更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
昨年大みそかの「第72回NHK紅白歌合戦」は、第2部の世帯平均視聴率が過去最低の34.3％を記録し大惨敗となった（関東...
こじらぶ 
今年はジャニーズにとって多くのグループ・タレントが活動形態を変えたり、事務所を離れるなど激動の1年だった。“ジャニーズ...
来年2月の北京オリンピックの女子スピードスケート出場選手として、小平奈緒（35）と高木美帆（27）の選出が確実になった...
かねてからジャニーズ退所説の絶えないKinki Kidsの堂本剛（42）。年末年始に東京ドームで行われる大イベントを前...
11月24日に行われた男子プロゴルファーの石川遼による謝罪会見。米国から帰国後の自主隔離期間中の違反行動を詫びるもので...
先日発表された「第72回NHK紅白歌合戦」で4回目の出場を決めるなど絶好調のKing ＆ Prince。しかし、そのエ...
今月17日に放送された「ベストアーティスト2021」（日本テレビ系）に乃木坂46が出演。先月グループからの卒業を発表し...
コロナ禍による先行き不安などで、芸能活動をあきらめるイケメンが一部ですが出てきています。芸能人を目指してレッスンを開始...
内藤みか 
12月1日に5thシングル「Secret Touch」をリリースするSnow Man。デビューからシングルCD3枚連続...
昨年まではほとんどなかった「メンズコンカフェ」が、歌舞伎町に急増しています。コロナ禍でみるみるうちに増加し、今年だけで...
「安田大サーカス」のクロちゃん（44）といえば、しばしばツイッターが炎上することで知られるが、そのクロちゃんのツイッター...
今月3日、映画「ARASHI Anniversary Tour 5×20 FILM ”Record of Memori...
来月1日をもって解散するV6は、先月よりスタートしたラストツアー「LIVE TOUR V6 groove」で全国を回っ...
元男闘呼組で俳優の岡本健一（52）が今月31日付でジャニーズ事務所との専属契約を終了し、来月1日付で新たにエージェント...
タレントの生見愛瑠（19）が10月13日、自身が自転車に乗れないことについてラジオ番組「レコメン！」（文化放送）で言及...
ジャニーズ事務所は今月13日、Hey! Say! JUMPのアリーナツアー「Hey! Say! JUMP Fab! -...
