更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
東京高等芸術学校に入学した嵩（北村匠海）は、受験の際に出会った健太郎（高橋文哉）と再会する。担任の座間（山寺宏一）から...
桧山珠美 
東京高等芸術学校合格発表の日。嵩（北村匠海）は結果を見る勇気が出ず、ひとり座っていた。そこに寛（竹野内豊）が現れる。嵩...
「週刊文春」のスクープで永野芽郁との不倫疑惑が報じられた妻子持ちの田中圭。
恋愛コラムニストであり、恋愛カウンセ...
堺屋大地 
日曜劇場『キャスター』（TBS系）で共演中の韓国人俳優であるキム・ムジュンを自宅に連れ込みお泊りし、なんとその翌日に妻...
縁談の返事をしに出掛けた蘭子（河合優実）を連れ戻したのぶ（今田美桜）に、蘭子は本心を明かす。季節は巡って秋になり、うさ...
芸能界広しといえども清純派と呼べるのは芦田愛菜だけ。長年、そう訴えてきましたが、今回の一件が図らずともそれを証明したの...
ボルドー太田 
昭和11年、家族や嵩（北村匠海）に見送られ、のぶ（今田美桜）は女子師範学校の寮に入る。軍国主義の担任・黒井雪子（瀧内公...
受験したのぶ（今田美桜）と嵩（北村匠海）の明暗が分かれる。静まり返った柳井家で、寛（竹野内豊）たちに頭を下げる嵩。そこ...
Snow Man初のスタジアムツアー『Snow Man 1st Stadium Live Snow World』の新国...
こじらぶ 
2025年4月期も話題のドラマが続々スタート！ 多すぎてどれを見るのか迷ってしまう…。そんな人のために忖度なしでドラマ...
けんかした嵩（北村匠海）と千尋（中沢元紀）に、寛（竹野内豊）は改めて後継ぎはいらないと告げる。そして、何をしながら生き...
新ドラマ「恋は闇」（日本テレビ系）の志尊淳が良きです。
前クールの「日本一の最低男 ※私の家族はニセモノだった...
なりたい夢を見つけたのぶ（今田美桜）は、女子師範学校合格に向けて猛勉強をし始めるが、成績が思わしくなく頭を抱える。同じ...
大河ドラマ『べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～』（NHK）にて、盲目の大富豪にしてゾクッとする異様な雰囲気を放つ鳥山検校を怪演...
ラランド・サーヤが参加するバンド「礼賛」が大阪で行ったライブで、痴漢行為が発生。被害女性がSNSで被害を訴えたことで発...
帽子田 
8年間音沙汰のなかった登美子（松嶋菜々子）が突然帰ってくる。登美子に対してわだかまりが残ってはいるものの、自分の漫画を...
