更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
生徒数が減り、存続の危機に陥る明律大学女子部。宣伝のため2年生の寅子（伊藤沙莉）たちは先輩の久保田（小林涼子）・中山（...
桧山珠美 
さくら満開の春、Number_iがテレビに帰ってきました平野紫耀（27）、神宮寺勇太（26）、岸優太（28）、お久しぶ...
ボルドー太田 
判決の日。寅子（伊藤沙莉）たちの予想は外れ、妻が着物を取り戻すことが認められる。大喜びする女子部の面々だったが、よね（...
昨年10月に当て逃げ事故を起こして活動自粛していたフジモンことFUJIWARA・藤本敏史が、3月23日放送の『さんまの...
堺屋大地 
傍聴した裁判について尋ねた寅子（伊藤沙莉）に対し、穂高（小林薫）は皆で議論してみるよう促す。
暴力を振るう夫か...
昭和7年。晴れて「明律大学女子部法科」に入学した寅子（伊藤沙莉）のクラスには女子の憧れの的の華族令嬢・桜川涼子（桜井ユ...
世の中の人がNHKに持つイメージといいますと、「真面目」「お堅い」「地味」といったところでしょうか。
そんな中...
穂高（小林薫）に出くわしたことで女子部への出願が母・はる（石田ゆり子）にばれてしまった寅子（伊藤沙莉）。
娘に...
寅子（伊藤沙莉）がお見合いに苦戦する中、親友の花江（森田望智）は寅子の兄・直道（上川周作）との結婚準備を順調に進めてい...
昭和6年・東京。女学校に通う猪爪寅子（伊藤沙莉）は父・直言（岡部たかし）、母・はる（石田ゆり子）から次々とお見合いを勧...
マクドナルドのCMにイケメンあり！
そんな声をちらほら耳にするようになりました。たとえば4月2日から全国放送さ...
3月14日から17日にかけて、滝沢秀明氏創設のTOBE所属アーティストによる東京ドーム公演「to HEROes ～TO...
こじらぶ 
スズ子（趣里）のさよならコンサートが始まる。客席には懐かしい多くの面々がかけつけている。茨田りつ子（菊地凛子）、愛子（...
歌手・福来スズ子（趣里）の引退会見の当日。スズ子は結局、羽鳥善一（草彅剛）とは話ができないまま会見に臨むことになってし...
歌手引退――。スズ子（趣里）はその決断を、愛子（このか）や大野（木野花）に伝えた。
羽鳥善一（草彅剛）に絶縁す...
反町隆史主演「GTO」が26年ぶりに帰ってきます。反町演じる元ヤン教師・鬼塚英吉がさまざまな問題を解決する学園モノで、...
