更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
若手芸人の登竜門である「ytv漫才新人賞」（読売テレビ）が3月2日に開催された。霜降り明星の粗品が初めて審査員を務め、...
帽子田 
木村拓哉と工藤静香の次女という“十四光り”で注目を集めて来たKōki,。先月は主演映画『女神降臨』の宣伝を兼ねて、『世...
堺屋大地 
新型コロナウイルスの感染が日本で初めて確認されて病院で警戒感が漂う中、コンビニ弁当の開発をしないかという幼なじみの菜摘...
桧山珠美 
映画『僕らは人生で一回だけ魔法が使える』（ポニーキャニオン配給）を観て来ました。タイトルに“魔法”がつくと、まるで魔法...
ボルドー太田 
コンビニ弁当の開発案を豊岡部長（隈本晃俊）にプレゼンする菜摘（田畑志真）は、今の説明ではダメだと言われ、結（橋本環奈）...
吉本芸人の相次ぐ「オンラインカジノ」問題。M-1王者令和ロマンをはじめ、ダイタクや9番街レトロなど劇場の人気者たちが次...
結（橋本環奈）と菜摘（田畑志真）は、考案したコンビニ弁当がなぜダメだったかを製造担当の管理栄養士から聞き、開発を断念す...
結（橋本環奈）は仕事柄、栄養指導をする立場にあるため、患者から怖いとか厳しいと言われ、そのことに複雑な気持ちになってい...
大倉忠義（39）、結婚！ またひとり独身イケメンが旅立ってしまいました。お相手は＜一般女性＞とのこと。またしても＜一般...
聖人（北村有起哉）の大学進学用のお金を勝手に人に貸した永吉（松平健）の行為が、米田家の呪いである人助けだったのかどうか...
結（橋本環奈）は、聖人（北村有起哉）に永吉（松平健）が大学進学用のお金を何に使ったのかを話し始める。結は米田家の呪いの...
話題のオーディション番組『timelesz project -AUDITION-』（Netflix）が最終回を迎え、待...
福岡・糸島に住んでいる永吉（松平健）と佳代（宮崎美子）が神戸にやって来る。結（橋本環奈）はてっきり聖人（北村有起哉）の...
旧ジャニーズのグループのなかでも「Sexy Zone」という名前はいかがなものかと常々思っておりました。中国表記だと「...
バカリズムが脚本を担当したドラマ『ホットスポット』（日本テレビ系、日曜22時30分～）が話題だ。毎回の放送終了後にはS...
結（橋本環奈）たちは、病院で外科医の蒲田（中村アン）から聖人（北村有起哉）の胃がんの手術がうまくいったが、今後5年は経...
