更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
こども防災訓練の打ち上げがヘアサロンヨネダで行われ、さくら商店街や結（橋本環奈）が通う栄養専門学校、そして米田家の面々...
桧山珠美 
橋本環奈さん演じるギャルの主人公が、栄養士として人の心と未来を結んでいく“平成青春グラフィティ”という触れ込みのNHK...
小政りょう 
【燃えよ！イケメンファイル～特別編】
中山美穂さんが急逝したニュースには驚きました。享年54。美人薄命とは言いま...
ボルドー太田 
結（橋本環奈）は、明日のこども防災訓練用の炊き出し準備を終えて、家で愛子（麻生久美子）とホッとするが、そこに聖人（北村...
【この写真の本文に戻る⇒】綾瀬はるかとジェシーに無期限「結婚白紙」報道…アラフォー女性、相手に見切りをつけるタイミングは...
結（橋本環奈）は、美佐江（キムラ緑子）に真紀の父親・孝雄（緒形直人）と仲直りをしたらと言うが、美佐江は大人はそう簡単じ...
【この写真の本文に戻る⇒】 後藤真希の「美ボディ」写真集に騒然。世間を驚かせた「平成のアイドル写真集」を振り返る
11月29日に発売された後藤真希（39）の写真集『flos』（講談社）が話題だ。デビュー25周年を記念して出版された同...
結（橋本環奈）は、防災訓練の炊き出しの献立の参考に、阪神・淡路大震災のことを美佐江（キムラ緑子）に聞きながら、避難所で...
次回の #ロンドンハーツは#ラブマゲドン 完結編?????アピール合戦がヒートアップ??女性芸人をめぐってメンバー間に亀...
聖人（北村有起哉）は、未だ距離を縮められない孝雄（緒形直人）の靴店へ足を運ぶが、そこで孝雄から追い出される神戸市職員の...
ラランドのYouTube『ララチューン』におけるサーヤの言動が物議を醸し、炎上する騒動があった。思えば今年は「フワちゃ...
帽子田 
結（橋本環奈）が翔也（佐野勇斗）と会って献立表を見せている頃、米田家では歩（仲里依紗）と聖人（北村有起哉）が、商店街で...
栄養専門学校に通う結（橋本環奈）は、運動生理学の実技授業で全速力で走り、同じ班の佳純（平祐奈）ともどもへとへとになる。...
俳優の火野正平がお亡くなりになりました。享年75。日本中を自転車で駆け巡っていたあの人懐っこい笑顔が忘れられません。「...
沙智（山本舞香）が、結（橋本環奈）や佳純（平祐奈）、森川（小手伸也）と一緒の班だと授業の単位を落とすので班替えをしてく...
