更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
のぶ（今田美桜）は鉄子（戸田恵子）の秘書として多忙な日々を送っていた。嵩（北村匠海）も三星百貨店の宣伝部で一目置かれる...
桧山珠美 
ミュージカル『刀剣乱舞』の主演や、近年では帝国劇場での舞台『キングダム』主演など、舞台を中心に、歌手やダンサー、俳優と...
望月ふみ 
朝田家、柳井家の女性陣が集結し、のぶ（今田美桜）と嵩（北村匠海）の結婚のお祝い会が開かれる。にぎやかに宴会が進む中、お...
就職した嵩（北村匠海）は、複雑な表情ののぶ（今田美桜）に漫画は描き続けると言って安心させる。一方のぶは、法の整備が進む...
7月27日、俳優の松下洸平さんが結婚したことを発表しました。インスタグラムに文書を掲載する形で「突然のご報告となります...
まりも 
お互いの気持ちを確かめ合ったのぶ（今田美桜）と嵩（北村匠海）。あれから3か月後、のぶは鉄子（戸田恵子）の選挙運動で高知...
7月21日（月・祝）に放映された新たなお笑い賞レース「ダブルインパクト」（日本テレビ系）。コントと漫才の両方で審査され...
小政りょう 
シンガーソングライターや俳優として活動する星野源さん。2025年5月14日にリリースしたニューアルバム『Gen』の収録...
加藤かづき 
2025年夏期ドラマでは、嵐から松本潤（41）、相葉雅紀（42）、櫻井翔（43）の3人の主演作が同時に放送されている。...
こじらぶ 
のぶ（今田美桜）は嵩（北村匠海）にひどいことを言ってしまったと、八木（妻夫木聡）に愚痴をこぼしていた。一方、元気のない...
漫才とコントの両方で競う新たな賞レース『ダブルインパクト〜漫才&コント 二刀流No.1決定戦〜』（日本テレビ系）が7月...
帽子田 
地震から2日後。未だ高知と連絡がつかず、居ても立っても居られないのぶ（今田美桜）。そんなのぶに、八木（妻夫木聡）はあい...
【この写真の本文に戻る⇒】教師になってほしい有名人、第2位は天海祐希！ 第1位は野球選手がランクイン。GTOやヤンクミは...
2025年夏、注目の新ドラマシーズンが開幕しました。話題の続編や名作のリメイク、そして新感覚のオリジナル作品と、見逃せ...
ハンドバッグを渡しそびれた嵩（北村匠海）に、蘭子（河合優実）はなぜのぶ（今田美桜）に気持ちをぶつけないのかと尋ねる。羽...
釜次（吉田鋼太郎）の葬儀が営まれる中、草吉（阿部サダヲ）が姿を現す。またあんぱんが食べたいと言うのぶ（今田美桜）たちに...
