『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


草彅剛の栄冠に二宮和也が涙のワケ 天才撤回された過去も…
 先日、元SMAPで俳優の草彅剛(46)が第44回日本アカデミー賞の最優秀主演男優賞を「ミッドナイトスワン」で受賞した。...
こじらぶ 2021-05-01 10:51 エンタメ
川口春奈の料理動画が話題 人気の秘密は「ガサツさ」にあり
 女優としてはもちろん、YouTuberとしても八面六臂の活躍を続ける川口春奈(26)。2020年1月に始めたYouTu...
平手「ドラゴン桜」で疑念2つ払拭し女優本格ブレイクなるか
 欅坂46脱退後、女優・歌手として活動する平手友梨奈(19)が、阿部寛(56)主演の4月期クール日曜劇場「ドラゴン桜」(...
こじらぶ 2021-03-20 06:00 エンタメ
ファンモン活動再開の余波…渡部建とセットで皮肉られる理由
 音楽ユニット「ファンキーモンキーベイビーズ」が再結成されたことが3月16日に発表された。ネット上ではファンから喜びの声...
V6解散報道、二宮和也第1子誕生で“妻の格”問題まで噴出!
 今月5日、嵐の二宮和也(37)が第1子誕生を発表した。本来ならおめでたい話題のはずなのに、Twitter上ではファンか...
こじらぶ 2021-03-14 06:00 エンタメ
福原愛も…ベッキーやゴマキら不倫騒動組に全員厄年の共通点
 3月4日に「女性セブン」が報じた、元卓球女子日本代表の福原愛(32)の不倫疑惑。福原をマネジメントする電通スポーツパー...
今年は森七菜・岡田健史…日本アカデミー賞新人賞“先輩”の今
 今月19日、映画の祭典である第44回日本アカデミー賞授賞式が開催となります。それに先立ち発表された各優秀賞受賞の方々―...
こじらぶ 2021-03-06 15:00 エンタメ
退所続出もSnow Man SixTONESら若手ジャニーズ爆売れの訳
 近年、あのジャニーズ帝国から退所者が続出し、事務所の行く末を心配する声があがっています。SMAP解散以降、木村拓哉さん...
こじらぶ 2021-02-27 06:00 エンタメ
“生”で会った美形イケメン神7!山下智久と1位を争ったのは…
 長年に渡りメジャー、ローカル、男女問わず多くのアイドル・アーティストと対面してきた女ヲタクである筆者。今回は誠に勝手に...
こじらぶ 2021-12-11 09:08 エンタメ
“アイドル顔面美形度”ベスト10!白石麻衣を抑えての1位は…
 長年に渡りメジャー、地下、ローカル、男女問わず多くのアイドルと対面してきた女ヲタクである筆者。今回は誠に勝手に僭越なが...
こじらぶ 2021-02-13 06:00 エンタメ
平手友梨奈はなぜイタズラっ子?数々の暴露と心理学者の見解
 岡田将生(31)・志尊淳(25)W主演の映画「さんかく窓の外側は夜」、岡田准一(40)主演の「ザ・ファブル 殺さない殺...
こじらぶ 2021-02-06 06:00 エンタメ
白石・平手「結婚したら家庭」という前時代的コメへの反応は
 元乃木坂46の白石麻衣(28)と元欅坂46の平手友梨奈(19)。どちらも大エースとして活躍後、昨年自身のグループを離れ...
こじらぶ 2021-01-30 06:00 エンタメ
“神俳優”綾野剛主演作「ヤクザと家族」ラストが切なすぎる!
「この俳優さんの主演作なら絶対におもしろいはず!」と、期待を抱かせてくれる綾野剛さんの主演映画「ヤクザと家族 The F...
脱退から1年 ジェンダーレスな平手友梨奈は何と闘ったのか?
 2020年1月23日、平手友梨奈(19)は欅坂46を脱退した。それから1年、今月22日に彼女がヒロイン役で出演する映画...
こじらぶ 2021-01-24 06:00 エンタメ
櫻坂46握手会不能のピンチ オンライントーク会は救世主に?
 昨年欅坂46から改名した櫻坂46が、同年12月発売の1stシングル「Nobody’s fault」発売記念イベントとし...
こじらぶ 2021-01-16 06:00 エンタメ
嵐、平手、櫻坂46、ゴマキ…2020→2021の4大“感慨深イイ話”
 さまざまな話題で賑わった年末年始の音楽業界。その中でも長年、男女問わず多くのアイドルを追いかけてきた筆者が“感慨深イイ...
こじらぶ 2021-01-09 09:01 エンタメ