更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
タクシーの運転手に対する脅迫と暴行の疑いで警視庁に書類送検された三代目 J SOUL BROTHERS（以下、三代目）...
2025-08-03 17:03 エンタメ
漫画家やなせたかしと妻のぶの夫婦を描いたNHK連続テレビ小説「あんぱん」は残り2カ月、いよいよヤマ場のアンパンマン誕生...
2025-08-03 17:03 エンタメ
7月27日からオンエアされている、反町隆史（51）と松嶋菜々子（51）夫妻がアンバサダーを務める資生堂メンズ向けブラン...
2025-08-03 17:03 エンタメ
ミュージカル『刀剣乱舞』の主演や、近年では帝国劇場での舞台『キングダム』主演など、舞台を中心に、歌手やダンサー、俳優と...
望月ふみ 
日本テレビ系夏の恒例特番「24時間テレビ」で、目玉コーナーのチャリティーマラソンを走る今年のランナーがアイドルグループ...
2025-08-02 17:03 エンタメ
刑事、リーガル、医療ものと並んで連ドラの定番的ジャンルの学園ドラマ。今期も、かるた部の青春を中心にした王道「ちはやふる...
2025-08-02 17:03 エンタメ
Snow Мanの1年ぶりとなるシングル「SERIOUS」が、初週売り上げ約88.3万枚で“オリコン週間シングルランキ...
2025-08-02 17:03 エンタメ
19歳の誕生日を迎えられる9月6日に「成年式」が行われることが正式に決まったのが、秋篠宮家長男の悠仁さま。男性皇族の成...
2025-08-02 17:03 エンタメ
7月31日、女優の永野芽郁（25）が4月13日以来3カ月半ぶりにインスタグラムを更新し、ネット上に驚きが広がっている。...
2025-08-02 17:03 エンタメ
朝田家、柳井家の女性陣が集結し、のぶ（今田美桜）と嵩（北村匠海）の結婚のお祝い会が開かれる。にぎやかに宴会が進む中、お...
桧山珠美 
【テレビ局に代わり勝手に「情報開示」】
いやー、驚きましたよね。遠く離れたカムチャツカの地震の影響で、7月30日は日...
2025-08-01 18:08 エンタメ
31日に「週刊文春」が報じたのが、以前、破局報道があった「King & Prince」の高橋海人（26）と女優・有村架...
2025-08-01 17:03 エンタメ
7月26日、27日に横浜・山下ふ頭で開催されたMrs.GREEN APPLEのデビュー10周年記念野外ライブ。2日間で...
2025-08-01 10:58 エンタメ
「三代目J SOUL BROTHERS」のボーカル、今市隆二（38）がタクシー運転手への暴行容疑で書類送検されたと、7月...
2025-08-01 10:58 エンタメ
世情が不安な時代にはホラー映画がはやるというが、今年はトランプ関税による経済状況や、いつ沈静化するかわからない群発地震...
2025-07-31 17:03 エンタメ
NHK朝ドラ「あんぱん」。ようやく思いが通じ合った「のぶ」と「嵩」を見て、《ホッとした》《たかし、長かったね》と安堵し...
2025-07-31 17:03 エンタメ
