『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


「清く 正しく 美しく」改め「清く 素直に 華やかに」におこだわり?
 自分の将来について悩んでいた鈴子(澤井梨丘)は、ツヤ(水川あさみ)から言われた「自分がこれやと思うことで生きていくんや...
桧山珠美 2023-10-05 16:35 エンタメ
初回からテンポもキャラも濃ゆっ! 主人公・鈴子の子役は趣里そっくり
 大正15年、大阪・福島にある銭湯の看板娘・花田鈴子(澤井梨丘)は、いつも父・梅吉(柳葉敏郎)、母・ツヤ(水川あさみ)、...
桧山珠美 2023-10-02 18:34 エンタメ
大沢たかおは忘れた頃にやってくる。現在はストイックなイケオジに進化
 忘れた頃にやってくる、それが大沢たかお(55)です。  一度目は1995年、酒井法子と共演したドラマ「星の金貨」...
最終回Wエンディングの妙、そして万太郎の「お前誰じゃ」が意味するもの
 春、竹雄(志尊淳)と綾(佐久間由衣)が新酒を持って槙野家にやってくる。寿恵子(浜辺美波)、虎鉄(濱田龍臣)、千歳(遠藤...
桧山珠美 2023-09-30 15:03 エンタメ
一生涯人たらしの万太郎、グレイヘアが似合う仲間たちと植物図鑑完成へ
 寿恵子(浜辺美波)のために、万太郎(神木隆之介)は何としても図鑑を完成させると決意する。 「なに言うがじゃ、虎鉄はワ...
桧山珠美 2023-09-28 16:28 エンタメ
松坂慶子転生、宮﨑あおい降臨! 惜しむらくはOPクレジットの表記バレ
 寿恵子(浜辺美波)は渋谷の店を売ったお金で、東京郊外の大泉村に土地を購入。  万太郎(神木隆之介)の夢と、万太郎...
桧山珠美 2023-09-25 14:42 エンタメ
宮司愛海アナは男を見る目も違う!イケメン選手のいるところ女子アナあり
 フジテレビ・宮司愛海(32)アナの熱愛が発覚しました。  お相手はKing Gnu常田大希のお兄さま。そっち方面...
“辞めジャニ”山Pが民放連続出演の当然…“滝沢TOBE”平野紫耀らに追い風
 ジャニーズ事務所が創業以来の一大事で揺れる中、“辞めジャニ”成功例の筆頭である山下智久(38)が民放TV出演本格復帰の...
こじらぶ 2023-09-23 06:00 エンタメ
寿恵子から万ちゃんへ、揺るがない愛の台詞「涙が出るほど愛おしいです」
 地震からおよそ1カ月。渋谷の景色は一変。多くの人で賑わっていた。  万太郎(神木隆之介)は、ムラサキカタバミの植...
桧山珠美 2023-09-22 15:00 エンタメ
羽生結弦のお相手が判明! “ママと仲良し”男性の妻に必要な素養とは?
 8月4日、電撃結婚を発表したフィギュアスケーター・羽生結弦(28)。世界中が注目していた相手について、今月16日に「週...
さすが!寿恵子の娘・千鶴(本田望結)は最先端をいくモダンガール
 関東大震災で被災した万太郎(神木隆之介)たちは、寿恵子(浜辺美波)の店のある渋谷へ向かった。渋谷一帯は被害が少なく、「...
桧山珠美 2023-09-21 15:50 エンタメ
万太郎と徳永(田中哲司)の名シーン、別れも「万葉集」で心ぴたり
 万太郎(神木隆之介)は徳永(田中哲司)に辞表を提出。植物学教室を去る日、佑一郎(中村蒼)が大学へやってくる。翌年度から...
桧山珠美 2023-09-19 16:57 エンタメ
東出昌大「5時に夢中」で謙虚炸裂! 出演映画では私生活の修業を生かす
 東出昌大(35)の評判が爆上がり中です。  現在、映画「福田村事件」(森達也監督)に出ており、宣伝を兼ね、ぼちぼ...
「そんな若じゃき、ワシは愛したじゃが」竹雄の言葉に蘇る2人の歴史…
 逸馬(宮野真守)が連れてきた資産家の永守(中川大志)は、万太郎(神木隆之介)の図鑑の出版や標本の保存に投資をしたいと申...
桧山珠美 2023-09-16 16:20 エンタメ
田中みな実「三太郎」CMの鬼嫁が好評、元彼ネタ散りばめ行きつく先は?
 フリーアナウンサーで俳優の田中みな実(36)が絶好調だ。12日にはティファニー表参道のオープニングイベントにベージュの...
野暮な演出はナシ!万太郎と早川(宮野真守)感動の再会までテンポよく
 徳永教授(田中哲司)から、国が推し進める神社合祀令を神狩りだと断じ、反対する南方熊楠には深入りするな、と釘を刺された万...
桧山珠美 2023-09-14 14:50 エンタメ