更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
令和ロマン・高比良くるま（30）が吉本興業との契約終了を発表した。オンラインカジノ疑惑が持ち上がった際にくるまが事前に...
帽子田 
俳優の水谷豊（72）と歌手で女優の伊藤蘭（70）の愛娘で女優の趣里（34）が、人気ボーイズグループ「BE:FIRST」...
2025-05-12 17:03 エンタメ
ダウンタウンの浜田雅功（62）が5月10日に大阪・万博記念公演で開かれた「ごぶごぶフェスティバル2025」に出席。3月...
2025-05-12 17:03 エンタメ
春の連ドラの中で《とっても好きなドラマ》という感想が目立つのが、桜井ユキ（38）主演のNHKドラマ10「しあわせは食べ...
2025-05-12 14:48 エンタメ
「文春砲第2弾」で世間を一斉に敵に回す格好となった永野芽郁（25）。渦中の相手である田中圭（40）も含め、双方の事務所は...
2025-05-12 10:58 エンタメ
5月1日公開の、映画「女神降臨 After プロポーズ編」の観客数が全く伸びず、関係者が頭を抱えている。
Kōki...
2025-05-11 17:03 エンタメ
女優・永野芽郁（25）と俳優・田中圭（40）の不倫疑惑の続報として、LINEのやりとりが8日発売の「週刊文春」で取り上...
2025-05-10 17:03 エンタメ
《事実確認を問い合わせたが期日までに返答がなかったって書いてあるけど、そもそもこっちにきてないのよ女性セブン君。》《トイ...
2025-05-10 17:03 エンタメ
田中圭（40）と韓国人俳優キム・ムジュン（26）との“二股不倫”報道に続き、8日発売の「週刊文春」が“燃え上がる不倫L...
2025-05-13 15:08 エンタメ
【城下尊之 芸能界ぶっちゃけトーク】
人気アイドルグループの嵐が、ようやくという感じで来年のコンサートツアーの開催を...
2025-05-10 10:58 エンタメ
のぶ（今田美桜）の発案で、女子師範学校の生徒たちは慰問袋を作ることに。休日には献金を呼びかけるなど、意欲的に取り組む生...
桧山珠美 
水谷豊（72）と伊藤蘭（70）の愛娘で女優、趣里（34）の結婚話を巡り、ファミリーとしての動向に注目が集まっている。趣...
2025-05-09 17:03 エンタメ
5月6日の突然の解散発表後も話題が尽きない「嵐」について言及した元女子ビーチバレー選手でタレントの浅尾美和（39）が株...
2025-05-09 17:03 エンタメ
国民的アイドルグループ「嵐」が、2026年春の全国ツアーをもって活動を終了することを6日、有料ファンクラブサイトで発表...
2025-05-09 10:58 エンタメ
「大阪・関西万博」が始まって早や3週間。最初はさほどでもなかったのですが、ニュースなどで盛り上がっているのを見ていると、...
ボルドー太田 
GW真っ只中の5月3日、NHK総合で『BE:FIRST presents THE SHOW』が放送された。人気グループ...
2025-05-08 17:03 エンタメ
