更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
5月1日に俳優業デビューから12年を迎えた松下洸平（35）がノリに乗っており、ツイッターでは「#松下洸平12周年」のお...
「あいわらずお美しいこと！」
そう言わずにはいられないのがディーン・フジオカ（41）、通称おディーン様です。4月...
ボルドー太田 
昨今、やたらと考察ドラマが多いと思いませんか。前クールの「真犯人フラグ」とか「ミステリと言う勿れ」とか「愛しい嘘～優し...
「ドクターX～外科医・大門未知子～」など数々の人気作を生み出してきたテレビ朝日の木曜ドラマが2クール連続で苦戦している。...
こじらぶ 
今月18日にスタートしたフジテレビ系ドラマ「恋なんて、本気でやってどうするの？」（月曜午後10時）が、女性から酷評され...
「正直不動産」（NHK総合）の山下智久（37）を見ていて、山Pもずいぶん丸くなったなあと思う。
山P演じる主人公...
この春も芸能界は二世が注目を集めるようでーー。タレントの中山秀征（54）の長男・中山翔貴（23）は4月8日スタートのテ...
日本人と外国人との間に生まれた子どもを「ハーフ」って言いますが、「ハーフ」は半分という意味だから「ダブル」や「ミックス...
映画監督や出演者による性加害報道が相次いでいる。今月4日には「週刊女性PRIME」で園子温監督（60）が複数の女優に出...
2022-04-08 06:00 エンタメ
今月1日、乃木坂46の秋元真夏（28）が自身のInstagramで、「この度、友人の生田絵梨花と式を挙げました」との一...
かねてからどうしたものかと悩んでいるのが柄本佑（35）イケメン問題です。この冬のドラマ「ドクターホワイト」（カンテレ／...
フリーアナウンサーの小林麻耶（42）と元夫で整体師の國光吟氏（38）が、3月28日にそれぞれのブログで再婚することを発...
「あすなろ白書」（フジテレビ）をご存知でしょうか？ 1993年10月期の連ドラなので、かれこれ29年も前の作品ということ...
元乃木坂46の松村沙友理（29）とYouTuberのヒカル（30）が真剣交際していると一部週刊誌で報じられた。ヒカル本...
Netflix配信ドラマ「金魚妻」には安藤政信以外にも注目のイケメンが。ひとりは「頭痛妻」の回に登場する馬場と名乗る男...
今月16日、人気アイドルグループHey! Say! JUMPの伊野尾慧（31）がまん延防止等重点措置の中、2人の女性と...
