飛機場はペチャパイって…中国語のスラングが直接的すぎて涙が出てくる！
ちょっぴり親近感を抱きやすい中国語
全ての画像を見る全世界で約14億人の人々が話すという中国語。日本人である私たちの言語も「漢字」を使用することから、英語などのアルファベットを使用している言語よりは、親しみやすい言語かもしれません。
中国語は漢字のみで形成されているので、日本人でもなんとなーく書いてある内容が読めることがあります。
筆者も初めて台湾へ訪れた際、空港で『歡迎』（歓迎）や『出入境管理』（出入国管理）、『國際機場』（国際空港）という文字を見て、「私、なんか中国語読めるかも！」と思ってしまいました。
「え、台湾って台湾語喋るんじゃないの？」と思われるかもしれませんが、台湾の公用語は『台湾華語』とも呼ばれる、台湾バージョンの『中国語』と『台湾語』。近年では、中国語の方が主として使用されています。
そんなちょっぴり親近感を抱きやすい中国語ですが、なかには「あれ？」と思うような漢字や、笑ってしまうような漢字を使用していることも……。
今回は2年間台湾に住んだことのある筆者が、自身の経験や台湾人の友人から聞いて驚愕した、変な中国語をご紹介したいと思います。
「ちょっと多すぎじゃない？」街中に溢れる『酒店』の意味とは？
台湾の首都、台北に住みはじめて気づいたこと……それは、『酒店』という文字の多さ。
『酒店』とだけ聞くと、「お酒を売ってる酒屋さんのことでしょ？」と思ってしまいますよね。中国語が全く話せないまま台湾へ引っ越した筆者。しばらくの間、ずっと「街のなか、酒店ばっかじゃん。台湾人どんだけお酒飲むんだよ！」と勝手に思い込んでいました。台湾の人、ごめんなさい。
台湾人の友人に聞いたところ、実は『酒店』の意味は『ホテル』だと判明。なるほど、どうりでデカい建物にばっかり『酒店』と書いてあるわけです。
また同じホテルという意味で『飯店』の文字を使うこともあります。
『酒店』と『飯店』の違い
ちなみに「『酒店』と『飯店』はどう違うの？」と台湾の友人に聞いたところ、中国本土や香港等では大きめのホテルに『酒店』。台湾では反対に『飯店』を使うことが多いそう。ですが、「絶対ってわけじゃないから、好みの問題かもね！」とも言っていたので、厳密な違いはどうやらなさそうです。
筆者が住んでいた台北は、ヒルトン『希爾頓酒店』、ホテルオークラ『大倉久和大飯店』、グランドハイアット『君悅酒店』など、『酒店』『飯店』の文字が街中にあふれていました。
「中国語ちょっと理解できるかも！」と思っていましたが、まさかホテルに『酒』の文字が使われているとは夢にも思わず。目からウロコの筆者なのでした。
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
ライフスタイル 新着一覧
コクハク編集部 
小原玲 
斑目茂美 
コクハク覆面調査班 
芳澤ルミ子 
Koji Takano
2023-04-24 06:00 ライフスタイル
Koji Takano
2023-04-21 06:00 ライフスタイル
