更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
【芸能界クロスロード】
群馬県前橋市の小川晶市長（42）の不倫疑惑。芸能人では聞き慣れたワードも、女性市長が部下で家...
2025-10-09 17:03 エンタメ
【碓井広義 テレビ 見るべきものは!!】
NHKの新しい連続テレビ小説「ばけばけ」が始まった。主人公の松野トキ（髙石...
2025-10-23 12:28 エンタメ
今年4月、田中圭との不倫疑惑スキャンダルで世間を騒がせた永野芽郁が、3年ほど前の交際相手・坂口健太郎から二股をかけられ...
堺屋大地 
7日に放送スタートした竹内涼真（32）と夏帆（34）のダブル主演ドラマ「じゃあ、あんたが作ってみろよ」（TBS系）。竹...
2025-10-08 17:03 エンタメ
【続・あの有名人の意外な学歴 】#3
マツコ・デラックス＆木村拓哉
◇ ◇ ◇
1位サンドウィッチマン...
2025-10-08 17:03 エンタメ
【あの頃、テレビドラマは熱かった】#9
「LOVE＆PEACE」
（1998年／日本テレビ系）
◇ ◇ ...
2025-10-08 17:03 エンタメ
【1975 ～そのときニューミュージックが生まれた】#103
1975年の映画界
◇ ◇ ◇
今回も特...
2025-10-08 17:03 エンタメ
5日放送の「一茂×かまいたち ゲンバ」（日本テレビ系）で新たなビジネス計画を話したのが、元プロ野球選手でタレントの長嶋...
2025-10-08 17:03 エンタメ
アイドルグループ「Aぇ！group」の草間リチャード敬太容疑者（29）が公然わいせつの疑いで逮捕された件で、ファンの“...
2025-10-08 17:03 エンタメ
10月4日、新宿２丁目の路上で下半身を露出していたとして公然わいせつの疑いで逮捕された「Aぇ! group」の草間リチ...
2025-10-08 17:03 エンタメ
ダウンタウンの松本人志（62）と浜田雅功（62）による、インターネット配信サービス「DOWNTOWN+（ダウンタウンプ...
2025-10-08 17:03 エンタメ
アイドルグループ「Aぇ！group」メンバーの草間リチャード敬太容疑者（29）が公然わいせつ容疑で逮捕された騒動は、草...
2025-10-07 17:03 エンタメ
「ガチガチの守りに入っている今のウチを象徴するようなドラマですよねえ」（フジテレビディレクター）なんてため息も聞こえてく...
2025-10-07 17:03 エンタメ
公然わいせつ容疑で「Aぇ！group」の草間リチャード敬太容疑者（29）が6日、留置先の警察署から送検された。草間容疑...
2025-10-07 17:03 エンタメ
自民党の新総裁に選ばれた高市早苗前経済安全保障相（64）。日本初の女性首相は、キャスター出身の政治家となる可能性が高ま...
2025-10-07 17:03 エンタメ
ついに貧乏脱出のチャンス！ はじめてのお見合いに挑む、トキ（髙石あかり）。
司之介（岡部たかし）やフミ（池脇千...
桧山珠美 
