更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
最近急成長しているサービスでトラブルが発覚した。問題が明らかになったのが、電子雑誌等で知られる上場企業「ブランジスタ」...
2025-08-08 17:03 エンタメ
太平洋戦争末期の沖縄で、アメリカ軍に追い詰められて木の上に身を潜めた日本兵が、終戦を知らないまま2年間にわたって潜伏生...
望月ふみ 
タレントの優木まおみ（45）が娘2人とマレーシアでの移住生活をスタートさせた。「母子留学」として自身も英語に本腰を入れ...
2025-08-07 17:03 エンタメ
出張先で急逝した、芸能事務所「ケイダッシュ」の川村龍夫会長の通夜が5日、護国寺（東京・文京区）で執り行われた。享年84...
2025-08-07 17:03 エンタメ
大手芸能プロ「ケイダッシュ」会長で、7月30日に死去した川村龍夫氏（享年84）の告別式が6日、東京・護国寺桂昌殿で営ま...
2025-08-07 17:03 エンタメ
7月22日に離婚を発表したお笑いコンビ「はんにゃ.」の川島章良（43）を巡り、ブロガーで元妻の川島菜月さん（35）の過...
2025-08-07 17:03 エンタメ
お笑い芸人のやす子（26）に視聴者から批判の声が上がり続けている。8月2日に放送された「芸能人が本気で考えた！ドッキリ...
2025-08-06 17:03 エンタメ
パートナーとして選択したのは古巣のフジテレビではなく日本テレビだったーー。
旧ジャニーズ事務所からタレントマネジメ...
2025-08-06 17:03 エンタメ
3人組バンド「Mrs.GREEN APPLE」のボーカル大森元貴（28）が、8月4日放送のNHK連続テレビ小説「あんぱ...
2025-08-05 17:03 エンタメ
参政党の「さや」こと参院議員の塩入清香氏（43）が、芸能マスコミから高い注目度を集め続けている。先の参院選で約67万票...
2025-08-05 17:03 エンタメ
「芸能人が本気で考えた！ドッキリGP」（フジテレビ系=8月2日放送）で、ドッキリを仕掛けられたお笑い芸人のやす子（26）...
2025-08-05 17:03 エンタメ
8月1日にファッション誌「Numero TOKYO」ウェブサイトでタレントの中川翔子（40）が双子を妊娠中であると公表...
2025-08-05 17:03 エンタメ
嵩（北村匠海）の漫画が入選し、大喜びののぶ（今田美桜）。嵩はのぶの笑顔がうれしくてたまらない。そんな中、蘭子（河合優実...
桧山珠美 
実業家の岸谷蘭丸（24）さんが7月25日深夜に放送された『しくじり先生 俺みたいになるな!!』（ABEMA・テレビ朝日...
小政りょう 
のぶ（今田美桜）は鉄子（戸田恵子）の秘書として多忙な日々を送っていた。嵩（北村匠海）も三星百貨店の宣伝部で一目置かれる...
King & Prince（キンプリ）ファンにとっては“悪夢の7月”か。
7月17日に「女性セブン」が永瀬廉（26...
2025-08-04 17:03 エンタメ
