更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
9月に「週刊文春」で、俳優・永野芽郁と年上ヘアメイク恋人の二股スキャンダルを報じられた坂口健太郎（34歳）。坂口には“...
堺屋大地 
ヘブン（トミー・バストウ）の女中になる決意をした、トキ（髙石あかり）。錦織（吉沢亮）の立ち会いのもと、トキはヘブンに女...
桧山珠美 
日曜の夜が悩まし過ぎて困っています。
というのも、「すべての恋が終わるとしても」（テレビ朝日系）と「ぼくたちん...
ボルドー太田 
舞台『刀剣乱舞』シリーズなどで知られる荒牧慶彦さんと植田圭輔さんがW主演を務めた映画『プロジェクト・カグヤ』が公開中で...
望月ふみ 
ヘブン（トミー・バストウ）は錦織（吉沢亮）と一緒に借家へ引っ越しをしていた。新居に満足気なヘブンだったが、いまだ女中が...
2024年1月から芸能活動を休止していたお笑いコンビ・ダウンタウンの松本人志（62歳）が、約1年10カ月ぶりに活動再開...
『ラブ トランジット』シーズン3（Prime Video）、最終話が配信されました！ 『ラブ トランジット』（以下ラブト...
中村未来 
『ラブ トランジット』シーズン3（Prime Video）が7話目までが配信されました！ 『ラブ トランジット』（以下ラ...
平太（生瀬勝久）とのケンカから、旅館を出て家を借りて暮らしたいヘブン（トミー・バストウ）。その世話をする女中探しを任さ...
年末の風物詩『M-1グランプリ』（ABC･テレビ朝日系）。8月から1回戦が開始し、現在早くも３回戦の真っただ中です。
...
小政りょう 
トキ（髙石あかり）はフミ（池脇千鶴）と花田旅館にしじみを売りに来たところ、ヘブン（トミー・バストウ）と平太（生瀬勝久）...
2021年にNHKで放送が始まったテレビドラマ『オリバーな犬、（GOSH！！）このヤロウ』が、現在、映画版となって絶賛...
zash 
1995年に俳優デビューし、今年は活動30周年を迎えた窪塚洋介さん（46歳）。現在、松田龍平さんとW主演を務める映画『...
ヘブン（トミー・バストウ）の初登校前日。いまだヘブンとコミュニケーションがとれず焦る錦織（吉沢亮）は、知事（佐野史郎）...
しじみ売りに花田旅館を訪れたトキ（髙石あかり）は、主人の平太（生瀬勝久）やツル（池谷のぶえ）、ウメ（野内まる）と共に、...
10月16日(木)よりスタートした『ラブ トランジット』シーズン3（ Prime Video）は、元カップル5組10名...
