更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
2024年も「コクハク」をご覧いただき、誠にありがとうございました。反響の大きかった記事を再掲載します。こちらの記事初...
「M-1グランプリ2024」の準優勝バッテリィズに元気をいただきました。エースでしたっけ。やはり“おバカ”は最強です。優...
ボルドー太田 
2024年もあとわずか。今回は今年1年を通じて活躍したイケメンが、いかに世間の人々の注目を集めたかを調べてみたいと思い...
こじらぶ 
スナック「ひみこ」で、佳代（宮崎美子）と話す結（橋本環奈）。永吉（松平健）とただいるだけで幸せだと言う佳代の言葉を聞い...
桧山珠美 
今年も最高の盛り上がりを見せた「M-1グランプリ」（ABC・テレビ朝日系）。令和ロマンが史上初の2連覇を果たしたものの...
帽子田 
続々とクライマックスを迎えている2024年秋ドラマ。今期は見ごたえたっぷりの作品が揃い、ドラマに夢中になっていた人も多...
翔也（佐野勇斗）と別れた結（橋本環奈）は、合コンの場で栄養士になる意味がないのではと言われ、帰り道に考え込んでしまう。...
もはや年末の風物詩となった『M-1グランプリ』（ABC・テレビ朝日系／以下M-1）が今年も12月22日に開催され、チャ...
小政りょう 
野球ができなくなった翔也（佐野勇斗）は、総務課でフルタイムで働くことになるが、パソコンを使えないため先輩からお荷物扱い...
地方アイドルグループに所属していた中3当時、ライブ中に撮られた奇跡の一枚によって、「千年に一人の逸材」と騒がれた橋本環...
堺屋大地 
毎年この時期になると、どうしても気になってしまうのが「ぐるナイ」（日本テレビ系）の“ゴチになります”で誰がクビになるの...
愛子（麻生久美子）が家出をしたために結（橋本環奈）がヘアサロンヨネダで働いていると、店のホームページを見て来たという客...
愛子（麻生久美子）が置き手紙をして家出したため、ヘアサロンヨネダでは聖人（北村有起哉）がてんてこまいに。一方、社員食堂...
結（橋本環奈）が立川（三宅弘城）に食堂のメニューの見直しを提言。すると、立川は小娘の言うことを聞くぐらいなら辞めると言...
【この写真の本文に戻る⇒】 娘デビューの辻希美、すべては計算通り？ アンチの「なんかムカつく」を金に換えるブログの錬金術...
モーニング娘。OGのなかでもトップクラスの活躍を続けている辻希美。ブログの炎上女王として儲けまくり、とんでもない財を築...
