更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
万太郎（神木隆之介）のもとへ、竹雄（志尊淳）、綾（佐久間由衣）がやってきて、峰屋ののれんを下ろしたことを詫びた。そして...
桧山珠美 
8月3日、ついに恋愛リアリティ番組『バチェラー・ジャパン』シーズン5が始まりました。
成功を収めた1人の独身男性＝...
なにかと話題のジャニーズですが、以前から、その入所経緯が気になっていました。というのも、よく聞くのが「姉が勝手に履歴書...
ボルドー太田 
空が青く、ヒメスミレが咲く季節に天国へと旅立った園子。悲しみに暮れる万太郎（神木隆之介）と寿恵子（浜辺美波）のもとに、...
卓球の元日本代表で五輪2大会連続メダリストの福原愛（34）と、元夫で16年リオデジャネイロ五輪台湾代表の江宏傑氏（34...
博物館を訪れた万太郎（神木隆之介）。野田（田辺誠一）と野中（いとうせいこう）に田邊（要潤）を怒らせてしまった経緯を話し...
万太郎（神木隆之介）が書いたムジナモの論文を自分との共著にしなかったことに激怒し、大学への出入りを禁じた田邊（要潤）。...
こっそりと楽しんでいたドラマ「さらば、佳き日」（テレビ東京）が、この31日、とうとう最終回を迎えてしまいます。
...
アーティストで俳優の平手友梨奈（22）が、ムロツヨシ（47）主演の10月期ドラマ「うちの弁護士は手がかかる（仮）」（フ...
こじらぶ 
「ムジナモ」の開花から4カ月。寿恵子（浜辺美波）は第2子を授かり、園子も1歳3カ月に。
田邊家では、政府高官の森...
女優の広末涼子（43）と離婚したアーティストのキャンドル・ジュン氏（49）が26日、自身の公式サイトで、元妻とその不倫...
竹雄（志尊淳）と綾（佐久間由衣）の元に万太郎からの手紙が届いた。園子と名付けた報告とともに、その可愛さを伝えたくて描い...
行って参りました、新橋演舞場で公演中の新作歌舞伎「刀剣乱舞 月刀剣縁桐（つきのつるぎえにしのきりのは）」（～7月22日...
いよいよ8月3日（木）から恋愛リアリティ番組『バチェラー・ジャパン』シーズン5が始まります。
成功を収めた1人の独...
植物採集とタキの墓参りに出掛けた万太郎（神木隆之介）。その頃、「日本植物志図譜 第二集」を手にした里中（いとうせいこう...
「トガクシソウ」の一件で、新種の発表をめぐる生き馬の目を抜くような学者の世界に嫌気がさした藤丸（前原瑞樹）は、万太郎（神...
