『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


7ORDER長妻怜央のトリセツ!メンバー愛炸裂の「20の答え」
 7月1日から全国公開する青春ジュブナイル映画「ラストサマーウォーズ」。自主映画製作に奮闘する小学6年生・陽太の兄役を演...
2022-06-25 06:00 エンタメ
「恋マジ」最終回も炎上…SixTONES松村は無駄遣いだったのか
 今月20日、広瀬アリス(27)主演のドラマ「恋なんて、本気でやってどうするの?(以下、恋マジ)」(フジテレビ系)の最終...
こじらぶ 2022-06-25 06:00 エンタメ
菅田将暉の弟も参戦!ポッと出より有利なデビューにある法則
 菅田将暉(29)の弟・菅生新樹(22)が今月20日、SNSを開設し「この度、本格的に俳優活動を始めることになりました!...
間宮祥太朗“佐藤健の噛ませ犬”からの脱却→完全ブレイク!
 4月スタートの連ドラが店じまいする時期ですが、今期、ぶっちぎりの1番は誰がなんといおうと「ナンバMG5」(フジテレビ系...
矢田亜希子「40代リバイバル女優」最注目のワケ 井川遥、ハセキョー、高岡早紀にはない“ある強み”
 かつて主演を張っていた40代女優が連日ネットニュースに取り上げられ、近況に注目が集まっている。一足先に再ブレークを果た...
実は双子!藤木直人のイケオジ変遷 元祖花男→タッキーとBL
「花より男子」の花沢類といえばやはり小栗旬のイメージが強いかもしれません。井上真央がヒロイン牧野つくし、俺様キャラの道明...
ジャニーズ中堅のライブが“空席・定価割れ”続発の非常事態!
 ジャニーズの中堅グループが、コンサート動員で苦戦しているという。Kis-My-Ft2(以下、キスマイ)は埼玉・大阪・名...
こじらぶ 2022-06-11 06:00 エンタメ
ニーズどこまで?才賀紀左衛門が連日ネット記事を席巻する訳
「格闘家・才賀紀左衛門(33)」の名前を見ない日がない。連日、ネットニュースに近況が報じられるが、なぜこれほど需要がある...
「テレビ大好き~」草彅剛は少年の心を持ったピーターパン!
 つよぽんこと草彅剛(47)が第59回ギャラクシー賞のテレビ部門個人賞を受賞しました。思えば一昨年は主演映画「ミッドナイ...
柄本時生と入来茉里は離婚 “交際0日婚”円満or別れる夫婦の差
 離婚も“スピーディー”だった――。2020年2月に結婚していた俳優・柄本時生(32)と女優・入来茉里(32)が離婚して...
“中の人”竜星涼の株が暴落!俳優を生かすも殺すも朝ドラ次第
 なんということでしょう。ここ1、2カ月の間で急激に竜星涼の株が爆下がりしています。原因はアレですよ、アレ。NHKの朝ド...
城田優「だんまり戦法」に見え隠れする“面倒ご免”の大人事情
 俳優・城田優(36)が出演する「キンキーブーツ」のビジュアルが24日、公開された。  今年10月に上演されるブロ...
櫻坂46渡邉理佐 卒業ライブで欅坂46の封印曲を解禁できた訳
 渡邉理佐(23)が今月21日、22日に東京・国立代々木競技場第1体育館で行われた自身の「卒業コンサート」をもって、櫻坂...
こじらぶ 2022-05-26 06:00 エンタメ
眞栄田郷敦の強みは誠実!マッケンより普通にゴードンが好き
「NHKさん、ありがとう!」  思わず叫んでしまいました。  16日スタートの夜ドラ「カナカナ」(NHK総合...
広末涼子“今でも需要”は「脇役でもコツコツ出演」の賜物
 女優の広末涼子(41)が、5月いっぱいで自身のインスタグラムのアカウント閉鎖を発表した。4月14日に初のエッセー本「ヒ...
神尾楓珠“ワイプ芸”を刮目せよ!「3年A組」出世頭の演技力は
 神尾楓珠が凄いことになっています。水曜22時「ナンバMG5」(フジテレビ系)、金曜23時30分「青野くんに触りたいから...