更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
高校卒業後の進路が決まっていなかった結（橋本環奈）は、聖人（北村有起哉）と愛子（麻生久美子）が作業しているところに来て...
桧山珠美 
【この写真の本文に戻る⇒】鈴木紗理奈まさかの不倫疑惑報道【弁護士解説】「妻がいたら怖いから聞かない」も過失になり得る
2024年秋ドラマが出揃いましたね。放送開始日がばらついていたこともあり、やっと腰を据えて見始めたという人も多いのでは...
結（橋本環奈）は、翔也(佐野勇斗）とのつきあいをどうするか考え、メル友になることを提案する。
一方、翔也は野球...
三吉彩花との破局スキャンダルや主演ドラマ『龍が如く』の酷評など、最近さんざんな竹内涼真。
仮面ライダー俳優とし...
堺屋大地 
ギャルをやりたいと家族に宣言した結（橋本環奈）は、新人たちが加わったハギャレンの活動に復帰する。
その一方で、...
【この写真の本文に戻る⇒】伸び悩む「おむすび」で評価を上げる北村有起哉。悲哀系イケおじの魅力ダダ漏れ過去作は…
NHK朝ドラ「おむすび」が不人気（!?）なようです。あれこれ理由を考えてみましたが、そもそも「おむすび」というタイトル...
ボルドー太田 
歩（仲里依紗）が付き人の佐々木佑馬（一ノ瀬ワタル）と一緒に東京へ帰る日、ハギャレンのメンバーが結（橋本環奈）の見舞いに...
不調で寝込んでいた結（橋本環奈）は、佳代（宮崎美子）が作ったスープを飲んでなんとか元気を取り戻す。
そんな結の...
結（橋本環奈）は、タンスにしまっていた糸島フェスティバルのステージ衣装を見て一時感慨にふけるが、思いを断ち切るように引...
11月5日（火）よりNetflixにて『あいの里 シーズン2』が配信されます。やったー！
恋愛リアリティショー...
【この写真の本文に戻る⇒】中川大志はドM？ 橋本環奈を天使に変える“1000年に1人のイケメン彼氏”だ！
“1000年に1人の逸材”橋本環奈の株が大暴落中です。
ことの発端は10月31日発売の「週刊文春」で、＜下関《ス...
糸島フェスティバルの打ち上げで酔っ払った聖人（北村有起哉）は、歩（仲里依紗）が高校時代に警察沙汰を起こしたことを思い出...
糸島フェスティバルの打ち上げが米田家で盛大に行われる中、歩（仲里依紗）はこっそり家を出ようとするが、帰って来た聖人（北...
