更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
“店主”交代を惜しむ声が、まだ続々と上がってきている。サントリーのウイスキー「角瓶」のテレビコマーシャルの話。7月21...
2025-08-11 10:58 エンタメ
三代目 J SOUL BROTHERSの今市隆二（38）が4月5日、酩酊状態でタクシー運転手に対し、「殺すぞ」と脅し、...
2025-08-11 10:58 エンタメ
追突前、女優の広末涼子（45）は高級SUVのアクセルを踏み込み、時速165キロ以上の猛スピードで高速道をぶっ飛ばし、ト...
2025-08-10 17:03 エンタメ
今年の8月は戦後80年ということで、テレビ各局も戦争特別番組に力が入っている。見逃せないドラマやドキュメンタリーを探し...
2025-08-10 17:03 エンタメ
【桧山珠美 あれもこれも言わせて】
世の中、能天気が一番。郷ひろみを見るたびに、そう思う。誤解なきように言っておくが...
2025-08-10 17:03 エンタメ
綾瀬はるか（40）が、2022年4月期の「元彼の遺言状」（フジテレビ系）以来、約3年ぶりに主演を務めた「ひとりでしにた...
2025-08-10 17:03 エンタメ
【今週グサッときた名言珍言】
「漫才協会にも入りました」
（伊原剛志／フジテレビ系「ぽかぽか」7月28日放送）
...
2025-08-10 17:03 エンタメ
7月15日、「ViVi国宝級イケメンランキング 2025年上半期」（以下、「ViViランキング」）が発表されました。N...
こじらぶ 
“#母ちゃん元気で留守がいい” “#ひとり旅女子”
7月27日から29日にかけて、自身のインスタグラムにこうしたハ...
2025-08-09 17:03 エンタメ
シンガー・ソングライター・長渕剛（68）が代表を務める個人事務所「オフィスレン」が、イベント運営を委託していた「ダイヤ...
2025-08-09 17:03 エンタメ
8月7日に発表されたKAT-TUNの“ラストコンサート”が、世間の耳目を集めている。グループは3月に解散したが、11月...
2025-08-09 17:03 エンタメ
アイドルグループ「ももいろクローバーZ」の元メンバーで歌手の有安杏果（30）が6日インスタグラムを更新し、英検準1級合...
2025-08-09 15:08 エンタメ
嵩（北村匠海）はカフェで打ち合わせをしていた手嶌治虫（眞栄田郷敦）に声をかけられる。いたたまれない気持ちで会社に戻った...
桧山珠美 
8月18日の誕生日が目前に迫る中、〈#中居くんの名誉を守りたい〉といった投稿がSNSで広がっているのが、元SMAPの中...
2025-08-08 17:03 エンタメ
昨年末に辞任していた女性社長A氏の金銭トラブルが発覚した芸能プロダクション「ナチュラルエイト」。所属していたお笑いコン...
2025-08-08 17:03 エンタメ
全話平均視聴率4％台で《危険水域》なんて声も出ている、木村文乃（37）主演のフジテレビ系木曜劇場「愛の、がっこう。」。...
2025-08-08 17:03 エンタメ
