更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
この投稿をInstagramで見る 【公式】「ユーミンストーリーズ」オムニバス夜ド...
ボルドー太田 
ドラマ『SP 警視庁警備部警護課第四係』（2007年／フジテレビ系）や『最高の離婚』（2013年／同）などでの演技が好...
堺屋大地 
梅吉（柳葉敏郎）が亡くなった。葬儀では松吉（木内義一）が号泣しながら、遺影の自慢をする。
そんな中、スズ子（趣...
桧山珠美 
久しぶりに香川に戻ったスズ子（趣里）は、梅吉（柳葉敏郎）が写真館を切り盛りし、繁盛していた話を聞く。梅吉が大切にしてい...
アメリカ行きを決めたスズ子（趣里）だったが、愛子（小野美音）は置いていかれることにすねてしまう。
旅立ちの直前...
2月29日16時42分のことでした。NHKで衆院政治倫理審査会（政倫審）の中継を見ていたら、＜大リーグ・大谷翔平選手 ...
日本からのアクセスも良く、週末や連休を利用して旅行が楽しめる海外として人気の「台湾」。台湾グルメを満喫したり、観光スポ...
2024-03-07 18:24 エンタメ
ワンマンショーに向けて稽古や衣装合わせが続く中、スズ子（趣里）は新しいマネージャーのタケシ（三浦獠太）の様子を見て不安...
タナケン（生瀬勝久）が入院したと聞き、山下（近藤芳正）とスズ子（趣里）は、タナケンの見舞いに行くことにする。
...
大野（木野花）が家政婦としてスズ子（趣里）の家に来て半年、愛子（小野美音）はニンジンを食べられずにスズ子を困らせていた...
イケメンの息子はやっぱりイケメンです。TBS日曜劇場「さよならマエストロ～父と私のアパッシオナート～」を見ながら、確信...
茨田りつ子（菊地凛子）の紹介で、大野晶子（木野花）がスズ子（趣里）の家政婦として働くことになる。
この日のスズ...
2月23日、「不適切にもほどがある！」（TBS系、以下「ふてほど」）に錦戸亮（39）がゲストで登場し、大反響を巻き起こ...
こじらぶ 
スズ子（趣里）は、羽鳥善一（草彅剛）に新曲にはブギの歌を書いてほしいとお願いする。
はじめは、ブギが続けば面白...
「東京ブギウギ」に続き、「ジャングル・ブギー」もヒットさせたスズ子（趣里）は、仕事に育児に大忙しの日々を送っている。
...
あれからムッチ先輩の白ブリーフ姿が頭から離れません（笑）。ほどよく均整の取れたムッチ先輩の細マッチョな肉体に清潔感あふ...
