更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
ここに来て、タレントの藤本美貴（40）の活躍ぶりが目立っている。
バラエティー番組を中心に仕事をこなし、CM、...
2025-11-28 17:03 エンタメ
秋篠宮ご夫妻の長女、小室眞子さん（34）がにわかに話題だ。11月20日発売の女性セブン（12月4日号）は現在もアメリカ...
2025-11-28 17:03 エンタメ
リヨ（北香那）をヘブン（トミー・バストウ）から遠ざけるため、トキ（髙石あかり）はリヨに付き合って外出することに。リヨに...
桧山珠美 
【碓井広義 テレビ 見るべきものは!!】
2014年に始まった天海祐希主演「緊急取調室」（テレビ朝日系）。
4年...
2025-11-27 17:03 エンタメ
所属事務所が約3億円の支払いを求める訴訟を起こされたことを「週刊新潮」に報じられ、その動向に注目の集まる人気女優の今田...
2025-11-28 19:18 エンタメ
“涙活”のために見ている人も多いだろう。妻夫木聡（44）主演のTBS系日曜劇場「ザ・ロイヤルファミリー」の話。競馬の世...
2025-11-28 19:18 エンタメ
6月に解散したTOKIOの国分太一（51）が11月26日、都内で記者会見した。国分は6月に過去の複数のコンプライアンス...
2025-11-28 19:18 エンタメ
アイドルグループ「timelesz」の人気に陰りが見え始めている。事の発端は、メンバーの篠塚大輝（23）が11月18日...
2025-11-28 19:18 エンタメ
NHK連続テレビ小説「ばけばけ」で、結った日本髪もボサボサの北川景子（39）が演じた"魂を売った物乞い"姿は、ファンは...
2025-11-26 17:03 エンタメ
「ダウンタウン」の松本人志（62）に女性を紹介したとする写真週刊誌「フライデー」の記事で名誉を毀損されたとして、吉本興業...
2025-11-28 19:18 エンタメ
12月25日まで1カ月を切った。世間では、いよいよクリスマスムードが高まっているが、2025年のクリスマスを青息吐息で...
2025-11-28 19:18 エンタメ
トキ（髙石あかり）とヘブン（トミー・バストウ）は、リヨ（北香那）にプレゼントされたウグイスを花田旅館でお披露目していた...
「たとえ事実無根だとしても、一度染みついたイメージを回復するのがいかに難しいか、ですね」と大手芸能プロ幹部はため息をつく...
2025-11-28 19:18 エンタメ
国民的アイドル「嵐」のラストコンサート「ARASHI LIVE TOUR 2026 We are ARASHI」の日程...
2025-11-28 19:18 エンタメ
STARTO ENTERTAINMENTが嵐のコンサートツアーを22日に発表したことで、旧ジャニーズ事務所社長の藤島ジ...
2025-11-28 19:18 エンタメ
テレビやネットでふと耳にした、あのひとこと。記憶の片隅に残る発言の背景には、ちょっとした物語があるのかも？
ネ...
シャンパーニュ佐々木
2025-11-24 11:45 エンタメ
