更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
結（橋本環奈）は管理栄養士として、大阪新淀川記念病院の栄養科で働き始めて4年目を迎える。職場には栄養科長の塚本（濱田マ...
桧山珠美 
まだ2カ月も残っているというのに、すっかり離脱組が多くなってしまったNHK朝ドラ「おむすび」。数少ない見どころがこの人...
ボルドー太田 
SNSでインパクトのある発信をしたおかげで、新たな客がやって来て、活気づくさくら通り商店街。そんな折、翔也（佐野勇斗）...
1月23日、元SMAPでタレントの中居正広（52）が、昨年末から報じられてきた女性トラブルにより引退を発表した。テレビ...
こじらぶ 
歩（仲里依紗）は、生前の真紀の声が入っているカセットテープを見つけて、孝雄（緒形直人）に聞かせる。それを聞いた孝雄は、...
『M-1グランプリ2024』（テレビ朝日系／以下M-1）で準優勝を果たし、一躍ブレイクしたバッテリィズ。人気が急増し、メ...
帽子田 
同名の人気コミックをドラマ化した『アリスさんちの囲炉裏端』（Lemino／BS-TBSほか）が放送中。10年ぶりに東京...
望月ふみ 
昨年8月のアパホテル不倫スキャンダルで謹慎していましたが、約5カ月の活動休止期間を経て活動再開することを、1月3日に発...
堺屋大地 
結（橋本環奈）は、歩（仲里依紗）やチャンミカ（松井玲奈）がやっている古着ショップに泥棒が入ったことを翔也（佐野勇斗）に...
冬ドラマがスタートしています。皆さまもうお気づきでしょうか。火曜が凄いことになっていることを。ゴールデンから深夜まで、...
ひみこ（池畑慎之介）が米田家の面々を一斉に呼び出し、チャンミカ（松井玲奈）の店を襲った強盗犯は歩（仲里依紗）だと言う。...
2025年冬期ドラマが順次スタートした。King ＆ Prince・永瀬廉（26）が主演を務める「御曹司に恋はムズすぎ...
THE RAMPAGEの藤原樹さん（27）が連続ドラマ初主演を務める『あらばしり』（木曜24時59分～、読売テレビほか...
ルーリー（みりちゃむ）は、歩（仲里依紗）が東日本大震災で被災した人たちに何ができるか今も悩んでいることを愛子（麻生久美...
弁護士芸人・こたけ正義感（38）の単独ライブ「弁論」が話題となっている。かつて年間100本以上のライブに出演し、自身も...
ブッ飛んだ不思議ちゃんキャラで人気を博しているアーティスト・タレントの「あの」ちゃん。
2021年、『水曜日の...
