更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
【この写真の本文に戻る⇒】川﨑麻世の新妻・花音さんを直撃！テレビ出演への思い、21歳年の差婚を後押ししたものは…
以前から注目していました藤岡真威人（ふじおか・まいと）が、いよいよ天下を獲りそうな勢いです。
現在、二十歳。デ...
ボルドー太田 
結（橋本環奈）たちハギャレン（博多ギャル連合）が、ついに糸島フェスティバルでパラパラダンスを披露する時が来る。ところが...
桧山珠美 
コクハクでは2024年秋ドラマを対象としたアンケートを実施します。続々と最終回を迎えている秋ドラマ、「面白かった」作品...
母の愛子（麻生久美子）は、結（橋本環奈）の幼なじみの陽太（菅生新樹）にパソコンのセットアップをしてもらい、自らブログを...
【この写真の本文に戻る⇒】佐々木希が「メンタル最強」よりレベチなもの。それは、夫の不倫も職人トラブルもナシにする鈍感力
クリーンなイメージで数々のテレビ番組でMCを務めていたアンジャッシュ・渡部健と、2017年4月に結婚した佐々木希。
...
堺屋大地 
コクハクでは2024年秋ドラマを対象としたアンケートを実施します。あなたが現時点で「面白い、期待している」ドラマ、そし...
長年糸島を離れていた歩（仲里依紗）が、何の連絡もなしに突然米田家に帰ってきた。結（橋本環奈）や両親の聖人（北村有起哉）...
この投稿をInstagramで見る 無能の鷹【公式】2024年10月11日スタート...
料理愛好家の平野レミ（77）といえば、独創的でダイナミックな盛り付けと自由奔放なトークで人気だ。速射砲のような喋りとと...
結（橋本環奈）が道に迷った女性を案内したところ、女性は糸島の寮に住む高校球児・四ツ木翔也（佐野勇斗）の母だった。
...
10月16日、歌手・俳優・モデルとして活動する平手友梨奈（23）が、新所属事務所となるクラウドナインの5周年特別番組「...
こじらぶ 
結（橋本環奈）がギャルたちと福岡・天神のゲームセンターで遊んでいるところに、いきなり警察官が現れた。最近、天神界隈で、...
【この写真の本文に戻る⇒】なぜ新妻・山本舞香は「態度の悪さ」を隠さない？ 同じ元ヤン・木下優樹菜との違いは“儲け度外視”...
10月5日からドキュメンタリー番組『Google Pixel presents ANOTHER SKY』（日本テレビ系...
