更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
元SMAPの中居正広（52）をめぐる女性トラブル問題が拡大を続ける中、元同僚の木村拓哉（52）の評価が上がり続けている...
2025-01-16 17:03 エンタメ
テレビを見て、東日本大震災が発生したことを知る結（橋本環奈）たち。歩（仲里依紗）は被災の映像を見て呼吸が荒くなり、そば...
桧山珠美 
およそ9000万円を支払い、示談したはずの女性トラブルが週刊誌に報道され、レギュラー番組で次々に放送休止、番組差し替え...
2025-01-15 17:03 エンタメ
波紋を呼んでいる女性トラブルの影響で、レギュラー番組で差し替えや放送休止などの措置がとられたことから、中居正広（52）...
2025-01-14 17:03 エンタメ
2025年冬ドラマが続々とスタートしました。まだ初回放送前の作品もあるなか、それでも今期のドラマに期待している人は多い...
2010年春、結（橋本環奈）と翔也（佐野勇斗）は大阪のアパートで新婚生活を始める。家事を分担しながら共働きをして公私と...
仕事始めでハードだった1週間が終わり、13日の月曜が振り替え休日でほっと一息できる3連休。その13日にスタートするのが...
2025-01-13 17:03 エンタメ
6日に明らかになった吉沢亮（30）の"泥酔不法侵入"が、広告業界、映画関係者たちを大慌てさせている。昨年12月30日の...
2025-01-12 17:03 エンタメ
NHK大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺（つたじゅうえいがのゆめばなし）～」がスタートしました。主人公の蔦屋重三郎を...
ボルドー太田 
《トラブルがあったことは事実です》
「女性セブン」（2025年1月2日・9日号）に報じられた自身の女性トラブルについて...
2025-01-11 17:03 エンタメ
元SMAP中居正広（52）が9日、週刊誌で報じられていたテレビ局勤務の女性との間に起きたトラブルについてコメントを発表...
2025-01-11 17:03 エンタメ
結（橋本環奈）と翔也（佐野勇斗）は、保留とされていた結婚を進めるため2人が考えた生活プランを親たちに説明する。会社で初...
元SMAPの木村拓哉（52）が1月8日に開かれた「マイナビ転職」の新CM発表会見で放ったひと言が視聴者の間で話題だ。冒...
2025-01-10 17:03 エンタメ
元SMAP中居正広（52）の女性トラブルで、CMスポンサー離れも加速している。ソフトバンクはテレビCMから外し、動画や...
2025-01-09 17:03 エンタメ
俳優の吉沢亮（30）が昨年12月30日、泥酔状態で、自宅マンションの隣室に無断で侵入し、住居侵入の疑いで警視庁が任意で...
2025-01-09 17:03 エンタメ
歩（仲里依紗）に、聖人（北村有起哉）がまた携帯電話を買ったのか問うと、歩はスマートホンだと答える。新しい出始めの商品に...
