更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
元SMAPメンバーの中居正広（52）を巡る「女性トラブル報道」に“あの人”が参戦した。「NHKから国民を守る党」の立花...
2025-01-03 17:03 エンタメ
12月31日のNHK紅白歌合戦の放送で、ネット上では《エグい=（若者言葉で際立っているなどの意味）》と話題になっている...
2025-01-03 17:03 エンタメ
芸能活動を休止していたダウンタウンの松本人志（61）が活動再開に向けて動き出した。昨年12月25日に配信されたインタビ...
2025-01-03 17:03 エンタメ
あけましておめでとうございます。2024年は「コクハク」をご覧いただき、誠にありがとうございました。反響の大きかった記...
帽子田 
放送中のNHK朝ドラ「おむすび」をはじめ、長年、数々の映画、ドラマに出演。1978年からシリーズ全12作が制作された代...
2025-01-01 17:03 エンタメ
2025年にブレークが予想される注目の女優やアイドルを「タレントパワーランキングWEB」（アーキテクト）などで取材や分...
2025-01-01 17:03 エンタメ
2024年最大の芸能ニュースといえば、「女性セブン」が7月に報じたSixTONES・ジェシー（28）と綾瀬はるか（39...
2024-12-31 17:03 エンタメ
2024年も「コクハク」をご覧いただき、誠にありがとうございました。反響の大きかった記事を再掲載します。こちらの記事初...
小政りょう 
【あの人は今こうしている】
塚本堅一さん
（元NHKアナ／46歳）
◇ ◇ ◇
違法薬物の所持や使用...
2024-12-30 17:03 エンタメ
《このたびは、大変ご迷惑をおかけしております。申し訳ございません》
28日に自身の有料会員サイトで謝罪文が掲載された...
2024-12-30 17:03 エンタメ
2024年も「コクハク」をご覧いただき、誠にありがとうございました。反響の大きかった記事を再掲載します。こちらの記事初...
中居正広（52）の女性トラブル報道の波紋が、広がり続けている。中居の有料会員サイトに「このたびは、大変ご迷惑をおかけし...
2024-12-29 17:03 エンタメ
【週刊誌からみた「ニッポンの後退」】
「もうちょっと死に方を考えてほしかったです。社長があのタイミングで死んだせいで、...
2024-12-29 17:03 エンタメ
旧ジャニーズがNHK紅白歌合戦への出演を断った理由のひとつに、ギャラのあまりの安さもありそうだ。Snow Manは大晦...
2024-12-29 17:03 エンタメ
「M-1グランプリ2024」の準優勝バッテリィズに元気をいただきました。エースでしたっけ。やはり“おバカ”は最強です。優...
ボルドー太田 
中居正広（52）の女性トラブル報道を受けて、ついにスポンサーが重い決断を下したようだ。
中居については、12月19...
2024-12-28 17:03 エンタメ
