『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


平手友梨奈 欅坂46長濱ねるに寄り添った最後の握手会壮絶現場
 ここまで計5回(#1、#2、#3、#4、#5)に渡って「平手友梨奈・欅坂46での1617日の軌跡」をたどり、グループ結...
こじらぶ 2020-03-14 06:00 エンタメ
平手&欅坂46 ドキュメンタリーと新体制をヲタ目線で熱烈分析
 今月4日に欅坂46を脱退していた平手友梨奈(18)の公式サイトがオープンし、女優として活動をスタートさせると発表があっ...
こじらぶ 2020-03-12 18:22 エンタメ
女優平手友梨奈が爆誕!西田敏行絶賛で世界進出が可能なワケ
 3月4日、欅坂46から脱退した平手友梨奈(18)が、岡田将生(30)と志尊淳(24)ダブル主演の映画「さんかく窓の外側...
こじらぶ 2020-03-07 06:00 エンタメ
平手友梨奈の"相棒"長濱ねる 欅坂46卒業の真相を再考する
 先日(2月27日)欅坂46初のドキュメンタリー映画「僕たちの嘘と真実 Documentary of 欅坂46」が4月3...
こじらぶ 2020-02-29 06:00 エンタメ
欅坂46脱退・平手友梨奈「Techi」は世界中から愛される女
 先月23日に欅坂46からの脱退を表明した平手友梨奈(18)。日本国内のアイドルの中でも随一の人気を誇った彼女は、あまり...
こじらぶ 2020-02-23 06:00 エンタメ
平手友梨奈&長濱ねるの激アツ親密ぶり 裏にあった第3の試練
 前回、前々回と、欅坂46での平手友梨奈1617日の軌跡を、ソウルメイト長濱ねる(21)との絆の物語を中心に振り返った。...
こじらぶ 2020-02-16 09:04 エンタメ
平手友梨奈の悲劇を支えた 長濱ねると欅坂46メンバーたち
 前回は欅坂46での平手友梨奈(18)の1617日の軌跡を、ソウルメイト長濱ねる(21、19年7月グループ卒業)とのデビ...
こじらぶ 2020-02-12 19:56 エンタメ
平手友梨奈と盟友・長濱ねるは前代未聞の仲良しツートップ
 前回に続き「欅坂46・平手友梨奈」の1617日の軌跡を辿る際に、絶対になくてはならない存在がいる。愛知から14歳で上京...
こじらぶ 2020-02-09 09:45 エンタメ
14歳の平手が欅坂46お見立て会で語ったアイドルとしての決意
「欅坂46脱退・平手が唱え続けた“みんなで欅”…欅魂の継承」の〈前編〉と〈後編〉では、平手友梨奈(18)が欅坂46に残し...
こじらぶ 2020-02-05 00:29 エンタメ
欅坂46脱退・平手が唱え続けた“みんなで欅”…欅魂の継承<後>
 前回に続き、平手友梨奈(18)が欅坂46から脱退するまでに、大切な後輩である二期生たちに“欅魂”の継承をしようとしてき...
こじらぶ 2020-01-29 18:20 エンタメ
欅坂46脱退・平手が唱え続けた“みんなで欅”…欅魂の継承<前>
 今月23日、欅坂46からの脱退を電撃発表した平手友梨奈(18)。そんな彼女が欅坂46に残した燦然たる偉業と功績は数えき...
こじらぶ 2020-01-29 16:24 エンタメ
平手友梨奈の衝撃 欅坂46“卒業”ではなく“脱退”の真相に迫る
 1月23日21時、欅坂46公式サイトで同グループの顔でもあり絶対的エースであった平手友梨奈(18)の脱退が発表された。...
こじらぶ 2020-01-29 15:44 エンタメ
欅坂46平手友梨奈「今年はお餅一口サイズを一個」完食と報告
 欅坂46の平手友梨奈(18)が、令和初となる2020年の年始にお餅一口サイズを食べさせられていたことが明らかになった。...
こじらぶ 2020-01-22 06:00 エンタメ
なぜ女はダメ男に惹かれる? 佐藤睦美監督インタビュー<下>
 1月18日(土)から24日(金)まで池袋シネマ・ロサにて『佐藤睦美監督特別上映 ロマンス/生活』と題して公開される映画...
大泉りか 2020-01-20 11:58 エンタメ
なぜ女はダメ男に惹かれる? 佐藤睦美監督インタビュー<上>
「幸せになりたいのに、いつも、ちょっとダメな男性ばかり好きになってしまう」、そんな心当たりはありませんか。なぜわたしたち...
大泉りか 2020-01-20 11:49 エンタメ
お蔵入り映画「こおろぎ」の鈴木京香サマが美しすぎる!
 甘美な欲望に貪欲かつ忠実なオトナ女子に、オススメの作品を紹介するコクハク発のエンタメ情報です。今回は、鈴木京香さんと山...