『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


木村拓哉“超問題発言”でファンが詮索合戦…何が問題だった?
 木村拓哉(49)が、今月21日に放送された音楽バラエティー番組「LOVE LOVE あいしてる 最終回・吉田拓郎卒業S...
こじらぶ 2022-07-29 11:25 エンタメ
消えるライバーの勘違い…ライブ配信は芸を見せる場にあらず
 毎度! お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。  僕がライブ配信に関わり始...
中島裕翔が“禁ドロ”「純愛ディソナンス」で子犬系むき出し!
「教師と生徒 禁断の恋愛ドラマ」といえば、真田広之×桜井幸子の「高校教師」(1993年・TBS系)、松嶋菜々子×滝沢秀明...
羽生は別格でも…フィギュア選手が“一発屋”で終わらないワケ
 フィギュアスケート男子の羽生結弦(27)が今月19日、記者会見しプロ転向を表明した。 「自分が理想としているフィ...
2022-07-22 06:00 エンタメ
“投げ銭”だけで生活したい!勝ち組ライバーが実践してるコト
 毎度! お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。  僕がライブ配信に関わり始...
「石子と羽男」中村倫也の“超バブリー衣装”っておいくら?
 TBSドラマの“顔”といえば、日曜劇場。今クールの「オールドルーキー」は作品の内容とは別のトピックスでも注目される一本...
「ちむどんどん」四角関係に終止符? あーモヤモヤする!
「ちむどんどん」というのは、「ワクワクする」とか「ドキドキする」という意味だと聞いております。ところが、その素敵なタイト...
“東谷先生”のガーシーchがBAN!綾野剛ら暴露に謝罪の可能性
 先般の参院選で比例区からNHK党で立候補し、約28万票を獲得、初当選したガーシーこと東谷義和氏(50)が13日、インス...
「色恋&枕営業」の闇!一部ライバーの暴走はぶっちゃけ迷惑
 毎度!お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。ライバーって楽して稼げる仕事って思わ...
杉野遥亮「アタックZERO」のCMで“あの人誰?”の過去と決別
 思い出してください。今からさかのぼること3年、2019年4月から放送していた花王「アタックZERO」のCMを。 ...
白石麻衣×平手友梨奈 元坂道2大エース出演の夏ドラマ評は?
 7月に入り夏ドラマが本格スタートしました。中でも注目したいのは、劇団EXILE・町田啓太さん(32)主演の「テッパチ!...
こじらぶ 2022-07-09 06:00 エンタメ
「ライバー」の収入ってどうよ? “中の人”が実態を告白!
 毎度! お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。僕がライブ配信に携わり始めたのは、...
山﨑賢人が広瀬すずと♡ 大物息子説も出た“主演で活きる”男
 7月1日金曜夕方、飛び込んできた広瀬すず(24)&山﨑賢人(27)の熱愛スクープ。ファンはさぞや意気消沈していることで...
ジャガー横田長男「寮母の飯がマズイ」発言で訴えられたら?
 9校目の不合格を経て、10校目の受験で見事合格を果たした学び舎においても、饒舌ぶりは健在――。女子プロレスラーでタレン...
千葉雄大、おネエ感が出てきた?“あざとカワイイ男子”の今後
 千葉雄大がホストでなくて本当によかったとつくづく思います。  仮に彼がホストだったら、間違いなく貢いでしまう自信...