更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
千葉・幕張メッセにて、12月8日（金）～10日（日）に開催されたポップカルチャーの祭典「東京コミックコンベンション20...
プロデューサーとの不倫疑惑と元夫とのドロ沼離婚裁判を経て、離婚成立後はSNSでたびたびセクシーな姿を披露している熊田曜...
堺屋大地 
スズ子（趣里）と愛助（水上恒司）の仲はすぐに広まり、羽鳥善一（草彅剛）や麻里（市川実和子）にもうわさについて追求される...
桧山珠美 
愛助（水上恒司）と坂口（黒田有）の話を聞いたスズ子（趣里）は、耐えきれずに部屋に押し入る。
ここで話をつけよう...
恒例の「ViVi国宝級イケメンランキング 2023年下半期」が発表されました。
NOW部門1位は、八木勇征（2...
ボルドー太田 
愛助（水上恒司）から「恋人になってください」と言われ、スズ子（趣里）は「ちょっと考えさせてほしい」と答える。それ以来、...
ジャニーズ時代はNEWSに所属し、バラエティー番組でも活躍した手越祐也。退所後は“辞めジャニ”として主戦場をYouTu...
神戸への巡業の帰り、スズ子（趣里）は久しぶりにはな湯を訪ねる。懐かしい常連客の面々に迎えられ、昔のように庭で話をする。...
昭和18年、アメリカとの戦争に終わりが見えない中、「福来スズ子とその楽団」は地方巡業を重ねていた。
スズ子（趣...
松下洸平（36）の主成分は優しさです。現在、出演しているドラマ「いちばんすきな花」（フジテレビ系）を見ていてしみじみそ...
羽鳥善一（草彅剛）が企画した合同コンサートは、ブルースの女王・茨田りつ子（菊地凛子）とスウィングの女王・福来スズ子（趣...
弟が戦死してスズ子（趣里）が落ち込んでいるのではないかと心配した羽鳥善一（草彅剛）は、食事でもしようとスズ子を自宅に誘...
役場の職員が梅吉（柳葉敏郎）の元を訪れて届けた報せには、六郎（黒崎煌代）が戦死したと記載されていた。
しばらく...
「男の美しさは、肌に出る。」――資生堂「SHISEIDO MEN」のCMに出演する松嶋菜々子＆反町隆史夫妻が話題です。
...
櫻坂46が11月25日および26日、千葉・ZOZOマリンスタジアムで「3rd YEAR ANNIVERSARY LIV...
こじらぶ 
楽団が解散して数週間、スズ子（趣里）は何をするでもなく日がな一日を過ごしていた。そんな時、スズ子は大阪に戻ってこないか...
