更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
NHKの大河ドラマって、昔からお父さんたちのものかと思っていました。テレビはほとんど見ないうちの父もゴルフと日曜8時の...
ボルドー太田 
先月16日、「第73回NHK紅白歌合戦」（以下、紅白）の出演者が発表された。今年のテーマは「LOVE & PEACE－...
こじらぶ 
ジャニーズグループ「Snow Man」のメンバー目黒蓮（25）がドラマと映画に引っ張りだこだ。来週22日に最終回を迎え...
今期イチオシのドラマと呼び声高い「エルピス-希望、あるいは災い-」（フジテレビ系／関西テレビ制作）、みなさんご覧になっ...
日本代表のFIFAワールドカップ（W杯）カタール大会が終わり、7日、ベスト16強入りを果たした面々は成田空港着の航空機...
クリスマスイヴまで、あと2週間。街にイルミネーションが点灯し、クリスマスのムードが高まってきました。今回は、寒さを気に...
渡辺徹さんの訃報に驚きを隠せません。9月には文学座の先輩である中村雅俊と仲良く「徹子の部屋」（テレビ朝日系）に出演し、...
先月、King & Prince（以下、キンプリ）からの脱退およびジャニーズ事務所退所が発表された平野紫耀（25）、岸...
クライマックスに向け、10月期ドラマが次々と佳境を迎える中、ネットニュースひとつとっても、かつてほど視聴率が重視されな...
猫も杓子もワールドカップ、ワールドカップ。4年に1度のお祭りですから。盛り上がりたいのもわかりますが、昨日までサッカー...
「いい夫婦の日」の11月22日、お笑いコンビ「極楽とんぼ」の山本圭壱（54）と元AKB48の西野未姫（23）が結婚を発表...
早いもので「マルモのおきて」（フジテレビ系）から11年。双子の姉弟を演じ、「マル・マル・モリ・モリ……」と歌っていた芦...
NHKは16日、大みそかの「第73回NHK紅白歌合戦」（19時20分から放送）の出場歌手42組を発表した。
注...
Amazonのプライム会員向け動画配信サービス「Prime Video」にて配信されている、Amazon Origin...
ミクニシオリ 
なにやらジャニーズ事務所が揺れています。先月末のタッキーこと滝沢秀明（40）、ジャニーズ退社とジャニーズアイランド社長...
欅坂46・櫻坂46でキャプテンを務めた菅井友香（26）がアイドルを卒業した。波瀾万丈な菅井の7年を振り返りつつ、彼女の...
