更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
「トガクシソウ」の一件で、新種の発表をめぐる生き馬の目を抜くような学者の世界に嫌気がさした藤丸（前原瑞樹）は、万太郎（神...
桧山珠美 
推しイケメンがなかなかのクズでがっかりです。深田恭子（40）＆福原遥（24）W主演の「18／40～ふたりなら夢も恋も～...
ボルドー太田 
十徳長屋の住人たちの協力もあって、万太郎（神木隆之介）の家に無事、石版印刷機がやってきた。家で「植物図譜」制作に没頭し...
女優の福原遥（24）と深田恭子（40）が、ダブル主演のTBS系ドラマ「18／40～ふたりなら夢も恋も～」（火曜夜10時...
仲睦まじく朝ごはんを食べる万太郎（神木隆之介）と寿恵子（浜辺美波）。「こうやってたまには植物採集に行かない朝があっても...
「サマージャンボ宝くじ」の季節がやってきました。今年の夏は私も買う気満々です。すっかり、ドラマ「日曜の夜ぐらいは…」（テ...
新種の名付け親になる方法を相談しようと博物館へ向かった万太郎（神木隆之介）。里中（いとうせいこう）から、「いつか君たち...
女優・広末涼子（42）のW不倫騒動の熱が冷めやらぬ中、またしても子持ち女性芸能人の不倫で世間を驚かせている。
...
「わたしのものになりなさい」。田邊（要潤）は万太郎（神木隆之介）に、自分専属のプラントハンターにならないか、と提案。「君...
今、話題のNetflixシリーズ「離婚しようよ」はもうご覧になりましたか？ 宮藤官九郎と大石静の共同脚本ということで、...
万太郎（神木隆之介）は、祝言（しゅうげん）の席で改めてこれまでの感謝を述べ、今後、槙野の家の一切を姉である綾（佐久間由...
女優の広末涼子（42）と「sio」オーナーシェフの鳥羽周作氏（45）のW不倫騒動で、火の粉をかぶったといえば、俳優の佐...
万太郎（神木隆之介）に「お話しがあります」と呼びかける竹雄（志尊淳）。もう東京には戻らないつもりだと告げる。
...
酒屋の組合を作ろうと翻弄する綾（佐久間由衣）と竹雄（志尊淳）。が、女の蔵元というだけで心無い言葉を浴びせられ、協力者は...
先週（18日）のキャンドル・ジュン氏（49）の会見はいろんな意味で衝撃でした。冒頭の「キャンドル・ジュンこと、広末ジュ...
Hey! Say! JUMPの山田涼介（30）が出演したドラマ「王様に捧ぐ薬指」（TBS系）の最終回が今月20日に放送...
こじらぶ 
