更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
峰屋ではタキ（松坂慶子）が医師の鉄寛（綱島郷太郎）に、ひ孫をこの手に抱きたいという願いが出来たから、「わしを生かして」...
桧山珠美 
W不倫で無期限謹慎中の女優・広末涼子（42）の夫で、キャンドルアーティストのキャンドル・ジュン氏（49）が今月18日に...
白梅堂へ寿恵子（浜辺美波）との結婚の承諾を貰いに行った万太郎（神木隆之介）。「寿恵子さんを必ず、必ず幸せにします」とま...
ユウガオのお姫様、純白ドレスの寿恵子（浜辺美波）が十徳長屋の万太郎（神木隆之介）のもとにやってきて、ざわめく長屋の住人...
今から2年前の2021年のことです。宝塚歌劇団が北条司原作の「シティハンター」を上演するということでざわついたものです...
ボルドー太田 
万太郎（神木隆之介）から預かった釣書を一刻も早く持っていきたい大畑（奥田瑛二）だったが、仏滅では縁起が悪いと妻イチ（鶴...
ミシュラン1つ星のフレンチレストラン「sio」のオーナーシェフ・鳥羽周作氏（45）とのW不倫を認めた女優・広末涼子（4...
1980年代・90年代に北条司の漫画をもとに放送されたアニメシリーズ「シティーハンター」。
主人公の冴羽リョウ...
石版印刷の技術を習得した万太郎。ようやく納得のいく刷り上がりになり、いよいよ、植物学の学会誌を大畑印刷所に注文する。
...
川村壱馬（かわむら・かずま）にキュンキュンしています。THE RAMPAGE from EXILE TRIBEのボーカ...
8日発売の「週刊文春」に不倫疑惑を報じられた女優・広末涼子（42）。10代で女優やモデルとして絶大な人気を誇ったが、な...
昼間は大学で研究し、夕方からは印刷所で見習いを始めた万太郎（神木隆之介）に「ちゃんと寝て、食べて、笑顔でいること」と約...
白梅堂のありったけの和菓子を抱え、万太郎（神木隆之介）が向かった先は、いかつい職人さんたちが働く大畑印刷所。てっきり創...
2025年のNHK大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺（つたじゅうえいがのゆめばなし）～」の主役に横浜流星（26）が選...
高藤（伊礼彼方）にお姫さま抱っこされた寿恵子（浜辺美波）の姿が頭から離れず、植物研究にも身が入らない万太郎（神木隆之介...
お笑いコンビ「相席スタート」の山添寛（37）が5月30日、ニッポン放送のラジオ番組「ナイツ ザ・ラジオショー」に出演。...
