更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
スズ子（趣里）と羽鳥善一（草彅剛）の厳しいレッスンは相変わらず続いている。しかし、羽鳥はスズ子の歌に相変わらず満足しな...
桧山珠美 
世界的なK‐POPブームの昨今。「コクハク」読者の中にも、K-POPにハマっている方も多いのではないでしょうか？
...
2023-11-09 06:00 エンタメ
すっかり忘れていました。佐々木蔵之介（55）の存在を。最後の独身大物俳優などと言われ、過去には、小野真弓や丸山桂里奈な...
ボルドー太田 
スズ子（趣里）たちは、大和礼子（蒼井優）が出産後に病院で亡くなったと知らされる。スズ子はお別れの会で、大和が梅丸少女歌...
昭和12年、スズ子（趣里）が香川から戻ってきて3年。梅丸少女歌劇団は、秋山（伊原六花）のタップダンスとスズ子の歌を二本...
嵐の二宮和也（40）がSMILE-UP.（旧ジャニーズ）からの独立を発表しました。
中丸雄一、山田涼介、菊池風...
スズ子（趣里）と六郎（黒崎煌代）のふたりは、梅吉（柳葉敏郎）とツヤ（水川あさみ）の故郷である香川を訪れる。スズ子が小学...
平手友梨奈（22）が出演するドラマ「うちの弁護士は手がかかる」（フジテレビ系）が好評を博している。
平均世帯視...
こじらぶ 
山寺でのストライキは団員たちの要求が全面的に受け入れられ、幕を閉じる。
山を降り、ようやくいつも通りの練習を始...
山寺でのストライキが続く中で、大和礼子（蒼井優）はスズ子（趣里）に自分の過去の話をする。両親に反対されて、縁を切ってま...
秋の新ドラマがスタートしています。いくつかチェックしましたが、ミステリーや考察ドラマって疲れて帰ってきた頭と体にはなん...
大和礼子（蒼井優）はストライキをするしかないと言い出す。一方、橘アオイ（翼和希）は、お客様が大切だと言い、また、礼子が...
10月20日から全国公開となる新感覚ホラー映画「リゾートバイト」。小さな島の民宿でアルバイトする大学生たちに様々な怪奇...
2023-10-20 06:00 エンタメ
世界恐慌の波が押し寄せ、USKの賃金削減と人員削減が告げられる。一部の楽団員と新人の劇団員は解雇されてしまった。
...
昭和8年。デビューから6年が経ち、スズ子（趣里）は脇役ながら劇団の中心メンバーとして活躍し、新人の教育係にもなっていた...
