『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


"欅坂46平手友梨奈"伝説のラストライブ 今再び刮目せよ!
 今からちょうど1年前、19年9月19日に欅坂46が夏の全国ツアー追加公演である東京ドーム2daysの千秋楽を迎えた。デ...
こじらぶ 2020-09-19 06:00 エンタメ
元欅坂46平手友梨奈&長濱ねる 意外な7つの共通点を超考察!
 今月8日、元欅坂46の長濱ねる(22)が「ACTION」(TBSラジオ、月曜~金曜15時30分~)に、平手友梨奈(19...
こじらぶ 2020-09-12 06:00 エンタメ
欅坂46ドキュメンタリー映画評 平手友梨奈の真実·覚悟·願い
 今月4日、欅坂46初のドキュメンタリー映画「僕たちの嘘と真実 Documentary of 欅坂46」が公開された。今...
こじらぶ 2020-09-06 06:05 エンタメ
欅坂46映画公開・BEST発売も…まだやり残したことがある!
 欅坂46初のドキュメンタリー映画「僕たちの嘘と真実 Documentary of 欅坂46」が今月4日、公開される。来...
こじらぶ 2020-09-01 06:00 エンタメ
平手友梨奈 森山直太朗とのコラボで「朝ドラヒロイン」も!
 今月26日に放送された「2020FNS歌謡祭夏」(フジテレビ系)にて、元欅坂46の平手友梨奈(19)が森山直太朗(44...
こじらぶ 2020-08-29 08:38 エンタメ
平手友梨奈「ザ・ファブル」新ヒロインが超絶プラスな理由!
 平手友梨奈(19)がV6岡田准一(39)主演の映画「ザ・ファブル 第二章(仮題)」(来年公開予定、以下「今作」)に新キ...
こじらぶ 2020-08-22 06:00 エンタメ
平手友梨奈はなぜ去った? 欅坂46ドキュメンタリー必見3選
 今年4月以来、コロナの影響で延期されていた欅坂46初のドキュメンタリー映画「僕たちの嘘と真実 Documentary ...
こじらぶ 2020-09-07 18:39 エンタメ
欅坂46改名前の嘆願書!「欅共和国2019」映像化が可能なら…
 欅坂46のライブ映像作品「欅共和国2019」が来週12日に発売予定だ。富士急ハイランド・コニファーフォレストにて昨年7...
こじらぶ 2020-08-08 06:00 エンタメ
平手友梨奈のダンスは何が凄い?トップダンサーに聞いてみた
 欅坂46を今年1月に脱退して、はや半年。平手友梨奈(19)のソロ活動は多様なジャンルで絶好調だ。  女優としては...
こじらぶ 2020-08-01 06:00 エンタメ
平手友梨奈×長濱ねる 欅坂46卒業で“コンビ愛爆発”からの物語
 およそ1年前、2019年7月30日をもって、平手友梨奈(19)の盟友であり、彼女に並び欅坂46のツートップの1人といわ...
こじらぶ 2020-07-26 11:05 エンタメ
平手友梨奈脱退が影響?欅坂46活動終了→改名に切望すること
「欅坂46」改名の電撃発表は一体、どのように受け止めればいいのだろうか。今月16日に配信された無観客ライブ「KEYAKI...
こじらぶ 2020-07-18 06:00 エンタメ
高橋一生×蒼井優「ロマンスドール」で夫や彼への愛情炸裂!
 主演:高橋一生さん×ヒロイン:蒼井優さんがタッグを組んだと聞いただけで期待度が高まる作品がDVD化。甘美な欲望に貪欲か...
元欅坂・長濱ねる祝復帰に平手友梨奈の導き…てちねる復活!
 長濱ねる(21)が今月7日、ドキュメンタリー番組「セブンルール」(カンテレ・フジテレビ系、火曜23時~)の新キャストに...
こじらぶ 2020-07-11 10:51 エンタメ
欅共和国2019 平手“生中継前ハプニング”を救った欅坂46の絆
 ちょうど1年ほど前、欅坂46の富士急ハイランド・コニファーフォレストでの野外ライブ「欅共和国2019」(7月5日~7日...
こじらぶ 2020-07-05 06:00 エンタメ
平手友梨奈誕生祭 伝説4年間の変遷からソロ1年目を猛烈予想
 2020年6月25日、平手友梨奈が19歳になった。大変だ。一大事だ。彼女が欅坂46で鮮烈なデビューを飾ったのは14歳の...
こじらぶ 2020-06-27 06:00 エンタメ
男女の性愛ってナニ?虚構と真実に迫る花房観音著「愛の宿」
「愛の不時着」にドハマりしている方も、そうでない方も、映像以上に想像力を掻き立てられる文字で綴る“愛の世界”に浸りません...