『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


欅坂46・non-noモデル渡邉理佐の包容力!平手も赤ちゃんに…
 先日放送された欅坂46の冠番組「欅って、書けない?」(テレビ東京系、以下「けやかけ」)では、メンバーがリモート出演。そ...
こじらぶ 2020-06-20 06:00 エンタメ
過酷すぎ?AKB48・乃木坂46・欅坂46…恋愛禁止は必要なのか
 2010年代AKB48グループ(以下48G)のブレークをきっかけに一躍世間に知られるところとなった「恋愛禁止」ルール。...
こじらぶ 2020-06-13 09:12 エンタメ
欅坂46ライブ配信大成功 平手はまだ共にある!“みんなで欅”
 先月29日、30日に欅坂46のライブ「欅共和国2017」観賞会がYouTubeで第一夜、第二夜に分けて無料で配信され大...
こじらぶ 2020-06-06 06:00 エンタメ
平手友梨奈 愛され女子!岡田将生・志尊淳ら共演者が虜な訳
 映画「さんかく窓の外側は夜」(10月30日公開)の公式Twitterにて、W主演の岡田将生(30)、志尊淳(25)、ヒ...
こじらぶ 2020-05-27 06:00 エンタメ
AKB、乃木坂、欅坂 握手型アイドル存続へ!ジャニーズの教え
 2010年代より握手会を売上、人気の基調とし隆盛を誇ってきた秋元康氏プロデュースのAKB48グループ(以下、48G)や...
こじらぶ 2020-05-23 06:00 エンタメ
欅坂46停滞から再生へ! 活動自粛期間に絶対できる2つのこと
 欅坂46はいま、非常に苦しい状況にある。今年1月にエース平手友梨奈(18)ら人気メンバーの相次ぐ卒業・脱退があった。そ...
こじらぶ 2020-05-16 06:00 エンタメ
樹木希林さん企画「エリカ38」で悪女の業と本性に浸ってみる
 甘美な欲望に貪欲かつ忠実なオトナ女子に、オススメの作品を紹介するコクハク発のエンタメ情報です。今回は、大女優の故・樹木...
平手友梨奈 長濱ねる“人生最後”の武道館 絆示す両手握り
 およそ1年前、19年5月10~12日に欅坂46の3周年記念「欅坂46 3rd YEAR ANNIVERSARY LIV...
こじらぶ 2020-05-09 06:00 エンタメ
卒業延期白石麻衣 小嶋陽菜と意外な関係&後輩下剋上でも幸せ
 4月28日に卒業延期を自身の公式ブログで発表した乃木坂46・白石麻衣(27)。白石は今年に入って卒業を発表していた。3...
こじらぶ 2020-05-02 09:48 エンタメ
炎上!欅坂46「Ray」専属モデル渡辺梨加は社会人失格なのか
 今月19日深夜に放送された欅坂46の冠番組「欅って、書けない?」(テレビ東京、以下「けやかけ」)の中での渡辺梨加(24...
こじらぶ 2020-04-25 06:00 エンタメ
なぜ? 欅坂46活動4年で長濱・平手ら卒業、脱退続出の理由
 欅坂46に激震が走っている。今年1月23日に絶対的エース平手友梨奈(18)の脱退、織田奈那(21)、鈴本美愉(22)の...
こじらぶ 2020-04-23 16:52 エンタメ
欅坂46武道館「影絵」指導者が語る秘話!平手も制作から参加
 今年4月6日で4周年を迎えた欅坂46。約1年前の19年5月10~12日には「欅坂46 3rd YEAR ANNIVER...
こじらぶ 2020-04-11 06:01 エンタメ
平手友梨奈 長濱ねるに送った欅坂46「アニラ大阪」での笑顔
 今年4月6日でデビューから4周年を迎える欅坂46。ちょうど1年前、3周年を祝う記念公演が行なわれ、クールなイメージの欅...
こじらぶ 2020-04-04 06:00 エンタメ
平手友梨奈&長濱ねる 欅坂46最後“ミニライブ”詳細レポ<後>
 平手友梨奈&長濱ねる 欅坂46最後“伝説のミニライブ”詳細レポ<前編>では、長濱ねる(21)卒業発表後で結果的に平手友...
こじらぶ 2020-03-29 15:00 エンタメ
平手友梨奈&長濱ねる 欅坂46最後“ミニライブ”詳細レポ<前>
 前回の「平手友梨奈 欅坂46での1617日の軌跡」では2019年3月、長濱ねる(21)卒業発表後の全国握手会で平手友梨...
こじらぶ 2020-03-28 06:00 エンタメ
平手友梨奈“素顔”のラジオ 超ハイテンション~涙の答辞まで
 17年4月の高校入学から3年間担当してきたレギュラーのラジオ番組、TOKYO FM「SCHOOL OF LOCK」(※...
こじらぶ 2020-03-21 06:45 エンタメ