更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
「週刊文春」が10月11日、女優の米倉涼子（50）について、麻薬取締法違反容疑で厚労省関東信越厚生局麻薬取締部（通称マト...
2025-10-13 17:03 エンタメ
女優・広末涼子（45）の所属事務所が9日に公式サイトを更新し、4日深夜放送のTBS系「オールスター後夜祭'25秋」につ...
2025-10-12 17:03 エンタメ
【週刊誌からみた「ニッポンの後退」】
石破茂首相の“最後っ屁”は痛快だった。国連演説のことである。
国連の安保理...
2025-10-12 17:03 エンタメ
今月1日から始まった有村架純（32）が9代目のイメージキャラクターを務める「東京メトロ」の新CMが好評を博している。業...
2025-10-12 17:03 エンタメ
夏の暑さが落ち着き、心地よい夜風が吹くこの季節。ドラマの秋がやってきました！
2025年の秋ドラマは、まさに「...
【続・あの有名人の意外な学歴 】#5
井ノ原快彦（元V6）
◇ ◇ ◇
「旧ジャニーズ事務所の良心」（制...
2025-10-11 18:08 エンタメ
【テレビ局に代わり勝手に「情報開示」】
まったくアホですよね。ありえない。報道関係者の風上にも置けないダメダメ発言で...
2025-10-11 17:03 エンタメ
【孤独のキネマ】見はらし世代
この作品を見て「家族とは実に難しいものだ」と思った。お叱りを受けるかもしれないが、仕事...
2025-10-11 17:03 エンタメ
「Aぇ！group」の草間リチャード敬太（29）が公然わいせつの疑いで4日に逮捕され、6日に警視庁三田警察署で釈放された...
2025-10-11 17:03 エンタメ
両家の親同士も良好な雰囲気で、トキ（髙石あかり）と銀二郎（寛一郎）のお見合いはうまくいきそうな空気に。このままいけば結...
桧山珠美 
NHK朝の連続テレビ小説「あんぱん」が大団円を迎えてから１週間。ヒロイン・朝田のぶを演じた今田美桜（28）は、その屈託...
2025-10-10 18:08 エンタメ
10月4日投開票の自民党総裁選で勝利した高市早苗氏（64）の「ワーク・ライフ・バランス」発言が、芸能界でも取り沙汰され...
2025-10-10 17:03 エンタメ
10月2日に鳴り物入りで発表されたお笑いコンビ「ダウンタウン」の独自プラットフォーム「DOWNTOWN＋」。活動休止中...
2025-10-10 18:43 エンタメ
【続・あの有名人の意外な学歴 】#4
藤島ジュリー景子氏
（SMILE-UP代表取締役／59歳）
◇ ◇ ...
2025-10-10 15:08 エンタメ
Xで芸人・やす子に対して、《おまえは偉くないので、死んでくださーい 予選敗退でーす》と揶揄する投稿をしたことをきっかけ...
堺屋大地 
ここ数日、盛んに報じられているのが女優の米倉涼子（50）の近況や身辺について。米倉は出席が予定されていた3つのイベント...
2025-10-10 10:58 エンタメ
