更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
すっかり“お騒がせキャラ”が定着している朋ちゃんこと歌手の華原朋美（48）。21日のブログ更新では子宮内膜の検査結果を...
9月1日放送の「アメトーーク！」（テレビ朝日系）を見て非常にショックを受けています。
この日のテーマは「脱毛し...
ボルドー太田 
ジャニーズ事務所が今月開設したオンラインストア「Johnny's アクスタ Fest」がファンの間で炎上している。
...
こじらぶ 
ママタレント人気は「パパ」の存在が大きかった？ 9月7日の「NEWSポストセブン」が元AKBでタレントの篠田麻里子（3...
俳優の岡田健史が、今後、本名の水上恒司（23=みずかみ・こうし）として活動すると発表しました。急にそんなことを言われて...
法的な夫婦関係を解消し、今後は「人生のパートナー」となることを報告したタレントのryuchell（りゅうちぇる）とpe...
8月25日にタレントのryuchell（りゅうちぇる=26）が、インスタグラムで2016年に結婚した妻peco（ぺこ=...
毎度！ お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。
ライブ配信って手軽だし楽...
龍野ヲトシ 
9月8日から、京都四條南座で劇場公演がスタートする超歌舞伎「永遠花誉功（とわのはなほまれのいさおし）」。
一足先に...
志尊淳（27）は多くの人に誤解されているのではないでしょうか。彼の名が広く知られるようになったのは、「女子的生活」（2...
二宮和也（39）が主演する8月11日公開の映画「TANG タング」が興行収入でコケてしまった。公開前後にテレビなどで大...
SNS上でジャニーズファンの怒りを買いやすいのが、「匂わせたがる女性」だ。先月、文春オンラインが熱愛を報じたジャニーズ...
毎度！ お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。
ライブ配信は、ほぼ毎日同...
イケてるボイス、イケメンボイス、略して、イケボ。長年、その座に君臨していたのが福山雅治（53）でした。
端正な...
バラエティー番組やドラマ、映画とジャニーズ事務所所属のタレントを見ない日はない。2019年7月にジャニー喜多川氏が逝去...
毎度！ お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。
ライブ配信が日本にも浸透...
