更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
昭和22年3月。新しい日本の憲法に希望を見出した寅子（伊藤沙莉）が向かったのは法曹会館。そこには空襲で被害を受けた司法...
桧山珠美 
先週のNHK朝ドラ「虎に翼」第9週「男は度胸、女は愛嬌？」は、ヒロイン・寅子（伊藤沙莉）にとって、悲しみの連続でした。...
ボルドー太田 
これまでの後悔と秘密をすべて打ち明けて、直言（岡部たかし）は安らかに亡くなった。
寅子（伊藤沙莉）は何事もなか...
レジェンド声優・古谷徹（70）の不倫報道が世間を騒がせている。
『文春オンライン』よって報じられた37歳年下女性...
直言（岡部たかし）は栄養失調と肺炎でもう長くはないと診断される。直言が大事なことを隠していたと知った寅子（伊藤沙莉）の...
直言（岡部たかし）の体調が優れない。寅子（伊藤沙莉）と直明（三山凌輝）はマッチ製造の仕事を紹介してもらい、はる（石田ゆ...
山下智久（39）が主演を務める「ブルーモーメント」（フジテレビ系）、錦戸亮（39）がキーマンとして出演する「Re:リベ...
こじらぶ 
寅子（伊藤沙莉）は訪ねてきた後輩の小泉（福室莉音）から、女子部が閉鎖されることになったと知らされる。
今年は高...
昭和17年3月。直言（岡部たかし）の工場は軍からの注文が途切れず、順調に稼働を続けていた。戦時下で食べ物が貴重になる中...
結婚した寅子（伊藤沙莉）は弁護の依頼も来るようになり順調な日々を送る。
ある日、手伝いとして働くよね（土居志央...
圧倒的な強さと精神力、鍛え抜かれた筋肉美、昭和の名横綱“ウルフ”千代の富士、整った顔立ちと沸き立つ色気がたまらない“各...
寅子（伊藤沙莉）は、弁護士として社会的な信用を得るためにお見合いをさせて欲しいと直言（岡部たかし）とはる（石田ゆり子）...
晴れて弁護士になったが、女性であることを理由になかなか依頼をしてもらえない寅子（伊藤沙莉）。「女の幸せより大事なものか...
2018年にコンビとして『M-1グランプリ』（テレビ朝日系）のチャンピオンとなり、2019年にピン芸人として『R-1ぐ...
堺屋大地 
寅子（伊藤沙莉）の1年先を行く花岡（岩田剛典）は司法修習後の試験に合格。どうしても早く伝えたいと寅子に電話をしてきたの...
先月までNHK-BSで放送していた「舟を編む～私、辞書つくります～」はなかなか素敵なドラマでした。
三浦しをん...
