更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
お笑いコンビ爆笑問題の太田光（60）がスペシャルキャスターを務めた20日のTBS参院選特番「選挙の日2025」は、太田...
2025-07-22 17:03 エンタメ
お笑い芸人の千原せいじ（55）と埼玉県戸田市議の河合悠祐氏（44）の対談動画が炎上している。千原は7月17日に同県にあ...
2025-07-22 17:03 エンタメ
第1子誕生、1億円の新居購入とおめでたい話題が続く小室圭さん（33）と眞子さん（33）夫妻。一方で「女性セブン」（6月...
2025-07-21 17:03 エンタメ
女優・木村佳乃（49）は働きづめか。
木村は今年に入り、4月期の日本テレビ系ドラマ「なんで私が神説教」で校長役、先...
2025-07-21 17:03 エンタメ
学生時代から音楽活動をしてきたお笑いタレントの狩野英孝（43）が、ついに夢を実現させた。狩野は、18日に生放送された音...
2025-07-22 15:08 エンタメ
【桧山珠美 あれもこれも言わせて】
櫻井翔演じる主人公・武蔵三郎の「嘘だろ～」でおなじみ「占拠」シリーズの第3弾「放...
2025-07-20 17:03 エンタメ
「国民的アイドルと国民的女優 お泊まり愛！」と15日夜からXで予告されて大いに盛り上がった17日発売「女性セブン」のスク...
2025-07-20 17:03 エンタメ
King & Princeの永瀬廉（26）と女優の浜辺美波（24）の“お泊まり愛”を16日発売の「女性セブン」がスクー...
2025-07-19 17:03 エンタメ
俳優の田中圭（41）がポーカーの大会に出場したことが世間をザワつかせている。「女性自身」電子版が7月17日、田中が米ネ...
2025-07-19 17:03 エンタメ
「飲む打つ遊ぶ」を地で行く男に再び注目が集まっている。俳優の田中圭（41）が、17日に米ネバダ州ラスベガスで開催されたポ...
2025-07-19 17:03 エンタメ
アニメ「鬼滅の刃」の新作劇場版「劇場版『鬼滅の刃』無限城編」の「第一章 猗窩座再来」が7月18日に公開された。これに先...
2025-07-19 17:03 エンタメ
釜次（吉田鋼太郎）の葬儀が営まれる中、草吉（阿部サダヲ）が姿を現す。またあんぱんが食べたいと言うのぶ（今田美桜）たちに...
桧山珠美 
アイドルグループKing & Princeの永瀬廉（26）と女優・浜辺美波（24）の交際を7月16日発売の「女性セブン...
2025-07-18 17:03 エンタメ
アイドルグループ「嵐」の松本潤（41）が11日、「Snow Man」の冠バラエティー番組『それSnow Manにやらせ...
2025-07-18 17:03 エンタメ
《信じてくれたん 松本さんだけやったなぁ》
自身のインスタグラムのストーリーズでこう投稿したのが、たむらけんじ（52...
2025-07-18 10:58 エンタメ
歌手のBoA（38）が「骨壊死」と診断され、9月から予定していたライブツアーの中止を発表。心配の声があがっているが、こ...
2025-07-18 10:58 エンタメ
