更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
東京ブギウギのヒットから9年、ブギブームも下火になってきつつある中、スズ子（趣里）や羽鳥善一（草彅剛）のブギは古いとい...
桧山珠美 
NHK大河ドラマ「光る君へ」は、平安中期の貴族社会を舞台に、吉高由里子演じる主人公のまひろ（紫式部）の生涯を描くもので...
ボルドー太田 
2月25日、沢尻エリカの女優復帰作となった主演舞台『欲望という名の電車』が千秋楽を迎えました。
「『残念プロフ...
堺屋大地 
誘拐犯が捕まってから、愛子（このか）は3日間も学校を休んでいた。スズ子（趣里）は、学校に行くようにと言うが、愛子は友達...
大野（木野花）が受けた電話は、3万円払わなければ、愛子（このか）を誘拐するという脅しの電話だった。そして、警察には伝え...
羽鳥善一（草彅剛）作曲二千曲記念ビッグパーティーの日が近づいてくる。羽鳥はスズ子（趣里）たちに、パーティーで余興をして...
この投稿をInstagramで見る 【公式】「ユーミンストーリーズ」オムニバス夜ド...
ドラマ『SP 警視庁警備部警護課第四係』（2007年／フジテレビ系）や『最高の離婚』（2013年／同）などでの演技が好...
梅吉（柳葉敏郎）が亡くなった。葬儀では松吉（木内義一）が号泣しながら、遺影の自慢をする。
そんな中、スズ子（趣...
久しぶりに香川に戻ったスズ子（趣里）は、梅吉（柳葉敏郎）が写真館を切り盛りし、繁盛していた話を聞く。梅吉が大切にしてい...
アメリカ行きを決めたスズ子（趣里）だったが、愛子（小野美音）は置いていかれることにすねてしまう。
旅立ちの直前...
2月29日16時42分のことでした。NHKで衆院政治倫理審査会（政倫審）の中継を見ていたら、＜大リーグ・大谷翔平選手 ...
日本からのアクセスも良く、週末や連休を利用して旅行が楽しめる海外として人気の「台湾」。台湾グルメを満喫したり、観光スポ...
2024-03-07 18:24 エンタメ
ワンマンショーに向けて稽古や衣装合わせが続く中、スズ子（趣里）は新しいマネージャーのタケシ（三浦獠太）の様子を見て不安...
タナケン（生瀬勝久）が入院したと聞き、山下（近藤芳正）とスズ子（趣里）は、タナケンの見舞いに行くことにする。
...
大野（木野花）が家政婦としてスズ子（趣里）の家に来て半年、愛子（小野美音）はニンジンを食べられずにスズ子を困らせていた...
