『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


謝罪も火に油…張本勲氏“女性蔑視”だけじゃない過去の放言録
 女子ボクシング“蔑視発言”問題で、野球評論家の張本勲氏(81)への批判の声がますます高まっている。  張本氏は、...
堂本光一も“キモい”と苦言 ジャニヲタ迷惑行為なぜ絶えない
 Kinki Kidsの堂本光一(42)が先月29日に更新した公式ブログ内で、一部ファンの迷惑行為・マナー違反(=通称:...
こじらぶ 2021-08-07 06:07 エンタメ
櫻井翔を巡る五輪MC争奪戦のナゼ…暇な二宮と不自然な中居も
 連日のメダルラッシュで高視聴率を連発する東京五輪関連番組だが、嵐の櫻井翔(39)の出演を巡って視聴者が混乱している。 ...
こじらぶ 2021-07-31 06:00 エンタメ
キスマイ横尾“交際宣言”で不買運動に発展!恋愛いつ許される?
 今月16日、週刊誌「FRIDAY」がKis-My-Ft2の横尾渉(35)と一般女性の4年来の交際をスクープした。同誌記...
こじらぶ 2021-07-24 06:00 エンタメ
謎の演出多数?櫻井翔と相葉雅紀の各MC音楽特番に視聴者混乱
 今月14日に嵐の相葉雅紀(38)が司会を務める音楽特番「2021 FNS歌謡祭・夏」(フジテレビ系、19時~22時)が...
こじらぶ 2021-07-17 06:00 エンタメ
“女アイドル30歳の壁”ジャニーズと乃木坂46ら世代交代の明暗
 今月3日、長時間音楽特番の「THE MUSIC DAY」(日本テレビ系)が放送された。嵐の櫻井翔(39)が総合司会を務...
こじらぶ 2021-07-10 06:00 エンタメ
山下智久“声だけ”出演が最高視聴率!新垣結衣と待望作復活は
 4月期ドラマでトップを走り続けた日曜劇場「ドラゴン桜」(TBS系)が、先月27日放送の最終回で平均世帯視聴率20.4%...
こじらぶ 2021-07-03 07:38 エンタメ
平手友梨奈が成人 アイドル界に何を残し今後はどこへ行く?
 今月25日、平手友梨奈が20歳の誕生日を迎え成人となった。ここで改めて、10代の平手がアイドルとして、ソロとして何を残...
こじらぶ 2021-06-26 06:00 エンタメ
「ドラゴン桜」キンプリ高橋・平手ら“生徒役が弱い”は覆せたか
 阿部寛(56)主演の日曜劇場「ドラゴン桜」(TBS系)が快進撃を続けている。初回で世帯視聴率14.8%(ビデオリサーチ...
こじらぶ 2021-06-19 06:04 エンタメ
JUMP知念の熱愛発覚!容認コメ続出裏に関ジャニ横山の密会
 今月10日、Hey! Say! JUMPの知念侑李(27)がモデルのトラウデン直美(22)と自宅デートを重ね交際してい...
こじらぶ 2021-06-12 06:00 エンタメ
韓流に対抗?ジャニ公式Twitter開設も決定的に足りないこと
 今月2日、ジャニーズ事務所が公式Twitterを「Johnny & Associates」名義で開設した。最初の投稿で...
こじらぶ 2021-06-05 06:00 エンタメ
関ジャニ∞横山は無罪放免・NMB48横野断罪!女ばかりナゼ?
 今月23日、NMB48所属だった横野すみれ(20)がグループでの活動を辞退したと公式ブログで発表された。横野は今年3月...
こじらぶ 2021-05-29 06:00 エンタメ
新垣結衣の結婚は追い風? 吉岡里帆の伸び悩みは解消されるか
 俳優・歌手の星野源(40)と女優の新垣結衣(32)の「逃げ恥婚フィーバー」が続く中、妙な声も上がっている。  2...
新垣結衣はハラハラ? 星野源の“下ネタ”トークに一抹の不安
 日本中から祝福の声が上がっている星野源(40)と新垣結衣(32)の“逃げ恥婚”。いまだネット上では「改めて結婚おめでと...
新垣結衣"地味ギャル"&星野源"一般男性扱い"から飛躍し結婚
 19日、女優の新垣結衣(32)と歌手で俳優の星野源(40)が結婚することを発表した。TBS系ドラマ「逃げるは恥だが役に...
こじらぶ 2021-05-22 06:00 エンタメ
有村昆の不倫報道で思い出し…大村崑の現在の姿に驚きの声
 5月14日発売の「フライデー」が報じた映画コメンテーター・有村昆(44)の不倫スキャンダル。同日、有村は芸能活動の休止...