『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


櫻坂46菅井友香卒業 欅坂46改名を経た過酷なキャプテン<後>
 欅坂46・櫻坂46でキャプテンを務めた菅井友香(26)がアイドルを卒業した。波瀾万丈な菅井の7年を振り返りつつ、彼女の...
こじらぶ 2022-11-12 06:00 エンタメ
タッキー新会社設立報道で…脱ジャニ組と海外進出の可能性
 11月1日にジャニーズ事務所の副社長を退任、同社も退社したタッキーこと滝沢秀明氏(40)。今後の動向が注目されるなか、...
「モダンラブ・東京」2話がセックスレス世代にぶっ刺さり!
(編注:記事内にはドラマに関する多少のネタバレを含みます)  Amazonのプライム会員向け動画配信サービス「Pr...
豊川悦司は古谷一行さん亡き後、ベッドで魅せる唯一の俳優
 映画「あちらにいる鬼」の公開を前に、寺島しのぶ(49)、広末涼子(42)とともに宣伝に忙しい豊川悦司(60)。おかげで...
タッキー電撃退社で懸念 滝沢歌舞伎は井ノ原体制でどうなる
 先月31日、タッキーこと滝沢秀明氏(40)がジャニーズ事務所を退社、同事務所の副社長と子会社「ジャニーズアイランド」の...
「モダンラブ・東京」1話見た? 同性婚・母乳育児の苦悩とは
(編注:記事内にはドラマに関する多少のネタバレを含みます)  10月21日からAmazonのプライム会員向け動画配...
飯テロと思いきや…「キス×kiss×キス」は女子の大好物満載!
 いったい私は何を見せられているんでしょうか。  水ドラ25「キス×kiss×キス~メルティングナイト」(テレビ東...
有名人の「恋愛・結婚」事情、誰が誰に紹介してるの?
 ちょっと前まで、女性アナウンサーの結婚相手といえば、野球選手のイメージが強かった。ところが最近は、テレビ朝日の弘中綾香...
“NO醜聞”瀬戸康史と“正体不明”ミッチーは「城塚翡翠」裏主役
 日曜ドラマ「霊媒探偵・城塚翡翠(れいばいたんてい・じょうづかひすい)」(日本テレビ系)がスタートしました。前作の「新・...
Snow Man目黒蓮「silent」好評とJUMP山田涼介“受難”のナゼ
「silent」(フジテレビ系)に出演するSnow Man・目黒蓮さん(25)が今、話題沸騰中です。目黒さんは主演・川口...
こじらぶ 2022-10-22 06:00 エンタメ
今期もジャニーズ偏重!起用理由とゴリ押し批判回避の術は?
 10月期の秋ドラマがスタートした。今クールで目を引くのは、ジャニーズ事務所所属タレントの出演数だ。  NHK連続...
吉沢亮主演「PICU」に安田顕アリ!放屁男は代表作を更新する
 この秋のドラマで楽しみなのがイケメン医師&ナースです。「祈りのカルテ 研修医の謎解き診察記録」(日本テレビ系・土曜22...
上原多香子の迷走どこまで?“好感度ゼロ”で美容家転身の勝算
 今月2日、6年4カ月ぶりに再結集した「SPEED」の上原多香子(39)が迷走している。 「沖縄アクターズスクール...
Snow Man目黒蓮の饒舌な指がSEXY!めめは令和のトヨエツ?
 気がつけば秋。人恋しい季節です。そうなると気になるのはやはり恋愛ドラマですね。「NO,胸キュン NO,LIFE」。恋愛...
「六本木クラス」の平手を総括!強い女・葵が見せた“か弱さ”
 人気韓流ドラマ「梨泰院クラス」の日本オリジナル版である「六本木クラス」(テレビ朝日系)の最終回が先月29日に放送された...
こじらぶ 2022-10-08 14:25 エンタメ
イケメン大渋滞「舞いあがれ!」大化け“2TOP”は赤楚衛二と…
 10月3日に放送開始したNHK連続テレビ小説『舞いあがれ!』の俳優陣に期待が集まっている。  舞台は1990年代...