更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
直明（三山凌輝）と花江（森田望智）はそれぞれの同居に対する思いを語る。猪爪家を離れるのが寂しいと言う直明に対し、花江は...
桧山珠美 
結婚しても同居を続けたいと主張する直明（三山凌輝）と、同居に反対する花江（森田望智）の対立は続いていた。どちらの気持ち...
寅子（伊藤沙莉）と航一（岡田将生）は、互いの思いを確かめ合う。
そして昭和30年、東京に戻ることになった寅子は...
【この写真の本文に戻る⇒】中丸雄一はいつまで地下に潜む？ “アパ丸君のざわめく時間”を描く日は来るのか
いやあ、驚きました。人は見かけに寄らないというか。KUT-TUNの中丸雄一（40）のことです。
女子大生とのア...
ボルドー太田 
優未（竹澤咲子）から、思わぬところに優三（仲野太賀）の手紙が入っていたことを教えられた寅子（伊藤沙莉）。寅子のことばか...
予想していなかった人物の突然の訪問に、喜びを爆発させる寅子（伊藤沙莉）。優未（竹澤咲子）と稲（田中真弓）も加わり、4人...
タレントのフワちゃん（30）がお笑い芸人のやす子（25）に向けて放った暴言が大きな騒動を巻き起こしている。8月4日、X...
【この写真の本文に戻る⇒】「じゅん散歩」のロケに突然、朝ドラ女優が登場！ しかも黒髪から“ファンキーヘア”になって...
リモートワークの日は、羽鳥さんのモーニングショーからそのまま「じゅん散歩」（月〜金曜9時55分、テレビ朝日系）を見るの...
寅子（伊藤沙莉）は、戦争によって航一（岡田将生）が背負った苦しみに寄り添いたいと思う。
一方、寅子から「よりど...
1日放送「ダウンタウンDX」（日本テレビ系・読売テレビ制作）に故・西城秀樹さんの息子・木本慎之介（20）が出ていました...
芸歴10年以下のお笑い賞レース「ABCお笑いグランプリ」（テレビ朝日系／以下ABC）が7月7日に開催。M-1に続き、令...
帽子田 
判決後、涼子（桜井ユキ）の店で寅子（伊藤沙莉）らと杉田（高橋克実）たちは偶然顔を合わせる。
戦争で娘と孫を亡く...
【この写真の本文に戻る⇒】 【独自レポ】あやまんJAPANは健在だった！ Tバックにぽいぽいコール、コンプラ無視の危ない...
寅子（伊藤沙莉）と航一（岡田将生）は、涼子（桜井ユキ）の店がたびたび嫌がらせを受けていたことを知る。警察に相手にされず...
