更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
イケメンの息子はやっぱりイケメンです。TBS日曜劇場「さよならマエストロ～父と私のアパッシオナート～」を見ながら、確信...
ボルドー太田 
茨田りつ子（菊地凛子）の紹介で、大野晶子（木野花）がスズ子（趣里）の家政婦として働くことになる。
この日のスズ...
桧山珠美 
2月23日、「不適切にもほどがある！」（TBS系、以下「ふてほど」）に錦戸亮（39）がゲストで登場し、大反響を巻き起こ...
こじらぶ 
スズ子（趣里）は、羽鳥善一（草彅剛）に新曲にはブギの歌を書いてほしいとお願いする。
はじめは、ブギが続けば面白...
「東京ブギウギ」に続き、「ジャングル・ブギー」もヒットさせたスズ子（趣里）は、仕事に育児に大忙しの日々を送っている。
...
あれからムッチ先輩の白ブリーフ姿が頭から離れません（笑）。ほどよく均整の取れたムッチ先輩の細マッチョな肉体に清潔感あふ...
Sexy Zoneからの卒業を発表している中島健人に熱愛スキャンダルが発覚し、彼の発言の矛盾を指摘する声が相次いでいま...
堺屋大地 
スズ子（趣里）は、タイ子（藤間爽子）と語り合う。夢を叶えたスズ子と、どん底にいる自分を比べると惨めで恥ずかしいというタ...
スズ子（趣里）は靴磨きの少年・達彦（蒼昴）に会いに行く。達彦にタイ子（藤間爽子）との思い出話をし、達彦からは、タイ子の...
昭和23年、羽鳥善一（草彅剛）がスズ子（趣里）に送った「東京ブギウギ」は、明るいブギのリズムが人々の心をつかみ、空前の...
先週のテレビはさながらムロツヨシ・ウィークでした。フジテレビ系「だれかtoなかい」、TBS系「日曜日の初耳学」「櫻井・...
羽鳥善一（草彅剛）の気合が入った稽古に臨むスズ子（趣里）だが、愛子の世話をするために何度も中断することになってしまう。...
元AKB48の神7に名を連ね、2011年リリースの「上からマリコ」なる自身の名が冠した楽曲でセンターという異例の好待遇...
羽鳥善一（草彅剛）がスズ子（趣里）のために作曲した新曲「東京ブギウギ」は、抜群の出来上がり。コロンコロンレコードでは、...
梅吉（柳葉敏郎）が香川からスズ子（趣里）と愛子を訪ねてやって来る。スズ子に代わって愛子の面倒を見てやろうと言う梅吉だが...
“恋愛偏差値が低いワケあり男女7人が織り成す愛の物語”「アイのない恋人たち」（テレビ朝日系・朝日放送テレビ制作、日曜22...
