『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


木村拓哉に影響?岡本健一ジャニ契約終了で退所フラグの懸念
 元男闘呼組で俳優の岡本健一(52)が今月31日付でジャニーズ事務所との専属契約を終了し、来月1日付で新たにエージェント...
こじらぶ 2021-10-23 06:00 エンタメ
生見愛瑠に羽生結弦…こんなにいた!自転車に乗れない有名人
 タレントの生見愛瑠(19)が10月13日、自身が自転車に乗れないことについてラジオ番組「レコメン!」(文化放送)で言及...
どうなるJUMP愛知公演 ワクチン接種で観客100%収容の大混乱
 ジャニーズ事務所は今月13日、Hey! Say! JUMPのアリーナツアー「Hey! Say! JUMP Fab! -...
こじらぶ 2021-10-16 06:00 エンタメ
東出昌大に愛の告白!?  映画「草の響き」舞台挨拶での“珍事”
 映画「草の響き」の初日舞台挨拶が9日に行われ、主演の東出昌大さん(33)と奈緒さん(26)、斎藤久志監督が登壇。作品の...
ジャニーズに“性的搾取”批判…「桶ダンス」に抗議運動の背景
 先月末より、ジャニーズJr.の「HiHi Jets」と「美 少年」が主演する舞台「少年たち 君にこの歌を」の「桶ダンス...
こじらぶ 2021-10-09 06:00 エンタメ
小室圭さん過熱報道で…SNSで相次ぐ「断髪しようかな」の声
 帰国の際に搭乗した飛行機の着陸の様子が生中継されるなど、その一挙手一投足が注目されている小室圭さん(29)。まさに「小...
櫻井&相葉W結婚も…妻の“匂わせ”を嗅ぎに行く特定班が怖い
 今月28日、嵐の櫻井翔(39)と相葉雅紀(38)がそれぞれ結婚したことをジャニーズ事務所を通じ発表した。国民的人気を誇...
こじらぶ 2021-10-02 06:00 エンタメ
木村拓哉が切り開く“俺流”名優像…家族ネタ放出で何が悪い?
 元祖・視聴率男の木村拓哉(48)の勢いがまたすごい。アラフィフとなったここ数年でもドラマ「BG~身辺警護人~」(テレビ...
こじらぶ 2021-09-25 06:00 エンタメ
ファン狂喜の秋!“韓流キング”イ・ミンホ祭りになりそうな予感
 韓国版「花より男子」の道明寺司(韓国作品内ではク・ジュンピョ)役で一躍スターダムに駆け上がった俳優といえば、イ・ミンホ...
笹山真琴 2021-09-25 06:19 エンタメ
櫻坂46「流れ弾」MVに世界驚嘆!イオンカード新CMでも魅了
 今月8日、櫻坂46がオンラインで開催された「イオンカード×櫻坂46」新キャンペーン発表会に出席。同イベントには菅井友香...
こじらぶ 2021-09-18 06:00 エンタメ
ジャニーズに飛び火!愛知の密フェス狂騒、KAT-TUN新曲も…
 先月29日に愛知県常滑市で開催された音楽フェス「NAMIMONOGATARI2021」(波物語)は参加者に29人以上の...
こじらぶ 2021-09-11 06:00 エンタメ
ジャニーズに“マスク警察”出動!二宮、松潤、キムタクが標的に
 人気者はどう行動しても非難される宿命なのか……。嵐の二宮和也(38)、松本潤(38)はマスク無しの集まりで、また木村拓...
こじらぶ 2021-09-04 06:00 エンタメ
橋本環奈が平野紫耀と“匂わせ炎上”も思い込みバッシングが酷!
 今月25日、橋本環奈(22)が人気占い番組の「突然ですが占ってもいいですか?」(フジテレビ系)に出演。その際、恋愛や結...
こじらぶ 2021-08-28 06:00 エンタメ
“V6全滅”で55万円に高騰!悪質転売横行もジャニーズ静観の訳
 ジャニーズ事務所は以前より、嵐をはじめとしたチケット入手困難なグループのライブチケット高額転売を注意喚起してきたが、そ...
こじらぶ 2021-08-21 06:00 エンタメ
生で会った“本当に可愛い”女性アイドル神7 橋本環奈超えは…
 長年に渡りメジャー、地下、ローカル、男女問わず多くのアイドルと対面してきた女ヲタクである筆者。今回は誠に勝手に僭越なが...
こじらぶ 2021-08-14 06:00 エンタメ