更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
スズ子（趣里）と梅吉（柳葉敏郎）が東京で一緒に暮らし始めて1年、梅吉は何をするわけでもなく酒を飲むだけの毎日を過ごして...
桧山珠美 
羽生結弦にはまったく驚かされてばかりです。
今年、8月4日に電撃婚を発表したときも、ビックリでしたが、そのわず...
ボルドー太田 
シリーズものを除いた主要民放プライム帯ドラマ全12作の全話平均視聴率が5.9％（ビデオリサーチ調べ・関東地区・世帯=以...
こじらぶ 
ツヤ（水川あさみ）が亡くなり、スズ子（趣里）は梅吉（柳葉敏郎）と今後のはな湯をどのようにしていくか相談する。
...
大阪に戻ってきたスズ子（趣里）は病床のツヤ（水川あさみ）と再会する。ツヤの病状のことを受け止めきれないスズ子は、梅吉（...
六郎（黒崎煌代）の出征の日がせまり、六郎は頭を丸め恥ずかしそうにしている。相変わらず体調が悪いツヤ（水川あさみ）は専門...
2019年のドラマ、「3年A組-今から皆さんは、人質です」（日本テレビ系）を覚えていますか？
菅田将暉が教師役...
内緒の話があると松永（新納慎也）から呼び出されたスズ子（趣里）は、梅丸のライバルである日宝に一緒に移籍しないかと誘われ...
木下優樹菜様（元タレント・35歳）
やっぱりユッキーナ（木下優樹菜）様のヤンキー魂には惚れ惚れしてしまいます。
...
堺屋大地 
先日、歌舞伎で「ルパン三世」をやることが報じられました。題して、新作歌舞伎「流白浪燦星（ルパン三世）」。
ルパ...
上原多香子様（女優、美容家・40歳）
元SPEEDの上原多香子様は、あまり役者業のイメージはないと思いますが、す...
歌うコツを掴んだスズ子（趣里）は、羽鳥善一（草彅剛）とのレッスンを続け、その歌声はぐんと熱を帯びてきていた。
...
スズ子（趣里）と羽鳥善一（草彅剛）の厳しいレッスンは相変わらず続いている。しかし、羽鳥はスズ子の歌に相変わらず満足しな...
世界的なK‐POPブームの昨今。「コクハク」読者の中にも、K-POPにハマっている方も多いのではないでしょうか？
...
2023-11-09 06:00 エンタメ
すっかり忘れていました。佐々木蔵之介（55）の存在を。最後の独身大物俳優などと言われ、過去には、小野真弓や丸山桂里奈な...
スズ子（趣里）たちは、大和礼子（蒼井優）が出産後に病院で亡くなったと知らされる。スズ子はお別れの会で、大和が梅丸少女歌...
