更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
2月12日、STARTO ENTERTAINMENT（旧ジャニーズ事務所）所属のKAT-TUNが、3月31日をもって解...
こじらぶ 
「クローゼット不倫」というパワーワードを生み出してから早10年以上。元・モーニング娘。の矢口真里が、1月20日に42歳の...
堺屋大地 
胃の精密検査で気を病む聖人（北村有起哉）は、孝雄（緒形直人）に誘われて大阪の街をおしゃれして歩くことに。そして、聖人は...
桧山珠美 
翔也（佐野勇斗）の母・幸子（酒井若菜）が栃木から神戸に孫の顔を見に来て、イチゴ栽培のおもしろさを語る。愛子（麻生久美子...
“♪ギリギリでいつも生きていたいから～”と私たちの前に現れたKAT-TUN。2006年3月のことでした。結成から5年、デ...
ボルドー太田 
結（橋本環奈）は、勝手に退院しようとする低栄養の患者・麻利絵（桧山ありす）の病室に行き、このまま退院したら一生後悔する...
歩（仲里依紗）は、梅田で愛子（麻生久美子）がダンディな男性と歩いていたのを目撃したと聖人（北村有起哉）に報告。聖人が信...
愛子（麻生久美子）は、自分が作っているブログのダイレクトメールに男性から会いたいというメッセージがあり、聖人（北村有起...
昨年末に自身のSNSで、実は約2年前に2度目の離婚をしていたことを公表していた元・モーニング娘。の加護亜依。
...
今期ドラマでダントツ楽しみなのがTBS日曜劇場「御上先生」（21時～）です。主人公の御上孝を演じる松坂桃李（36）、最...
俳優、ダンス&ボーカルグループENJINのメンバーとして活躍する草地稜之さん（26）が、2月14日に1st写真集「もう...
双海しお 
潰瘍性大腸炎の入院患者・堀内が食事がまずいと言って食べないことに憂慮する結（橋本環奈）。ある日、堀内の妻から呼び止めら...
1月からそれぞれスタートした2025年冬期ドラマ。今回はシリーズものを除く民放ゴールデン・プライム帯（19時～23時）...
結（橋本環奈）は、栄養科長の塚本（濱田マリ）からNST（栄養サポートチーム）の仕事ぶりを見るよう勧められ、そのメンバー...
結（橋本環奈）は管理栄養士として、大阪新淀川記念病院の栄養科で働き始めて4年目を迎える。職場には栄養科長の塚本（濱田マ...
まだ2カ月も残っているというのに、すっかり離脱組が多くなってしまったNHK朝ドラ「おむすび」。数少ない見どころがこの人...
