更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
【桧山珠美 あれもこれも言わせて】
「♪日に日に世界が悪くなる～」。気がつけばハンバート ハンバートの主題歌「笑ったり...
2025-11-23 17:03 エンタメ
【今週グサッときた名言珍言】
「（1カ月）2時間が7コマ。で、9万！」
（石田明／フジテレビ系「さんまのお笑い向上委員...
2025-11-23 17:03 エンタメ
元女優の江角マキコさん（58）をめぐり、一部週刊誌が「泥沼の訴訟トラブル」などと報じていた民事裁判で、江角さんが勝訴し...
2025-11-23 17:03 エンタメ
今田美桜（28）の所属事務所「コンテンツ・スリー」が、大手芸能事務所「ケイダッシュ」グループの「田辺音楽出版」から、約...
2025-11-23 17:03 エンタメ
11月20日放送の「秋山ロケの地図」（テレビ東京系）が話題になっていた。お笑いトリオ「ロバート」秋山竜次（47）がMC...
2025-11-22 17:03 エンタメ
女優の森田望智（29）が、2027年度前期のNHK連続テレビ小説「巡（まわ）るスワン」のヒロインを務めることが、11月...
2025-11-28 07:33 エンタメ
女優の橋本環奈（26）が来年1月期のフジテレビ月9「ヤンドク！」で主演を務めることが11月21日に発表された。橋本が演...
2025-11-22 17:03 エンタメ
11月14日、「第76回NHK紅白歌合戦」の出場歌手37組が発表された。2023年の創業者問題以来、2年連続出場者ゼロ...
こじらぶ 
スキップをマスターしようと、錦織（吉沢亮）はこっそり練習中。しかし、生徒の小谷（下川恭平）、正木（日高由起刀）、弟の丈...
桧山珠美 
テレビやネットでふと耳にした、あのひとこと。記憶の片隅に残る発言の背景には、ちょっとした物語があるのかも？
ネ...
シャンパーニュ佐々木
2025-11-22 08:00 エンタメ
俳優の木村拓哉（53）が11月16日、「有働Times」（テレビ朝日系）に出演。キャスターの有働由美子（56）が「独立...
2025-11-28 07:33 エンタメ
【テレビ局に代わり勝手に「情報開示」】
紅白歌合戦は、若者が見なくなったのではないと思います。正確に言えば、あまり誰...
2025-11-28 07:33 エンタメ
女優の吉岡里帆（32＝写真）が11月19日、東京・丸の内KITTEで行われたイベント「WHITE KITTE」（12月...
2025-11-21 17:03 エンタメ
女優今田美桜（28）のCM出演料をめぐる「3億円トラブル」疑惑が報じられ、業界の注目を集めている。週刊新潮によると、大...
2025-11-21 17:03 エンタメ
高市早苗首相（64）の台湾有事をめぐる国会答弁に端を発する日中間の緊張。11月19日には日本産の水産物の事実上の輸入停...
2025-11-21 17:03 エンタメ
昨年8月にSNSでのタレントのやす子への“暴言”が大炎上し、芸能活動を休止していたフワちゃんが今月7日、自身のインスタ...
2025-11-20 17:03 エンタメ
