『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


中川大志「鎌倉殿の13人」で当たり役更新!福士蒼汰とは違う
「nicola(二コラ)」(新潮社)といえば女子小・中学生に人気のファッション誌ということで何かと話題になった時期があり...
しみけん&はあちゅうも…事実婚を解消するカップルの共通項
 9月27日、ブロガーで作家のはあちゅうさん(36)とセクシー男優のしみけん(43)が事実婚の解消を公表した。はあちゅう...
14歳でジャイアンの木村昴は“黒歴史”を経て間違いなくキテる
 木村昴(32)は「いい奴」らしいです。「さしフワご相談ナイト」(15日25時35分~・フジテレビ系)という深夜のテレビ...
華原朋美“男なんて”発言でも妊活継続…気になる芸能活動は?
 すっかり“お騒がせキャラ”が定着している朋ちゃんこと歌手の華原朋美(48)。21日のブログ更新では子宮内膜の検査結果を...
オダギリジョーは香川照之代役で“低視聴率男”の倍返しなるか
 9月1日放送の「アメトーーク!」(テレビ朝日系)を見て非常にショックを受けています。  この日のテーマは「脱毛し...
ジャニーズがアクスタ販売で炎上!NEWS加藤シゲアキが生謝罪
 ジャニーズ事務所が今月開設したオンラインストア「Johnny's アクスタ Fest」がファンの間で炎上している。 ...
こじらぶ 2022-09-17 06:00 エンタメ
篠田麻里子脱落!「ママタレ」イメージを左右する夫の選び方
 ママタレント人気は「パパ」の存在が大きかった? 9月7日の「NEWSポストセブン」が元AKBでタレントの篠田麻里子(3...
岡田健史は水上恒司に改名 旧芸名アンドレ・カンドレって誰
 俳優の岡田健史が、今後、本名の水上恒司(23=みずかみ・こうし)として活動すると発表しました。急にそんなことを言われて...
ryuchellとpecoの離婚を考える2本の映画 2022.9.10(土)
 法的な夫婦関係を解消し、今後は「人生のパートナー」となることを報告したタレントのryuchell(りゅうちぇる)とpe...
ryuchellの離婚と“カミングアウト”が子の人生に与える影響は
 8月25日にタレントのryuchell(りゅうちぇる=26)が、インスタグラムで2016年に結婚した妻peco(ぺこ=...
リスナーの愛人に…ライブ配信で人生破壊が起きる女子の実態
 毎度! お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。  ライブ配信って手軽だし楽...
中村獅童×初音ミク「超歌舞伎」2022参戦ルポ 2022.9.8(木)
 9月8日から、京都四條南座で劇場公演がスタートする超歌舞伎「永遠花誉功(とわのはなほまれのいさおし)」。  一足先に...
志尊淳は頼もしさ100%! チャラ男と誤解してごめんなさい
 志尊淳(27)は多くの人に誤解されているのではないでしょうか。彼の名が広く知られるようになったのは、「女子的生活」(2...
二宮「TANG」大コケ&「24時間」募金額で後輩に敗北…なぜ?
 二宮和也(39)が主演する8月11日公開の映画「TANG タング」が興行収入でコケてしまった。公開前後にテレビなどで大...
こじらぶ 2022-09-03 06:00 エンタメ
ジャニヲタは“匂わせ女”を徹底追跡!「7MEN侍」本高の相手も
 SNS上でジャニーズファンの怒りを買いやすいのが、「匂わせたがる女性」だ。先月、文春オンラインが熱愛を報じたジャニーズ...
「恋愛ごっこ」と言い張る女子 傍から見るとパパ活じゃね?
 毎度! お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。  ライブ配信は、ほぼ毎日同...