更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
復学した愛助（水上恒司）は、スズ子の公演に触発され、いっそう勉学に励んでいた。
そして、公演が再開して以来、ス...
桧山珠美 
アウトローな役柄などで人気を博していた元俳優の高岡蒼佑。役者引退宣言をしていたものの、今年2月にリリースされる任侠ドラ...
堺屋大地 
戦争が終わって3カ月、世の中の混乱は続き、スズ子（趣里）たちは未だ公演ができずにいた。
愛助（水上恒司）の病状...
終戦の日。スズ子（趣里）たちは巡業先の富山で玉音放送を聞く。りつ子（菊地凛子）は慰問先の鹿児島で敗戦を知る。
...
新年あけましておめでとうございます。
例年であれば、大晦日は「ジャニーズカウントダウンライブ」で年越しするので...
ボルドー太田 
1945年、日本の戦況はますます悪くなっていた。富山に慰問に来ているスズ子（趣里）は、女中の静枝（曽我廼家いろは）の話...
上海の羽鳥善一（草彅剛）は、音楽会の準備を進めていた。羽鳥は、黎錦光（浩歌）が作曲した「夜来香」にブギを取り入れた音楽...
【「残念プロフェッショナル」の流儀】
2023年も「コクハク」をご覧いただき、誠にありがとうございました。反響の大き...
元モーニング娘。のなかで1番の勝ち組は、やっぱり辻ちゃん（辻希美）でしょう。
先日も元モー娘。の中澤裕子、保田...
東京に戻ったスズ子（趣里）は、空襲で一面ががれきになっている惨状を目の当たりにする。
スズ子が三鷹の家に戻ると...
トミ（小雪）の許しが出て、山下（近藤芳正）が正式に楽団のマネージャーとして加わることになった。
スズ子（趣里）...
結核が再発した愛助（水上恒司）の看病を、三鷹の家で続けることになったスズ子（趣里）は、日々愛助のために身を尽くしていた...
21日、木曜劇場「いちばんすきな花」（フジテレビ系）が最終回を迎えました。
昨年、社会現象を巻き起こした目黒蓮...
滝沢秀明氏創設のTOBEに合流し、本格始動が待たれている元King ＆ Princeの平野紫耀（26）・神宮寺勇太（2...
こじらぶ 
愛助（水上恒司）は母・トミ（小雪）に呼び出される。トミからは、スズ子（趣里）に会うのはやめるように言われ、山下（近藤芳...
12月16日、女優の北川景子（37）の写真集『『「37」 20th anniversary』公式アカウントがInsta...
