更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
東京高等芸術学校合格発表の日。嵩（北村匠海）は結果を見る勇気が出ず、ひとり座っていた。そこに寛（竹野内豊）が現れる。嵩...
桧山珠美 
【城下尊之 芸能界ぶっちゃけトーク】
週刊文春に女優の永野芽郁（25）と俳優の田中圭（40）の不倫が報じられて以来、...
2025-05-03 11:08 エンタメ
「週刊文春」のスクープで永野芽郁との不倫疑惑が報じられた妻子持ちの田中圭。
恋愛コラムニストであり、恋愛カウンセ...
堺屋大地 
意外な人の登場でSNSが沸いたのが、テレビ東京系バラエティー番組「家、ついて行ってイイですか？」。2014年にレギュラ...
2025-05-02 17:03 エンタメ
「過去にもお天気キャスターのDVDはいろいろ発売されてますが、これは快挙だと思います」
グラビア評論家の織田祐二氏が...
2025-05-02 17:03 エンタメ
日曜劇場『キャスター』（TBS系）で共演中の韓国人俳優であるキム・ムジュンを自宅に連れ込みお泊りし、なんとその翌日に妻...
【芸能界クロスロード】
永野芽郁から連想するのは「元気・明るい・健康的」の言葉。およそ恋愛とは程遠いイメージがある。...
2025-05-01 17:03 エンタメ
15歳年上の俳優田中圭（40）らとの「二股不倫」騒動で、渦中の永野芽郁（25）は28日深夜のニッポン放送「永野芽郁のオ...
2025-05-01 17:03 エンタメ
《誤解を招くような軽率な行動をしたことを心から反省しています。今後はこのようなことのないように節度を持った行動をしていき...
2025-05-01 17:03 エンタメ
俳優の横浜流星（28）が先月30日、都内で行われた「Hisense 新商品・新CM発表会」に登場した。ブランドアンバサ...
2025-05-01 17:03 エンタメ
縁談の返事をしに出掛けた蘭子（河合優実）を連れ戻したのぶ（今田美桜）に、蘭子は本心を明かす。季節は巡って秋になり、うさ...
芸能界広しといえども清純派と呼べるのは芦田愛菜だけ。長年、そう訴えてきましたが、今回の一件が図らずともそれを証明したの...
ボルドー太田 
昭和11年、家族や嵩（北村匠海）に見送られ、のぶ（今田美桜）は女子師範学校の寮に入る。軍国主義の担任・黒井雪子（瀧内公...
受験したのぶ（今田美桜）と嵩（北村匠海）の明暗が分かれる。静まり返った柳井家で、寛（竹野内豊）たちに頭を下げる嵩。そこ...
Snow Man初のスタジアムツアー『Snow Man 1st Stadium Live Snow World』の新国...
こじらぶ 
2025年4月期も話題のドラマが続々スタート！ 多すぎてどれを見るのか迷ってしまう…。そんな人のために忖度なしでドラマ...
