更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
デビュー5周年を記念し、初のスタジアムライブ「Snow Man 1st Stadium Live Snow World...
2025-03-20 17:03 エンタメ
結（橋本環奈）の娘・花（新津ちせ）は、病院で未成年の田原詩（大島美優）が人目を盗み隠れる手助けをしようとする。しかし詩...
桧山珠美 
橋本環奈（26）がヒロインを務めるNHK連続テレビ小説「おむすび」が、歴代朝ドラ平均視聴率でワースト更新が濃厚となって...
2025-03-24 14:28 エンタメ
元フジテレビアナウンサーの渡邊渚さん（27）が、26日スタートのYouTubeチャンネルの新番組「モデルプレスｘREA...
2025-03-18 17:03 エンタメ
3月12日にTBSを退職した宇内梨沙アナウンサー（33）が翌13日、ビジネス動画YouTubeチャンネル「ReHacQ...
2025-03-18 17:03 エンタメ
2023年。一人前の理容師となった翔也（佐野勇斗）は、娘の花（新津ちせ）が中学生となり大人びるのを心配するが、結（橋本...
14日に開催された第48回日本アカデミー賞。大激戦と噂されていた最優秀主演女優賞に、「あんのこと」（キノフィルムズ）の...
2025-03-17 17:03 エンタメ
【桧山珠美 あれもこれも言わせて】
元モーニング娘。辻希美（37）の第5子妊娠には正直驚いた。
ブログやYouT...
2025-03-16 17:03 エンタメ
14年前の東日本大震災と東京電力福島第1原子力発電所の事故では、福島県浪江町の南津島地区にあった「ザ！鉄腕！DASH！...
2025-03-16 17:03 エンタメ
【今週グサッときた名言珍言】
「俺は40年間、この2対1でずっとやられてるんだ」
（大竹まこと／テレビ東京系「あちこ...
2025-03-17 09:23 エンタメ
CM起用社数ランキングで、激しく争っている芦田愛菜（20）と橋本環奈（26）だが、“とうとう決着がついた！”と広告関係...
2025-03-16 17:03 エンタメ
松坂桃李（36）主演のTBS系日曜劇場「御上先生」が最終回に向けて佳境を迎えている。
今作は文科省官僚の御上孝（松...
2025-03-16 17:03 エンタメ
14日放送の「あさイチ」（NHK総合）の「プラチナトーク」は、朝ドラ「おむすび」でヒロイン結（橋本環奈）の夫・翔也役を...
ボルドー太田 
結（橋本環奈）は職場で、医療従事者の子どもたちが学校で除者（のけもの）扱いされる現状を同僚たちと嘆く。
それを...
3月いっぱいでNHK退局を発表している「NHKの峰不二子」こと中川安奈アナウンサー。
彼女が世間から注目を集め...
堺屋大地 
コロナによる緊急事態宣言で飲食店が営業自粛に追い込まれる中、ヘアサロンヨネダを営む聖人（北村有起哉）は店を開けていいの...
