更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
10月16日、歌手・俳優・モデルとして活動する平手友梨奈（23）が、新所属事務所となるクラウドナインの5周年特別番組「...
こじらぶ 
結（橋本環奈）がギャルたちと福岡・天神のゲームセンターで遊んでいるところに、いきなり警察官が現れた。最近、天神界隈で、...
桧山珠美 
【この写真の本文に戻る⇒】なぜ新妻・山本舞香は「態度の悪さ」を隠さない？ 同じ元ヤン・木下優樹菜との違いは“儲け度外視”...
10月5日からドキュメンタリー番組『Google Pixel presents ANOTHER SKY』（日本テレビ系...
堺屋大地 
糸島フェスティバルで披露するパラパラの練習で米田家の門限に間に合わなくなった結（橋本環奈）。陽太（菅生新樹）は「結とつ...
ようやく秋めいてきました。ひと昔前ならば、虫の鳴き声や木々の色づきで秋を感じたものですが、最近は地球温暖化の影響で秋と...
ボルドー太田 
博多ギャル連合（ハギャレン）のルーリー（みりちゃむ）は、真夜中に天神界隈でブラブラ歩いている時に男たちに囲まれ、そこに...
コクハクでは2024年秋ドラマを対象としたアンケートを実施します。あなたが現時点で「面白い、期待している」ドラマ、そし...
結（橋本環奈）は、同じ糸島東高校で幼なじみの陽太（菅生新樹）が出場する野球の試合を、書道部の先輩・風見（松本怜生）や恵...
博多ギャル連合（ハギャレン）の総代でギャルのルーリー（みりちゃむ）から半ば脅迫された結（橋本環奈）は、書道部の風見先輩...
あのゴードンが帰ってきました。「きかんしゃトーマス」のゴードンではありません。眞栄田郷敦のことです。
父親（千...
9月19日にNetflixでドラマ『極悪女王』（全5話）が配信開始されました。ゆりやんレトリィバァさん演じるダンプ松本...
小政りょう 
【この写真の本文に戻る⇒】“冬季五輪夫婦”上村愛子＆皆川賢太郎離婚の衝撃。「円満離婚」するカップルは揉めてないのは本当か...
9月13日より配信が開始されたオーディション番組『timelesz project -AUDITION-』（Netfl...
天神のゲームセンター近くでギャルたちに出くわした結（橋本環奈）が、しつこく博多ギャル連合（ハギャレン）への加入を求めら...
書道部に入った結（橋本環奈）は、先輩の風見（松本怜生）の言動に心ひかれるようになり、青春を謳歌している気分になるが、ク...
