更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
久々に「峰屋」が登場。酒に対しての課税がきつくなり、役人からも厳しい目を向けられる峰屋。タキ（松坂慶子）も体の具合が悪...
桧山珠美 
事実は小説より奇なり、などといいますが、市川猿之助（47）の事件にはほんとうに驚かされました。ここは「ラストマン-全盲...
ボルドー太田 
「まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに」
King ＆ Prince（以下、キンプリ）が5年歌い紡いできたデビ...
こじらぶ 
人々に夢や感動を与える芸能界において、ハラスメント問題が相次いで発覚している。ジャニーズ事務所の創業者・ジャニー喜多川...
植物採集から帰ってきた万太郎（神木隆之介）。藤丸（前原瑞樹）に、可愛がっているウサギにシロツメクサのお土産を渡す。（#...
植物学教室では、みんなと仲良くなりたいと話に加わろうとする万太郎（神木隆之介）だが、ことごとくよそ者扱いされる。植物学...
4月にスタートし、はや2カ月。NHKの朝ドラ「らんまん」にすっかりハマっております。なんといっても主人公が植物一筋なと...
東大植物学教室に出入りできるようになった万太郎（神木隆之介）。標本づくりのお手伝いをし、さっそく才能を見せつけます。最...
紹介状を手に、意気揚々と東京大学植物学教室の門を叩いた万太郎（神木隆之介）。植物学に礼を尽くすとあつらえたスーツがよく...
フジテレビの再放送枠「＋ストリーム！」（毎週月曜～金曜、13時50分～15時45分）がいよいよ本気を出してきました。「...
縁あって十徳長屋に住むことになった万太郎（神木隆之介）と竹雄（志尊淳）。長屋の面々は、差配人の江口りん（安藤玉恵）、棒...
東京編スタート。東京に着いた万太郎（神木隆之介）と竹雄（志尊淳）。新橋駅で黄色いタンポポにご挨拶。2輪のタンポポが万太...
ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）の日本代表で、プロ野球・オリックスの宮城大弥（21）の妹・宮城弥生（17）...
春ドラマもすべて出揃いました。ぶっちぎりの視聴率を誇るのが、福山雅治（54）主演のTBS日曜劇場「ラストマン-全盲の捜...
東京に旅立つ万太郎（神木隆之介）に「いままでありがとう。お別れじゃのう。わしが峰屋を出たらおまんもわしのお守りはお役御...
植物学の道に進むと決めた万太郎（神木隆之介）と、峰屋のために生きると決めた綾（佐久間由衣）、「今日選んだ道を悔やまんこ...
