更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
俳優で歌手のディーン・フジオカ（45）が、10月18日に自身のファンクラブサイトで離婚を発表。「長い時間をかけて話し合...
2025-10-21 17:03 エンタメ
公開からすでに4カ月以上が経過しながらも、いまだ連日超満員の映画『国宝』。このままの勢いで、歴代邦画実写史上1位の興行...
zash 
傳（堤真一）の死から数日、機織り工場は閉鎖が決まり、トキ（髙石あかり）は仕事を失ってしまう。借金取り・森山（岩谷健司）...
桧山珠美 
「Aぇ！group」の冠番組「Aぇ！！！！！！ゐこ」（MBSテレビ）が10月18日、公式Xを通じて11月1日に放送再開...
2025-10-20 17:03 エンタメ
《今日は仕事休みます。決してポケモン レジェンズZAをやりたいから休んだのではありません》――日本テレビの森圭介アナウン...
2025-10-20 17:03 エンタメ
【桧山珠美 あれもこれも言わせて】
新しい朝ドラ「ばけばけ」（NHK）がスタートして3週間。松江を舞台に小泉八雲（ラ...
2025-10-20 09:28 エンタメ
1998年にモデル活動からスタートし、現在ではシングルマザーとして、6歳、4歳、3歳のお子さんを育てている菊川怜さん（...
望月ふみ 
【続・あの有名人の意外な学歴 】#8
ラウール（Snow Man）
◇ ◇ ◇
STARTO ENTE...
2025-10-18 17:03 エンタメ
8時のNHK大河から始まって、9時のTBS、10時台のテレビ朝日、日本テレビと連ドラが重なる日曜夜。今期は民放3枠が1...
2025-10-18 17:03 エンタメ
自民党お騒がせ衆院議員、稲田朋美氏（66）がまたぞろ、批判を集めている。
10月14日、自らの公式Xに「絶品パエリ...
2025-10-18 17:03 エンタメ
米コメディー俳優ジム・キャリー（63）の主演映画「マスク」のヒロインとしてデビューして以降、「チャーリーズ・エンジェル...
2025-10-18 17:03 エンタメ
10月14日に発表された第76回NHK紅白歌合戦の4人の司会のうち、唯一の男性となったお笑い芸人の有吉弘行（51）。2...
2025-10-18 17:03 エンタメ
トキ（髙石あかり）の献身もあり、傳（堤真一）の体調に回復の兆しが。トキは代理社長の三之丞（板垣李光人）に回復の報告をす...
【続・あの有名人の意外な学歴 】#7
目黒蓮＆佐久間大介（Snow Man）
◇ ◇ ◇
「ここ数年でも...
2025-10-17 17:03 エンタメ
10月21日召集で調整が進む臨時国会で、野党統一候補のひとりに挙げられる国民民主党の玉木雄一郎代表（56）が脚光を浴び...
2025-10-17 17:03 エンタメ
大みそかに放送される「第76回NHK紅白歌合戦」の司会者をめぐる話題が尽きない。4人いる司会者の中でも特に注目度が高い...
2025-10-17 17:03 エンタメ
