更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
俳優の北川景子（39）が2日、都内で行われた「シチズン・クロスシー・KEIKO KITAGAWA Limited Mo...
2025-10-03 17:03 エンタメ
歌手の華原朋美（51=写真）が発信した1本の動画が、いい意味でも悪い意味でもネット上で話題になっている。華原は9月9日...
2025-10-02 17:03 エンタメ
ファン心理はわからなくもないが、過剰な擁護は社会から理解を得られないのではないか。今年1月、元フジテレビ社員の女性との...
2025-10-02 17:03 エンタメ
9月29日から放送中のNHK連続テレビ小説（朝ドラ）『ばけばけ』で主人公・松野トキ（高石あかり）の母であるフミを演じる...
2025-10-02 17:03 エンタメ
突如、トキ（福地美晴）やフミ（池脇千鶴）、勘右衛門（小日向文世）の前から姿を消した司之介（岡部たかし）。何日経っても家...
桧山珠美 
公正取引委員会と内閣官房による、芸能人の移籍や独立を妨害する行為を防ぐための指針が発表され、業界の注目を集めている。公...
2025-10-01 17:03 エンタメ
横浜流星（29）が、「スーパードライ ドライクリスタル」の新キャラクターに就任したことがアサヒビールから正式発表され、...
2025-10-01 17:03 エンタメ
10月4日に行われる自民党総裁選で、「戦後史上最年少の総理大臣誕生」となる可能性が囁かれている小泉進次郎衆院議員（44...
2025-10-01 17:03 エンタメ
【碓井広義 テレビ 見るべきものは!!】
9月29日に最終回を迎えた「激レアさんを連れてきた。」（テレビ朝日系）。と...
2025-10-01 15:08 エンタメ
フジテレビの佐々木恭子アナ（52）は9月29日、朝の情報番組「サン！シャイン」の新レギュラーキャスターとして出演した生...
2025-09-30 17:03 エンタメ
2025年度後期のNHK朝ドラ「ばけばけ」が29日にスタート。主演の高石あかり（22=写真）が演じるヒロインのトキは、...
2025-09-30 17:03 エンタメ
11月1日にスタートする「ダウンタウンチャンネル（仮称）」で、日本テレビ系の「笑ってはいけない」を制作、配信すると「現...
2025-10-16 14:43 エンタメ
27日に自民党のYouTubeチャンネルで配信された動画「ひろゆきと語る夜 #変われ自民党 日本の未来を語れ！」に総裁...
2025-09-30 17:03 エンタメ
この世はうらめしい。けど、すばらしい。没落士族の娘・松野トキ（髙石あかり）と外国人の夫・ヘブン（トミー・バストウ）。怪...
「Perfume」といえば、あ～ちゃん（36）、かしゆか（36）、のっち（37）の3人によるテクノポップユニット。年内で...
2025-09-29 17:03 エンタメ
テレビの報道番組・情報ワイドはもう自民党総裁選一色で、その茶番を批判するでもなく、お祭り騒ぎと出馬した連中の宣伝ばかり...
2025-09-28 17:03 エンタメ
