更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
ダウンタウンによるサブスクリプション（定額制）制のインターネット配信サービス「ダウンタウンチャンネル（仮）」が今夏、オ...
2025-05-27 17:03 エンタメ
寛（竹野内豊）が亡くなり、悲しみに暮れる柳井家。千代子（戸田菜穂）はのぶ（今田美桜）と弔問に来た羽多子（江口のりこ）を...
桧山珠美 
フジテレビと中居氏を巡る一連の問題で、第三者委員会の調査報告書について、中居正広氏（52）と委員会の応酬が泥仕合の様相...
2025-05-26 17:03 エンタメ
24日配信のABEMAの「ABEMAエンタメ」の密着企画「NO MAKE」に出演したのが、元「光GENJI」の赤坂晃（...
2025-05-26 10:58 エンタメ
7人組ダンス&ボーカルグループBE:FIRSTのRYOKIこと、三山凌輝（25）が25日、「週刊文春」の婚約破棄トラブ...
2025-05-26 10:58 エンタメ
春の連ドラ一番の“癒やしキャラ”といえば、この人だろう。一ノ瀬ワタル（39＝写真）。TBS火曜ドラマ「対岸の家事～これ...
2025-05-25 17:03 エンタメ
【週刊誌からみた「ニッポンの後退」】
2020年に活動休止してから4年以上もの間、そのうち活動再開するとにおわせ続け...
2025-05-25 17:03 エンタメ
NHK大河ドラマ第64作として2025年1月より放送中の『べらぼう ～蔦重栄華乃夢噺～』。毎回SNSなどでも話題になる...
zash 
女優の長澤まさみ（37）が21日、主演映画「ドールハウス」（矢口史靖監督、6月13日公開）のジャパンプレミアに出席した...
2025-05-24 17:03 エンタメ
米ニューヨークから嬉しい便りが届いた。秋篠宮家長女の眞子さんに第一子が誕生したと「NEWSポストセブン」に報じられた。...
2025-05-24 17:03 エンタメ
4月にスタートした2025年春ドラマも、ほとんどが中盤に差し掛かりました。
今回はその中でも、民放ゴールデン・...
こじらぶ 
昭和14年12月、柳井家に嵩（北村匠海）から手紙が届く。卒業制作を最高傑作にすると力強く書かれた手紙に、うれしそうに笑...
元SMAPの香取慎吾（48）が21日、都内で行われた「カープレミア」新CM発表会にGENERATIONS、渡辺直美（3...
2025-05-23 17:03 エンタメ
元フジテレビ女性アナウンサーとのトラブルにより芸能界を引退した中居正広氏（52）の代理人弁護士が5月12日、フジ・メデ...
2025-05-23 17:03 エンタメ
「嵐のラスト商戦で莫大な金が動きます。活動を終了する来年5月までに嵐メンバーを番組に担ぎ出して、特番などを編成できれば世...
2025-05-23 17:03 エンタメ
「わしら、結構前に収録したんよ。当然知らんやん。まあ色々あったやん。世の中今それ知ってるやん」
21日放送の「千鳥か...
2025-05-23 17:03 エンタメ
