『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


セクゾ菊池10周年"男泣き"!ニノ荒イジリ 松潤&櫻井は愛ムチ
 嵐の二宮和也(37)が中心となって開設し、登録者数230万人を突破するなど勢いに乗るYouTube「ジャにのちゃんねる...
こじらぶ 2021-05-20 23:53 エンタメ
手塚治虫異色作「上を下へのジレッタ」“読みツボ”レビュー!
 おびただしい名作が現代の漫画家や映像世界の方々やアーティスト、演者にも多大な影響を与えている故・手塚治虫先生。昨年は、...
前田敦子のスピード離婚にみる「不器用さ」と「したたかさ」
 2021年4月、2年9カ月の結婚生活に終止符を打った元AKB48で女優の前田敦子(29)。離婚の背景には、“元夫の勝地...
嵐超え!二宮YouTubeでヘイセイ山田涼介が異質で浮きまくる訳
 嵐・二宮和也(37)が先月8日に開設したYouTubeチャンネル「ジャにのちゃんねる」の快進撃が止まらない。開設当初の...
こじらぶ 2021-05-08 11:03 エンタメ
King&Prince出演増!不遇・悲運乗り越え“ポスト嵐”復権も?
 4月25日にスタートしたドラマ・日曜劇場「ドラゴン桜」(TBS系)が初回世帯視聴率14.8%(ビデオリサーチ調べ、関東...
こじらぶ 2021-05-01 18:21 エンタメ
任侠映画「木屋町DARUMA」はレンタル視聴で見る価値大アリ!
 近年のコンプライアンスの厳しさにより、映画館で上映はされてもテレビではほぼ再放送されない作品があることをご存知でしょう...
相葉は低視聴率男?「VS魂」苦戦と「相葉マナブ」大躍進の訳
「俺のことなんて何も気にしなくていい! 何にも気にしないで俺のことは!」  国民的アイドルが頭に土を被せられ、泥だ...
こじらぶ 2021-04-24 06:00 エンタメ
マリエ告発で出川哲朗に大逆風…クロちゃんが取って代わる日
 余波が続いているモデルのマリエ(33)による島田紳助氏(65)についての告発騒動。当時「マリエちゃん、紳助さんとやりな...
広瀬すず&櫻井翔「ネメシス」賛否両論 コナン風で許せる?
 広瀬すず(22)と櫻井翔(39)がW主演のドラマ「ネメシス」(日本テレビ系、日曜夜10時30分~)の第1話が11日、放...
こじらぶ 2021-04-17 06:00 エンタメ
マリエの紳助告発に触れたが…松本人志の“切り込み”に不満も
「ダウンタウン」の松本人志(57)について、その切り込み方が甘かったのでは、と一部視聴者の間で不満がくすぶっている。事の...
赤西超え“自分勝手”脱退劇 ヘイセイ山田涼介が見せた対応力
 今月5日、Hey! Say! JUMPの岡本圭人(28)がグループから脱退することが発表された。岡本は07年に同グルー...
こじらぶ 2021-04-10 06:00 エンタメ
卵子提供者とアラサー女子“あるある”を題材とした「Eggs」
 女性は結婚して子どもを産むのが一番の幸せ。いま公の場で発言したら女性蔑視発言と大バッシングされそうなテーマと、日本では...
福島県庁に「TOKIO課」設置…山口達也の“復帰”に重い足かせ
 1日に発表された「株式会社TOKIO」の本格始動が話題だ。前日の3月31日をもってメンバーの長瀬智也(42)が脱退。新...
長瀬智也退所 TOKIOとライバル?SMAPとの相違と功績を述懐
 3月31日をもってジャニーズ事務所を退所し、TOKIOから巣立った長瀬智也(42)。今月1日からは残されたメンバー、城...
こじらぶ 2021-04-03 06:00 エンタメ
伊藤健太郎は不起訴もいばらの道…交通事故タレントのその後
 俳優の伊藤健太郎(23)が、3月25日に不起訴処分となった。伊藤は昨年10月28日に起こしたひき逃げ事故により翌29日...
「アリーキャット」は寝る間を惜しんでも見る価値あり!
 1日24時間という時間は、人に与えられた平等な“資源”です。みなさんには“資源”を費やしてまで、もう一度観たい作品はあ...