更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
加藤清史郎くんのイケメンぶりには目を見張るものがあります。現在、櫻井翔主演「放送局占拠」（日本テレビ）に出演しています...
ボルドー太田 
ようやく世に出た絵本『あんぱんまん』は売れないままだった。それでものぶ（今田美桜）は、子どもたちに読み聞かせを続ける。...
桧山珠美 
嵐の活動休止以降、長らくSTARTO ENTERTAINMENT（旧ジャニーズ事務所／以下SE社）は様々な指標でSno...
こじらぶ 
今年の大河ドラマ『べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～』に主演し、興行収入120億円を突破して歴代実写邦画2位となった映画『国宝...
堺屋大地 
東海林（津田健次郎）の訪問からほどなくして、琴子（鳴海唯）から手紙が届く。そこには東海林が上京した本当の理由が書かれて...
日本テレビ・水曜7時からの人気番組『有吉の壁』（日本テレビ系）。なんとこの10月でレギュラー放送開始から5年半を越える...
小政りょう 
のぶ（今田美桜）は八木（妻夫木聡）の会社で子どもたちに『あんぱんまん』の読み聞かせをすることに。だが、子どもたちは興味...
嵩（北村匠海）は再び“おじさんあんぱんまん”の絵を描き始め、物語はほぼ完成する。原画を見つめながら、嵩の話に耳を傾ける...
テレビやネットでふと耳にした、あのひとこと。記憶の片隅に残る発言の背景には、ちょっとした物語があるのかも？
ネ...
シャンパーニュ佐々木
2025-09-08 09:35 エンタメ
8月28日、STARTO ENTERTAINMENT（旧ジャニーズ事務所／以下、SE社）は、Hey! Say! JUM...
蘭子（河合優実）が柳井家に草吉（阿部サダヲ）を連れてくる。久々の再会に大喜びののぶ（今田美桜）たち。そのころ、手嶌（眞...
人気アニメ『ダンダダン』の劇中歌に対して、《何これ、XJAPANに聞こえない？》と自身のX（旧Twitter）に投稿し...
芸人の結婚ラッシュがやってきている。メイプル超合金・カズレーザーと二階堂ふみの結婚をはじめ、令和ロマン・松井ケムリやは...
帽子田 
週刊誌の漫画コンクールのページを目にした嵩（北村匠海）は、のぶ（今田美桜）に勧められ、その懸賞に挑戦することに。
...
『女性セブン』＜激震スクープ 福山雅治 女性アナ不適切会合 フジテレビ報告書 独占告白70分＞には、驚きました。
...
歴代邦画実写史上第2位となる興行成績を叩き出している『国宝』。このままの勢いで、歴代最高成績さえも残してしまいそうな同...
zash 
