更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
秋篠宮家長女・眞子さんの夫、小室圭さんの母・佳代さんの自伝本が来月6日に発売される。税込1980円の『ブランニューデイ...
2025-01-23 17:03 エンタメ
THE RAMPAGEの藤原樹さん（27）が連続ドラマ初主演を務める『あらばしり』（木曜24時59分～、読売テレビほか...
望月ふみ 
ルーリー（みりちゃむ）は、歩（仲里依紗）が東日本大震災で被災した人たちに何ができるか今も悩んでいることを愛子（麻生久美...
桧山珠美 
Snow Мanが1月22日にメジャー・デビューから5周年を迎える。旧所属事務所の性加害問題の逆風にも見舞われながらも...
2025-01-22 17:03 エンタメ
中居正広（52）の女性トラブルをめぐり、幹部社員の関与が「週刊文春」などに報じられたフジテレビ。17日に同社の港浩一社...
2025-01-22 17:03 エンタメ
弁護士芸人・こたけ正義感（38）の単独ライブ「弁論」が話題となっている。かつて年間100本以上のライブに出演し、自身も...
帽子田 
ブッ飛んだ不思議ちゃんキャラで人気を博しているアーティスト・タレントの「あの」ちゃん。
2021年、『水曜日の...
堺屋大地 
結（橋本環奈）の家に福岡でギャル仲間だったルーリー（みりちゃむ）が、突然訪ねてくる。
話を聞くと、勤めていた福...
フジテレビの幹部社員が元SMAPの中居正広（52）の女性トラブルに関与しているのではないかという疑惑が、同局からCMの...
2025-01-20 17:03 エンタメ
泥酔して「気がつきゃホームのベンチでごろ寝」くらいなら笑い話で済んだが、自宅マンションの隣室に侵入、警察官が駆けつける...
2025-01-19 17:03 エンタメ
あの中居正広（52）がこんなことになるなんて、誰が予想できたでしょうか。
昨年12月にソニー生命保険が発表した...
ボルドー太田 
元SMAP中居正広（52）の「9000万円女性トラブル」は、フジテレビの幹部社員が女子アナを中居に斡旋したとされる週刊...
2025-01-18 17:03 エンタメ
銀座の高級クラブで働く20代女性と、1年以上不倫関係にあったことが「週刊文春」（昨年12月25日発売）に報じられた埼玉...
2025-01-18 17:03 エンタメ
2012年1月17日。結（橋本環奈）は神戸で両親や商店街の人たちと17年前の阪神・淡路大震災の犠牲者を追悼して黙とうす...
女性トラブルが報じられている中居正広（52）が、ますます窮地に立たされつつある。1月8日（現地時間）にはフランスのニュ...
2025-01-17 17:03 エンタメ
タレントの中居正広（52）の女性トラブルを巡って、フジテレビの幹部の関与が取りざたされている中、昨年末にXに突如現れた...
2025-01-17 17:03 エンタメ
