更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
【この写真の本文に戻る⇒】レス妻が共感！ 公認不倫を採用する「1122」はセックスレス夫婦を救う？
豆木メイ 
リアル婚活サバイバル番組『バチェロレッテ・ジャパン』のシーズン3が6月27日からAmazon Prime Videoよ...
ボルドー太田 
春ドラマが終わるか終わらないかというこの時期にフライング気味にスタートしたTBS金曜ドラマ「笑うマトリョーシカ」（22...
「愛のコンサート」に出演する歌手が決まり、ひと安心の寅子（伊藤沙莉）。花江（森田望智）は梅子（平岩紙）にある秘密を告白す...
桧山珠美 
寅子（伊藤沙莉）と多岐川（滝藤賢一）は代議士・立花幸恵（伊勢志摩）と共にラジオ番組に出演。家庭裁判所の存在は広く知られ...
声優・間島淳司（46）の発言が問題となった。間島氏は自身のX（旧Twitter）にて、電車内で隣の女性が席を移動したこ...
寅子（伊藤沙莉）は「特例判事補」になり仕事が増えて大忙し。多岐川（滝藤賢一）は家庭裁判所の存在を広く知ってもらうために...
「東京タワー」（テレビ朝日系）の永瀬廉＆松田元太の色気を楽しんだイケメンファンの皆様に朗報です。ややフライング気味に始ま...
FIFAワールドカップカタール大会、カタールvsエクアドルの開幕戦前に行われたOPセレモニー（2022年11月20日現...
2024-06-22 06:00 エンタメ
2005年のドラマ「野ブタ。をプロデュース」（日本テレビ系）をきっかけに結成された「修二と彰」から約19年。KAT-T...
こじらぶ 
はる（石田ゆり子）と心ゆくまで語り合った寅子（伊藤沙莉）たち。花江（森田望智）は道男（和田庵）からの謝罪を受け入れる。...
猪爪家を飛び出した道男（和田庵）。泊めると言い出したのは自分だと責任を感じているはる（石田ゆり子）は心労がたたって倒れ...
2024年4月スタートの春ドラマが、続々とクライマックスを迎えていますね。結局、どれが面白かった？ つまらなかった？ ...
香川照之がテレビから姿を消して早2年。2022年8月に、銀座のクラブホステスへのセクハラスキャンダルがきっかけで、レギ...
堺屋大地 
