡田准一（44）が10月19日、新プロジェクト「MILEZ」をスタートさせることを発表し、注目を集めてい...
2025-10-22 17:03 エンタメ
木村拓哉（52）が20日、都内で開催された映画「TOKYOタクシー」（11月21日公開）のセレモニーに主演の倍賞千恵子...
2025-10-22 17:03 エンタメ
