更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
元気のない家族のために力を貸してほしいというのぶ（永瀬ゆずな）の頼みに、草吉（阿部サダヲ）は1回きりの約束であんぱんを...
桧山珠美 
2025年3月31日より、NHK連続テレビ小説『あんぱん』の放送が開始された。国民的キャラクター「アンパンマン」生みの...
最もおもしろいピン芸人を決める「R-1グランプリ2025」（フジテレビ系）が3月8日に開催された。決勝常連組やベテラン...
帽子田 
草吉（阿部サダヲ）のあんぱんを食べて、生きる力をもらった朝田家。羽多子（江口のりこ）は内職の仕事を始め、釜次（吉田鋼太...
この投稿をInstagramで見る ドラマ『彼女がそれも愛と呼ぶなら』【公式】(@...
ボルドー太田 
結太郎（加瀬亮）があの世に旅立ち、悲しみに暮れる朝田家。しかし、のぶ（永瀬ゆずな）は一粒の涙も流さなかった。そんなのぶ...
「連続ドラマW 災」（WOWOW、6日22時スタート）は、湿り気を帯びた陰鬱な雰囲気とぞわりとする劇伴が感情を揺さぶる不...
ある日、のぶ（永瀬ゆずな）は千尋（平山正剛）とシーソーに乗る嵩（木村優来）を見かけるが、千尋が軽くて動かない。そこでの...
昭和初期、家族の愛情をたっぷり受けて育った少女が高知の町中を勢いよく駆けていく。「ハチキンおのぶ」こと朝田のぶ（永瀬ゆ...
31日（月）から新しい朝ドラが始まります。その名も連続テレビ小説「あんぱん」。あの「アンパンマン」の作者やなせたかしと...
歩（仲里依紗）から詩（大島美優）を引き取ろうとするのは甘かったかもしれないと聞いた結（橋本環奈）は、仮定の話を気にして...
【この写真の本文に戻る⇒】40代の倖田來未が《全盛期と変わってない》と話題に…20年前と同系ファッションでも、なぜ痛くな...
2025年1月よりスタートした冬ドラマ。惜しまれつつ最終回を迎えたドラマがあった一方で、期待されていたものの視聴率が振...
結（橋本環奈）は大腸がんで入院している患者・丸尾（細川岳）を担当し、食欲不振の対応に苦慮する。
一方、歩（仲里...
福岡・糸島に移住することが決まった聖人（北村有起哉）と愛子（麻生久美子）。ヘアサロンヨネダを翔也（佐野勇斗）が継ぐこと...
コクハクでは2025年冬ドラマを対象としたアンケートを実施します。1月よりスタートした冬ドラマ、「面白かった」作品や「...
