更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
4月スタートの連ドラが店じまいする時期ですが、今期、ぶっちぎりの1番は誰がなんといおうと「ナンバMG5」（フジテレビ系...
ボルドー太田 
かつて主演を張っていた40代女優が連日ネットニュースに取り上げられ、近況に注目が集まっている。一足先に再ブレークを果た...
「花より男子」の花沢類といえばやはり小栗旬のイメージが強いかもしれません。井上真央がヒロイン牧野つくし、俺様キャラの道明...
ジャニーズの中堅グループが、コンサート動員で苦戦しているという。Kis-My-Ft2（以下、キスマイ）は埼玉・大阪・名...
こじらぶ 
「格闘家・才賀紀左衛門（33）」の名前を見ない日がない。連日、ネットニュースに近況が報じられるが、なぜこれほど需要がある...
つよぽんこと草彅剛（47）が第59回ギャラクシー賞のテレビ部門個人賞を受賞しました。思えば一昨年は主演映画「ミッドナイ...
離婚も“スピーディー”だった――。2020年2月に結婚していた俳優・柄本時生（32）と女優・入来茉里（32）が離婚して...
なんということでしょう。ここ1、2カ月の間で急激に竜星涼の株が爆下がりしています。原因はアレですよ、アレ。NHKの朝ド...
俳優・城田優（36）が出演する「キンキーブーツ」のビジュアルが24日、公開された。
今年10月に上演されるブロ...
渡邉理佐（23）が今月21日、22日に東京・国立代々木競技場第1体育館で行われた自身の「卒業コンサート」をもって、櫻坂...
「NHKさん、ありがとう！」
思わず叫んでしまいました。
16日スタートの夜ドラ「カナカナ」（NHK総合...
女優の広末涼子（41）が、5月いっぱいで自身のインスタグラムのアカウント閉鎖を発表した。4月14日に初のエッセー本「ヒ...
神尾楓珠が凄いことになっています。水曜22時「ナンバMG5」（フジテレビ系）、金曜23時30分「青野くんに触りたいから...
元欅坂46の平手友梨奈（20）が今月10日、22年7月期放送のドラマ「六本木クラス」（テレビ朝日系）に出演することが番...
NHKは11日、2024年に放送予定の大河ドラマについて、タイトルは「光る君へ」で、主人公の紫式部を吉高由里子（33）...
元人気子役というと悪い印象しかないのは、間違いなく坂上忍と杉田かおるのせいでしょう。
子どもの頃あんなに可愛か...
