更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
【芸能界クロスロード】
秋ドラマが本格的に始まった。まずは朝ドラ「ばけばけ」。明治維新後の時代を舞台に怪談好きの主人...
2025-10-16 17:03 エンタメ
SUPER EIGHT（旧名・関ジャニ∞）の村上信五（43）が14日、所属事務所を通じて一般女性との結婚を発表した。今...
2025-10-16 17:03 エンタメ
トキ（髙石あかり）が傳（堤真一）の看病をはじめて3週間。傳の具合は回復しない。工場では傳が戻るまでに経営状況を回復させ...
桧山珠美 
【続・あの有名人の意外な学歴 】#6
阿佐ヶ谷姉妹（お笑いコンビ）
◇ ◇ ◇
9月末から始まった20...
2025-10-18 20:43 エンタメ
フリーアナウンサー滝川クリステル（48）のファミリーの話題が相次ぎ、話題になっている。
「クリステルさんの弟で、モデ...
2025-10-15 17:03 エンタメ
女優の米倉涼子（50）が、マトリ（厚労省関東信越厚生局麻薬取締部）の捜査を受けていたと報じられたのは11日のこと。その...
2025-10-15 17:03 エンタメ
またしても、広末涼子（45）の名前がネットを賑わせた。今度はTBSに注文をつけたというニュースである。問題になったのは...
2025-10-15 17:03 エンタメ
大阪・関西万博が10月13日に閉幕。184日間にわたる祭典もようやくフィナーレを迎えたが、4月13日の開幕直前にひと悶...
2025-10-15 17:03 エンタメ
病に倒れた雨清水傳（堤真一）。トキ（髙石あかり）は日頃、お世話を焼いてくれる傳への恩返しのため、看病を買って出る。日中...
女優の米倉涼子（50）が、マトリ（厚労省関東信越厚生局麻薬取締部）の捜査を受けていたと11日配信の「文春オンライン」が...
2025-10-14 17:03 エンタメ
《めちゃくちゃ面白い！》と初回に視聴者の心をがっつり掴んだ連ドラがある。夏帆（34）と竹内涼真（32＝写真）がダブル主演...
2025-10-14 17:03 エンタメ
近年、芸能人が大手事務所から独立する例が相次いでいる。10月2日には、唐沢寿明（62）と山口智子（60）が「研音」を年...
2025-10-14 17:03 エンタメ
韓国の人気音楽番組「ミュージックバンク」（KBS）が主催する12月の「2025 MUSIC BANK GLOBAL F...
こじらぶ 
テレビやネットでふと耳にした、あのひとこと。記憶の片隅に残る発言の背景には、ちょっとした物語があるのかも？
ネ...
シャンパーニュ佐々木
2025-10-14 08:22 エンタメ
広末涼子（45）が運転する車が静岡県の新東名高速道路を走行中、大型トレーラーに追突した今年4月の事故をめぐり、TBS系...
2025-10-13 17:03 エンタメ
自民党総裁選でこの人の暗躍がなければ、高市早苗総裁（64）誕生がなかったと言われるのが麻生太郎自民党副総裁（85）。党...
2025-10-13 17:03 エンタメ
