更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
草彅剛（50）がまた俳優としての評価を高めたともっぱらだ。映画「スピード」に影響を与えたことで知られ、世界的評価の高い...
2025-03-26 17:03 エンタメ
嵐の二宮和也（41）とtimeleszの菊池風磨（30）が23日、YouTubeチャンネル「よにのちゃんねる」に出演し...
2025-03-25 17:03 エンタメ
《英語はあくまでツール 資格を取ることがゴールではなく、言葉を使って世界を広げていく姿が羨ましくもあり これからの成長が...
2025-03-25 17:03 エンタメ
福岡・糸島に移住することが決まった聖人（北村有起哉）と愛子（麻生久美子）。ヘアサロンヨネダを翔也（佐野勇斗）が継ぐこと...
桧山珠美 
テレビ朝日系の特番『芸能人格付けチェックBASIC～春の3時間スペシャル～』が22日に放送された。休養発表前のダウンタ...
2025-03-24 17:03 エンタメ
コクハクでは2025年冬ドラマを対象としたアンケートを実施します。1月よりスタートした冬ドラマ、「面白かった」作品や「...
モデルで俳優のKōki,（22）主演の映画「女神降臨 Before 高校デビュー編」が20日から公開されている。同作は...
2025-03-24 09:48 エンタメ
お笑いコンビ「ダウンタウン」浜田雅功（61）が、体調不良のため休養に入ることが10日に発表されて間もなく2週間が経つ。...
2025-03-23 17:03 エンタメ
田原俊彦（64）に初孫が誕生しました。おめでとうございます。「NINJIN娘」のトシちゃんも今やおじいちゃん…なんだか...
ボルドー太田 
地上波GP帯の冬ドラマが次々と最終回を迎えている中、3月24日月曜日の時点でフジテレビ月9「119 エマージェンシーコ...
2025-03-22 17:03 エンタメ
タレントの鈴木奈々（36）が19日、自身のインスタグラムを更新し、自身のスマホに残っていたという小森純（39）の自撮り...
2025-03-22 17:03 エンタメ
体調不良で活動休止中のダウンタウン浜田雅功（61）が船上でライフジャケットを着ている姿が 3月19日にインスタグラムで...
2025-03-25 11:58 エンタメ
結（橋本環奈）は栄養失調の少女・詩（大島美優）になんとか食べてもらおうとラーメンを出してみるが、結局手をつけない。
...
一大ムーブメントを巻き起こした新メンバー募集オーディション「timelesz project -AUDITION-」（...
こじらぶ 
「週刊ヤングジャンプ」（集英社）で連載中の人気マンガ「女優めし」が、元乃木坂46の堀未央奈（28）主演で待望のドラマ化。...
2025-03-20 17:03 エンタメ
【芸能界クロスロード】
第三者委員会の調査が続くフジテレビ。真相究明が待たれるなか、現役女子アナの椿原慶子と永島優美...
2025-03-20 17:03 エンタメ
