更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
6月5日より配信される『バチェラー・ジャパン』シーズン6。先日、6代目バチェラーとして久次米一輝氏が発表されましたが、...
中村未来 
永野芽郁（25）が出演辞退した来年のNHK大河ドラマ「豊臣兄弟！」の代役に、白石聖（26）が起用されるという。
白...
2025-05-22 17:03 エンタメ
タレントの壇蜜（44）が5月21日放送の情報番組「あさイチ」（NHK）に生出演。その際に発したコメントに、X（旧ツイッ...
2025-05-22 17:03 エンタメ
春ドラマの中では4月24日という遅めのスタートとなった、テレビ朝日木曜劇場「PJ～航空救難団～」（木曜夜9時）。内野聖...
2025-05-22 16:08 エンタメ
今巷で「ドバイ案件」などと呼ばれ、ネットで取り沙汰されている噂について語ったのが、ガーシーこと元参院議員の東谷義和氏（...
2025-05-22 10:58 エンタメ
20日、認知症を発症していることが公表されたのが、歌手の橋幸夫（82）。所属事務所「夢グループ」の石田重廣社長が記者会...
2025-05-22 10:58 エンタメ
良くも悪くも話題に事欠かないTBS日曜劇場「キャスター」。その影に隠れてしまっているのが、今作に出演中のなにわ男子・道...
2025-05-21 17:03 エンタメ
豪（細田佳央太）の戦死の報せに、悲嘆する朝田家。皆が口々に「豪は立派だ」と言う中、押し黙る蘭子（河合優実）。深夜、線香...
桧山珠美 
永野芽郁（25）と妻子持ちの俳優田中圭（40）の不倫騒動は、ほぼ活動休止に追い込まれた永野に続いて、田中が元女優の妻か...
2025-05-21 10:58 エンタメ
犬飼貴丈が話題です。ジュノン・スーパーボーイ・コンテストグランプリ受賞＆『仮面ライダービルド」主演と、まさに王道をゆく...
ボルドー太田 
朝田家に上品な婦人（神野三鈴）が訪ねてくる。その婦人は、夫が結太郎（加瀬亮）にあるお願いをしていたと話す。後日、のぶ（...
“文春砲”を2発も浴びても〈二股不倫〉疑惑を否定し続けている永野芽郁（25）＆田中圭（40）だが、8日の第2弾〈不倫LI...
2025-05-20 17:03 エンタメ
二股不倫騒動の永野芽郁（25）が、来年のNHK大河ドラマ「豊臣兄弟！」の出演を辞退することが明らかになった。16日に初...
2025-05-20 17:03 エンタメ
「文春砲」から3週間超で、元清純派が“落城”した。NHKは5月19日、永野芽郁（25）が来年放送の大河ドラマ「豊臣兄弟！...
2025-05-20 17:03 エンタメ
5月6日、国民的グループである嵐が来春開催するツアーを経て、2026年5月いっぱいで活動終了することを発表した。嵐は2...
こじらぶ 
舞台『刀剣乱舞』シリーズの三日月宗近役などで知られる鈴木拡樹さんが、『髑髏城の七人 Season月≪下弦の月≫』以来、...
望月ふみ 
