更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
フィギュアスケート男子の羽生結弦（27）が今月19日、記者会見しプロ転向を表明した。
「自分が理想としているフィ...
2022-07-22 06:00 エンタメ
毎度！ お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。
僕がライブ配信に関わり始...
龍野ヲトシ 
TBSドラマの“顔”といえば、日曜劇場。今クールの「オールドルーキー」は作品の内容とは別のトピックスでも注目される一本...
「ちむどんどん」というのは、「ワクワクする」とか「ドキドキする」という意味だと聞いております。ところが、その素敵なタイト...
ボルドー太田 
先般の参院選で比例区からNHK党で立候補し、約28万票を獲得、初当選したガーシーこと東谷義和氏（50）が13日、インス...
毎度！お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。ライバーって楽して稼げる仕事って思わ...
思い出してください。今からさかのぼること3年、2019年4月から放送していた花王「アタックZERO」のCMを。
...
7月に入り夏ドラマが本格スタートしました。中でも注目したいのは、劇団EXILE・町田啓太さん（32）主演の「テッパチ！...
こじらぶ 
毎度！ お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。僕がライブ配信に携わり始めたのは、...
7月1日金曜夕方、飛び込んできた広瀬すず（24）＆山﨑賢人（27）の熱愛スクープ。ファンはさぞや意気消沈していることで...
9校目の不合格を経て、10校目の受験で見事合格を果たした学び舎においても、饒舌ぶりは健在――。女子プロレスラーでタレン...
千葉雄大がホストでなくて本当によかったとつくづく思います。
仮に彼がホストだったら、間違いなく貢いでしまう自信...
7月1日から全国公開する青春ジュブナイル映画「ラストサマーウォーズ」。自主映画製作に奮闘する小学6年生・陽太の兄役を演...
2022-06-25 06:00 エンタメ
今月20日、広瀬アリス（27）主演のドラマ「恋なんて、本気でやってどうするの？（以下、恋マジ）」（フジテレビ系）の最終...
菅田将暉（29）の弟・菅生新樹（22）が今月20日、SNSを開設し「この度、本格的に俳優活動を始めることになりました！...
