更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
「数日間の間にすべてを失いました」――11月26日、東京・霞が関の司法記者クラブで元TOKIOの国分太一（51）は力なく...
2025-12-02 17:03 エンタメ
妻夫木聡（44＝写真）主演の「ザ・ロイヤルファミリー」（TBS＝日曜夜9時）が、11月30日放送回から“最終章”に突入...
2025-12-02 17:03 エンタメ
元TOKIOの長瀬智也（47）が11月30日までに自身のインスタグラムで、「意味深」とハッシュタグを付けた投稿を連投し...
2025-12-02 17:03 エンタメ
かつて人気者だった2人の女性の芸能界復帰は難航しているようだ。女優の広末涼子（45）とYouTuber芸人のフワちゃん...
2025-12-02 17:03 エンタメ
11月18日、Snow Man・目黒蓮さん（28）が、ディズニープラスのドラマ「SHOGUN 将軍」シーズン2に出演す...
こじらぶ 
今田美桜（28）が24万1955秒で“初”の1位を獲得――何かと言えば、ビデオリサーチが11月28日に発表した2025...
2025-12-01 17:03 エンタメ
松江に冬がやってきた。トキ（髙石あかり）は、はじめての松江の寒さに震えるヘブン（トミー・バストウ）を温めながら見守る。...
桧山珠美 
NHK連続テレビ小説「ばけばけ」の人気がジワジワ広がっている。視聴率もこれまでの最高を更新、普通はスタート時が高く、徐...
2025-11-30 17:03 エンタメ
【週刊誌からみた「ニッポンの後退」】
「皇室内幕 愛子さま（23）ラオスの奮闘で高市早苗首相（64）『買春法改正』の決...
2025-11-30 17:03 エンタメ
今期ドラマも佳境に入りました。世間の話題はもっぱら「じゃあ、あんたが作ってみろよ」に集中しているようです。竹内涼真演じ...
ボルドー太田 
「奇跡の童顔」「年齢不詳」などと称され、若々しさが評判の女優・小西真奈美（47）の近況に驚きの声があがっている。小西は1...
2025-11-29 17:03 エンタメ
ガッキーこと新垣結衣（37）に引退説が一部で報じられ、注目を集めている。2011年からイメージキャラクターを務めてきた...
2025-11-29 17:03 エンタメ
歌手浜崎あゆみ（47）が11月28日にインスタグラムのストーリーズを更新し、29日に開催予定だったアジアツアー上海公演...
2025-11-29 17:03 エンタメ
トキ（髙石あかり）の願いもむなしくリヨ（北香那）は占いの結果に満足し、ヘブン（トミー・バストウ）にランデブーの約束をと...
俳優の池松壮亮（35）と女優の河合優実（24）について、11月27日発売の「FRIDAY」（12月12日号）が「ゴール...
2025-11-28 17:03 エンタメ
「（国民的アイドルと）言われてないんです。あれ、確か。自分で言い出したんです。（SMAPの）誰かが。で、余計なこと言うな...
2025-11-28 17:03 エンタメ
