更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
寅子（伊藤沙莉）は「学校に友達はいない」という優未（竹澤咲子）の発言が気にかかる。
出勤すると、杉田（高橋克実...
桧山珠美 
2024年7月スタートの夏ドラマが出揃ってきましたね。今期もたくさんのドラマが放送していて、どれを見ればいいのかわから...
父親の話が聞きたいと言う優未（竹澤咲子）に、寅子（伊藤沙莉）は優三（仲野太賀）の話をすることができない。寅子は航一（岡...
7月に入り、2024年夏の新ドラマが次々にスタートしています。なかでも話題になっているのが、宮藤官九郎脚本の『新宿野戦...
小政りょう 
山の境界線をめぐる現地調停で書記官の高瀬（望月歩）と申立人の森口（俵木藤汰）との間にトラブルが発生。寅子（伊藤沙莉）も...
最新主演ドラマ『Believe－君にかける橋－』（テレビ朝日系）が高視聴率でフィニッシュし、かつての人気ドラマの映画版...
堺屋大地 
【この写真の本文に戻る⇒】我々は何を見せられていたのか…さよなら『バチェロレッテ・ジャパン』S3
毎週木曜日のお楽しみ『バチェロレッテ・ジャパン』シーズン3がついに完結しましたよ！
【この写真の本文に戻る⇒】 『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う？「下手というより…」
7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」（フジテレビ系）。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部た...
6月30日に結婚式を行い幸せ絶頂の霜降り明星・せいや。2018年に『M-1グランプリ』（テレビ朝日系）のチャンピオンと...
霜降り明星の冠番組「霜降りバラエティX」（テレビ朝日系）が終了し、7月よりナイチンゲールダンスと9番街レトロの新番組「...
帽子田 
昭和26年。視察のためにアメリカに行っていた寅子（伊藤沙莉）が帰国する。刺激を受けてますます張り切る寅子に、新しい時代...
【この写真の本文に戻る⇒】恋愛スイッチが行方不明？『バチェロレッテ・ジャパン』EP4～7は怒涛の展開!!
はい、毎週木曜日のお楽しみ『バチェロレッテ・ジャパン』シーズン3ですよ。今週はEP4～7まで。15人いた旅のメンバーも...
【この写真の本文に戻る⇒】山田涼介「ビリオン×スクール」初回に見る期待。惜しむらくは身長だが…
